Sau Lần Ra Mắt Hỏng, Phú Bà Muốn Chinh Phục Trái Tim Ta (Bản Dịch)

/

Chương 1: Buổi Hẹn Hò Thất Bại và Bà Chủ Nhà Xinh Đẹp

Chương 1: Buổi Hẹn Hò Thất Bại và Bà Chủ Nhà Xinh Đẹp

Sau Lần Ra Mắt Hỏng, Phú Bà Muốn Chinh Phục Trái Tim Ta (Bản Dịch)

Phế Hạc

6.511 chữ

16-05-2024

Chương 1: Buổi Hẹn Hò Thất Bại và Bà Chủ Nhà Xinh Đẹp

"Anh là nhà văn á? Vậy anh đã xuất bản tác phẩm nào chưa?"

"Tôi, tôi là tác giả mạng, muốn xuất bản thì tác phẩm phải có thành tích rất tốt mới được."

"Nói cách khác, thành tích của anh không được tốt? Vậy một tháng anh kiếm được bao nhiêu?"

"Tổng cộng khoảng sáu nghìn tệ."

"Mới sáu nghìn? Còn không bằng một nửa cái túi xách của tôi, anh thật là... Với năng lực ấy thì làm sao sống ở Giang Hải được?"

Trong một quán cà phê ven hồ ở Giang Hải, Thẩm Lãng đang ngồi đối diện với cô gái do mẹ anh và bạn bà giới thiệu. Khi nhắc đến thu nhập của Thẩm Lãng, bầu không khí trở nên gượng gạo, khiến anh chàng vốn đã hướng nội càng thêm lúng túng.

Sau vài giây im lặng, cô gái đứng dậy, khoác chiếc túi xách màu nâu lên vai, cười gượng gạo.

"Thôi, tôi còn có việc, đi trước đây, hẹn gặp lại."

Trong mắt cô, chàng trai này có ngoại hình tạm được, dáng người cũng cao ráo. Nhưng cách ăn mặc xuề xòa, râu ria lởm chởm, mái tóc rối bù, cho người ta cảm giác quá cẩu thả. Thần thái anh toát lên vẻ uể oải, sau cặp kính dày là đôi mắt vô hồn, giống hệt những anh chàng suốt ngày ru rú trong nhà chơi game. Quan trọng hơn, anh ta còn chẳng có tiền! Chiếc xe máy điện cũ kỹ dựng trước quán cà phê càng làm nổi bật sự tương phản với những chiếc ô tô sang trọng xung quanh.

"Đi thong thả."

Thẩm Lãng không hề thất vọng, thậm chí trong lòng còn có chút vui mừng vì cuối cùng cũng được ở một mình.

Thẩm Lãng năm nay 24 tuổi, vì yêu thích tiểu thuyết mạng nên sau khi tốt nghiệp đã bắt đầu sự nghiệp tác giả, chuyên viết truyện võ hiệp nhiệt huyết. Công việc này giống như dân kỹ thuật, cả ngày chỉ ngồi nhà gõ chữ. Cuộc sống tẻ nhạt kéo dài khiến Thẩm Lãng vốn đã ít nói càng trở nên hướng nội và ngại giao tiếp. Ngoại trừ việc xuống lầu ăn cơm, anh gần như không bước chân ra khỏi nhà.

Nhiều năm sống khép kín khiến kỹ năng giao tiếp của Thẩm Lãng vô cùng tệ. Mỗi lần trò chuyện với con gái, anh đều vô cùng căng thẳng, nói năng lộn xộn, thường xuyên buột miệng những câu khiến bầu không khí trở nên khó xử. Đó là lý do tại sao Thẩm Lãng 24 tuổi vẫn chưa từng trải qua một mối tình bình thường.

Lúc này, điện thoại trong túi anh rung lên.

"Alo, xin hỏi anh là anh Trầm phải không? Anh có thể đến ký hợp đồng ngay bây giờ được không? Tôi sắp đi đón con gái tan học."

"Được, được, tôi đến ngay."

Vì không chịu nổi việc bố mẹ suốt ngày thúc giục tìm bạn gái, Thẩm Lãng đã tìm một căn phòng trên mạng, dự định dọn ra ở riêng.

Uống cạn cốc cà phê, Thẩm Lãng đứng dậy đi thanh toán. Nhìn thái độ hám tiền của cô gái vừa rồi, anh không hy vọng gì vào việc cô ta sẽ trả tiền hoặc chia đôi hóa đơn.

"Chào anh, tổng cộng 150 tệ, anh có thể quét mã QR ở đây ạ."

Cô gái thu ngân rất xinh đẹp, nụ cười rạng rỡ với đôi mắt cong cong trông thật đáng yêu.

"À, được."

Thẩm Lãng xấu hổ né tránh ánh mắt của cô. Hầu hết những người hướng nội đều như vậy, họ không quen nhìn thẳng vào người khác phái, đặc biệt là những cô gái xinh đẹp.

"Cảm ơn quý khách, mời anh đi thong thả."

Sau khi thanh toán, Thẩm Lãng đột nhiên cảm thấy hoa mắt. Anh dường như nhìn thấy vài dòng chữ và một biểu tượng hình trái tim mờ ảo lấp lóe trên đầu cô gái thu ngân. Chớp mắt vài cái, anh nhìn lại thì những thứ đó đã biến mất.

