Sau Lần Ra Mắt Hỏng, Phú Bà Muốn Chinh Phục Trái Tim Ta (Bản Dịch)

/

Chương 2: Hệ Thống Kim Thủ Chỉ và Những Lời Khen "Ngọt Ngào"

Chương 2: Hệ Thống Kim Thủ Chỉ và Những Lời Khen "Ngọt Ngào"

Sau Lần Ra Mắt Hỏng, Phú Bà Muốn Chinh Phục Trái Tim Ta (Bản Dịch)

Phế Hạc

6.126 chữ

16-05-2024

Bà chủ nhà sững sờ, đánh giá chàng trai cao ráo trước mặt từ trên xuống dưới, khẽ hừ một tiếng: "Này cậu bé, tôi sắp 40 tuổi rồi, còn trẻ trung gì nữa? Cậu thật biết nói chuyện."

Dù là nam hay nữ, ai cũng thích được khen, ít nhiều cũng sẽ cảm thấy vui vẻ. Nhưng Hạ Thục Di là người phụ nữ từng trải, lại sở hữu khối tài sản kếch xù, mười mấy năm qua, đàn ông nào mà cô chưa từng gặp? Dù được khen trẻ đẹp, cô cũng sẽ không dễ dàng biểu lộ cảm xúc ra ngoài. Cô không phải cô gái ngây thơ từ trong núi ra, dễ dàng bị những lời đường mật dụ dỗ.

"Làm sao bây giờ..."

Cảm nhận được giọng điệu không vui của người đẹp, Thẩm Lãng vốn đã lúng túng khi nói chuyện với phụ nữ, lập tức toát mồ hôi hột. Quả nhiên, phụ nữ rất coi trọng vấn đề tuổi tác!

Đúng lúc ngàn cân treo sợi tóc, trước mắt Thẩm Lãng đột nhiên xuất hiện ba lựa chọn:

1: 【 Chị sắp 40 tuổi? Vậy thì đỉnh quá, đổi tuổi với em đi, em muốn chết sớm! 】

2: 【 Chị không già chút nào, da dẻ còn mịn màng hơn cả em! 】

3: 【 Thật mà chị, thời gian không thể đánh bại người đẹp. Chị chỉ già đi về tuổi tác thôi, còn nhan sắc thì vẫn xinh đẹp, như đóa hoa đang nở rộ, chẳng khác gì những cô gái trẻ. 】

Không chỉ vậy, biểu tượng trái tim mờ ảo mà anh nhìn thấy trên đầu cô gái thu ngân lúc trước cũng xuất hiện trở lại! Chỉ khác là trái tim này không phải màu hồng mà là trong suốt, bên cạnh có số 1 và một chút ánh sáng hồng nhạt le lói bên trong.

Thẩm Lãng dụi mắt, nhìn chằm chằm vào thân hình uyển chuyển của bà chủ nhà. Những dòng chữ và trái tim trong suốt vẫn còn đó, không hề biến mất!

Là một tác giả tiểu thuyết mạng, Thẩm Lãng sao có thể không biết đây là gì? Đây chính là kim thủ chỉ giúp nhân vật chính đi đến đỉnh cao nhân sinh!

"Mời ký chủ nhanh chóng đưa ra câu trả lời chính xác, lựa chọn đúng sẽ có phần thưởng."

Giọng nói điện tử vang lên bên tai Thẩm Lãng, cuối cùng anh cũng tin rằng mình đã được chọn bởi một sản phẩm khoa học viễn tưởng!

Với ba lựa chọn này, người bình thường chắc chắn sẽ không chọn sai.

"Thật mà chị, thời gian không thể đánh bại người đẹp. Chị chỉ già đi về tuổi tác thôi, còn nhan sắc thì vẫn xinh đẹp, như đóa hoa đang nở rộ, chẳng khác gì những cô gái trẻ."

Có hệ thống vạn năng hỗ trợ, Thẩm Lãng cảm thấy tự tin hơn hẳn. Khi nói câu này, anh rõ ràng không còn căng thẳng và ngại ngùng như trước. Chỉ là đối với một người phụ nữ vừa mới gặp, nói những lời có phần mập mờ như vậy, Thẩm Lãng vẫn chưa quen, anh lo lắng quan sát phản ứng của Hạ Thục Di.

Hạ Thục Di liếc nhìn Thẩm Lãng, lắc đầu, tỏ vẻ không quan tâm: "Nhìn anh đeo kính trông lịch sự, không ngờ lại ăn nói ngọt ngào như vậy. Có phải bây giờ thanh niên đều như anh không? Gặp ai cũng khen?"

Ánh mắt dò xét của Hạ Thục Di khiến Thẩm Lãng bối rối. Chẳng lẽ mình chọn sai rồi sao? Sao cô ấy trông không vui vậy?

Anh nhanh chóng liếc nhìn hai lựa chọn đầu tiên, càng thêm tin tưởng mình đã chọn đúng. Nếu chọn một trong hai câu kia, đừng nói là thuê nhà, có khi anh còn không thoát khỏi căn phòng này.

【 Ting! Độ thiện cảm của Hạ Thục Di đối với ký chủ tăng 2 điểm, hiện tại là 3 điểm, mời tiếp tục cố gắng! 】

Nhờ thông báo của hệ thống, Thẩm Lãng mới nhận ra con số trên trái tim phía trên đầu Hạ Thục Di đã từ 1 thành 3. Bên trong trái tim trong suốt còn có những gợn sóng hồng nhạt lan tỏa, giống hệt như trò chơi mô phỏng tình yêu.

Độ thiện cảm đã tăng 2 điểm, chứng tỏ câu trả lời của anh là chính xác. Nhưng tại sao cô ấy lại không vui? Chẳng lẽ cô ấy là kiểu người miệng cứng lòng mềm?

Quan trọng hơn, tiếp theo mình nên nói gì?

Lúc này, hệ thống lại đưa ra ba lựa chọn:

1: 【 Haha, bị chị phát hiện rồi. Nhưng em không phải ai cũng khen như vậy đâu, chỉ là vì chị, em mới nói thế. 】

2: 【 Em thật sự thấy chị rất trẻ, giống mẹ em vậy. 】

3: 【 Chị à, em thật sự thấy chị trẻ lắm. Tuổi này là tuổi đẹp nhất của phụ nữ, quyến rũ ngời ngời, như hoa đang nở rộ, chẳng khác gì những cô gái trẻ. 】

Đối mặt với ba lựa chọn này, Thẩm Lãng hơi do dự vì khả năng phân tích lời thoại của anh khá kém. Nhưng suy nghĩ kỹ, lựa chọn đầu tiên giống như tỏ tình, đối phương chắc chắn sẽ hiểu lầm ý đồ của anh. Lựa chọn thứ hai chắc chắn không được, ai lại khen phụ nữ trẻ giống mẹ mình chứ?

Ngược lại, lựa chọn thứ ba hoàn toàn có thể tiếp nối câu nói vừa rồi của anh. Thẩm Lãng cũng thật sự cảm thấy bà chủ nhà rất xinh đẹp, đúng là ở độ tuổi đỉnh cao. Chẳng phải nhiều đàn ông thích những người phụ nữ lớn tuổi hơn sao? Nói ra cũng không coi là nịnh hót quá mức.

Suy nghĩ một lát, Thẩm Lãng cười chân thành: "Chị à, em thật sự thấy chị trẻ lắm. Tuổi này là tuổi đẹp nhất của phụ nữ, quyến rũ ngời ngời, như hoa đang nở rộ, chẳng khác gì những cô gái trẻ."

Hạ Thục Di khẽ giật mình trước lời khen vừa mập mờ vừa lịch sự của Thẩm Lãng. Nhìn nụ cười chân thành của anh, khuôn mặt cô ửng hồng, giả vờ lườm anh: "Được rồi, nói nhiều lời hay như vậy, không phải là muốn tôi giảm tiền thuê nhà chứ?"

1: 【 Bị chị phát hiện rồi, dạo này em kẹt tiền, chị có thể giảm tiền thuê nhà cho em một chút không? 】

2: 【 Em chỉ nói sự thật thôi, chị thật sự rất trẻ trung. Nếu hai chúng ta đi dạo phố, người khác chắc chắn sẽ nghĩ chúng ta là chị em. 】

3: 【 Không giảm sao? Cái chỗ khỉ ho cò gáy này mà chị dám thu em một ngàn tệ một tháng? 】

"Không, không, tiền thuê nhà bao nhiêu thì bấy nhiêu."

Thẩm Lãng thành khẩn đáp: "Em chỉ nói sự thật thôi, chị thật sự rất trẻ trung. Nếu hai chúng ta đi dạo phố, người khác chắc chắn sẽ nghĩ chúng ta là chị em."

【 Ting! Độ thiện cảm của Hạ Thục Di đối với ký chủ tăng 3 điểm, hiện tại là 6 điểm, mời tiếp tục cố gắng! 】

Hạ Thục Di đỏ mặt, xua tay, giọng nói và khí thế rõ ràng yếu đi: "Cậu bé này nói chuyện thật không biết ngượng, hay dùng những lời này để lừa gạt các cô gái đúng không?"

"Không có đâu chị, em vẫn còn độc thân mà, hơn nữa em thật sự thấy chị rất trẻ. Nếu..."

"Thôi được rồi, vào đi."

Hạ Thục Di có chút không chịu nổi những lời nói mập mờ của Thẩm Lãng, hơi ngượng ngùng mắng yêu: "Cậu đến đây để xem mắt hay thuê nhà? Còn ký hợp đồng không?"

"Ký ký ký."

Thẩm Lãng vội vàng đáp, đi theo Hạ Thục Di vào nhà ký hợp đồng.

Lúc Hạ Thục Di quay người, Thẩm Lãng rõ ràng nhìn thấy khóe miệng cô khẽ nhếch lên.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!