"Xem ra mình phải dành thời gian tập thể dục rồi."

Thẩm Lãng nghĩ rằng do mình ngồi nhiều quá nên mới sinh ra ảo giác.

Thanh toán xong, anh leo lên chiếc xe máy điện cũ kỹ, hướng về khu Phúc Long ở ngoại ô thành phố. Khu Phúc Long khá xa trung tâm thành phố, nhưng giá thuê nhà rẻ, xung quanh cũng yên tĩnh. Thẩm Lãng chính là ưng ý điểm này nên mới quyết định đặt cọc trên mạng.

Vừa bước vào thang máy, WeChat của anh báo tin nhắn mới.

Bình An (mẹ): "@Ngủ Một Giấc Hừng Đông, con trai, hôm nay đi xem mắt thế nào?"

Ngủ Một Giấc Hừng Đông: "Thất bại ạ, còn thế nào được nữa? Mà hôm nay con đã tiêu 150 tệ, mẹ chuyển khoản cho con đi."

Bình An (mẹ): "Con trai, có muốn mẹ kể chuyện cho con nghe không?"

Ngủ Một Giấc Hừng Đông: "Chuyện gì ạ?"

"Ngày xửa ngày xưa, Thái Thượng Lão Quân tốn bảy bảy bốn mươi chín ngày luyện ra một viên tiên đan. Viên đan này có linh trí, tự mình chạy xuống trần gian nấp dưới gốc cây nhân sâm. Lâu dần, nó biến thành hình dáng quả nhân sâm."

"Sau đó, thầy trò Đường Tăng đi qua, Tôn Ngộ Không ăn trộm rất nhiều quả nhân sâm, trong đó có cả viên tiên đan kia. Con đoán xem tại sao Tôn Ngộ Không lại đánh chết viên tiên đan đó?"

Ngủ Một Giấc Hừng Đông: "Tại sao ạ?"

Bình An (mẹ): "Bởi vì nó là đồ vô dụng, đánh không chết thì để làm gì? Con nói có đúng không, con trai? Cười cười cười."

Ngủ Một Giấc Hừng Đông: "?"

Nhìn những biểu tượng cười liên tiếp mà mẹ gửi đến, Thẩm Lãng nuốt nước bọt, vội vàng thoát khỏi WeChat. Vì sự an toàn của bản thân, anh quyết định cuối tuần này sẽ không đến nhà bố mẹ ăn chực.

Thang máy dừng ở tầng 22, Thẩm Lãng bước ra, đi đến cửa căn hộ của mình.

"Cạch, cạch, cạch..."

Cánh cửa đang mở, bên trong còn truyền đến tiếng giày cao gót gõ trên sàn nhà, thanh thúy mà dồn dập.

"Anh là anh Thẩm phải không?"

Nghe thấy tiếng thang máy, tiếng giày cao gót ngày càng gần, tim Thẩm Lãng đập càng lúc càng nhanh. Anh thật sự không biết cách giao tiếp với phụ nữ.

Một lát sau, một người phụ nữ mặc áo sơ mi thêu hoa văn màu nâu xuất hiện trước mặt Thẩm Lãng. Cô có khuôn mặt trái xoan thanh tú, mái tóc dài đen nhánh buông xõa trên vai, chân váy da ôm sát kết hợp với đôi bốt cùng màu, đôi chân thon dài cân đối. Từ đầu đến chân, cô toát lên vẻ quyến rũ của người phụ nữ trưởng thành và khí chất của một người vợ đảm đang.

Trên tay cô là một bản hợp đồng thuê nhà, trên bàn nhỏ còn bày một xấp chìa khóa sáng loáng. Thẩm Lãng theo bản năng liếc nhìn số lượng chìa khóa, chắc chắn là của hơn chục căn hộ.

Xinh đẹp, dáng người chuẩn, lại còn là bà chủ nhà, Thẩm Lãng chỉ từng thấy những người phụ nữ quyến rũ như vậy trong tiểu thuyết của đồng nghiệp.

"Anh là Thẩm Lãng?"

Người phụ nữ đánh giá Thẩm Lãng, cười khúc khích trêu chọc: "Nghe giọng anh, tôi cứ tưởng anh ngoài 30 tuổi, không ngờ lại trẻ như vậy."

Đối mặt với lời khen bất ngờ của người đẹp, Thẩm Lãng ngượng ngùng cười đáp: "À, tôi, tôi cũng không ngờ."

Vừa dứt lời, Thẩm Lãng liền hối hận, chỉ muốn độn thổ. Mình đang nói cái quái gì vậy? Chẳng lẽ mình không biết mình bao nhiêu tuổi sao?

Quả nhiên, sau câu nói của Thẩm Lãng, người đẹp nhìn anh với ánh mắt kỳ lạ. Thẩm Lãng căng thẳng đến mức muốn chết đi sống lại.

Vắt óc suy nghĩ một lát, anh bối rối khen lấy khen để: "Ý tôi là, chị trẻ quá, trông như gái đôi mươi vậy."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!