Lang Hoàng (Bản dịch)

/

Chương 42: Thành công

Chương 42: Thành công

Lang Hoàng (Bản dịch)

Ái Cật Lạt Kê Phấn

6.386 chữ

18-08-2024

Tiêu Vân lập tức hiểu được phản ứng của A Sơn vào ban ngày, anh đã nghe hiểu lời nói dối của hắn, nhưng anh cảm thấy điều đó không quan trọng, dù sao thì A Vân vẫn là A Vân, đối với anh mà nói thì không có gì khác biệt. Phản xạ, mạch não đơn giản, thô bạo, trực tiếp này, hoàn toàn chính là kiểu mẫu tiêu chuẩn của người Tuyết Lang.

Tiêu Vân lại một lần nữa đưa tay day trán, hắn phát hiện ra mình vẫn còn có chút quen dùng tư duy của loài người để nhìn nhận người Tuyết Lang, điều này khiến hắn tự chuốc lấy phiền phức, tự mình đa tình.

Bộ lạc lớn nhất của người Tuyết Lang cũng không có khái niệm tế lễ, có thể thấy, có thần thánh, ma quỷ hay không, người thân, tổ tiên đã khuất có hiển linh hay không, những thứ tự do chứng minh này, người Tuyết Lang cho rằng không cần phải quan tâm, bởi vì người Tuyết Lang là những người theo chủ nghĩa thực dụng, chỉ quan tâm đến "hiện tại" mà họ có thể nhìn thấy.

Câu hỏi đầu tiên mà A Sơn hỏi hắn chính là nghi ngờ A Vân có phải là lúc ra ngoài đã gặp phải kích thích gì đó, đột nhiên trở nên thông minh hay không, chứ không phải là cho rằng A Vân đã bị thay đổi linh hồn, đây chính là sự khác biệt về lối suy nghĩ do quan niệm khác nhau tạo thành.

Ngược lại, Tiêu Vân, người tuy không mê tín, nhưng cũng có nhận thức truyền thống "việc lớn của quốc gia, là tế lễ và chiến tranh", lại có vẻ như tư tưởng trì trệ, bảo thủ, phong kiến.

"Nói cách khác, cho dù mình có nói rằng mình không phải là A Vân nguyên bản, đám người Tuyết Lang này cũng chỉ cho rằng mình bị kích thích, đầu óc có vấn đề, vẫn sẽ nuôi mình trong bộ lạc, dù sao bọn họ nhìn thấy mình là A Vân nguyên bản, vậy thì mình chính là A Vân nguyên bản."

Tiêu Vân vừa khóc dở vừa mếu dở trong lòng, nhưng lại không thể nói ra, chỉ có thể âm thầm đau khổ: “Vậy thì rốt cuộc mình đang rối rắm cái gì."

Tiêu Vân, người có tâm trạng phức tạp, kéo A Sơn cùng hắn nung lò cả đêm, đến ngày hôm sau, Tiêu Vân ước chừng thời gian nung lò đã hơn hai mươi tư tiếng, liền bắt đầu giảm bớt lửa, từ từ hạ nhiệt độ bên trong lò nung.

Toàn bộ thời gian hạ nhiệt độ lại kéo dài suốt cả ngày, chủ yếu là do Tiêu Vân thật sự không có kinh nghiệm trong việc này, không biết nên mở lò lúc nào là thích hợp, bèn dùng cách ngu ngốc nhất, từ từ hạ nhiệt độ.

Đến trưa, Tiêu Vân ngừng thêm củi, nhưng nhiệt độ của lò nung dường như vẫn còn rất cao, Tiêu Vân không dám mở lò ngay, hắn hé cửa phòng củi ra, thổi gió lạnh vào lò lửa, gần đến hoàng hôn, lúc thành lò nung không còn nóng tay, chỉ còn hơi ấm, Tiêu Vân mới chuẩn bị mở lò.

Ừm, chủ yếu là nếu bây giờ không mở lò, muộn thêm một chút nữa sẽ có tộc nhân trở về bộ lạc chạy đến xem náo nhiệt, Tiêu Vân sợ lần nung gốm này thất bại, lại còn bị nhiều người nhìn thấy ngay tại chỗ, vậy thì mặt mũi của hắn sẽ mất hết.

Người mở lò cùng với Tiêu Vân chính là A Sơn, người bị ép buộc ở lại, rảnh rỗi cả ngày, lông lá mọc đầy người, vừa nghe nói mình được giải thoát, A Sơn vui mừng khôn xiết, vô cùng tích cực đi bới bùn bịt kín, nhấc đá phiến lên… sau đó ho sặc sụa.

"Mẹ kiếp, tro trong đường hầm đốt đều bay sang đây rồi." Tiêu Vân đẩy A Sơn, người ho đến mức chảy cả nước mắt, ra, tự mình thò đầu vào trong lò nung đen sì nhìn, trong lòng trước tiên đã lạnh đi một nửa, mẹ kiếp, chẳng lẽ cả lò phôi đất sét đều bị nung hỏng rồi sao?

Nhiệt độ tối thiểu để nung ra đồ gốm thô phải trên chín trăm độ, nếu không thì thứ nung ra sẽ là chum bằng bùn đen sì chứ không phải là đồ gốm, tuy rằng cũng có thể miễn cưỡng coi như là đồ gốm để sử dụng, nhưng mà đó chắc chắn không phải là điều mà Tiêu Vân có thể chấp nhận được.

Hắn còn mong đợi kỹ thuật nung gốm hoàn thiện, nâng nhiệt độ lên trên 1300 độ để nung ra đồ sứ, lúc nung, hắn chỉ hận không thể để nhiệt độ càng cao càng tốt. Nhưng mà bây giờ nhìn tình hình bên trong lò nung, hắn lại bắt đầu hối hận, không biết có phải là đã nung quá lửa hay không.

Cẩn thận ngồi xổm xuống, run rẩy đưa tay vào trong lò nung đen sì sờ soạng, không cần phải nói, đã hạ nhiệt độ lâu như vậy rồi mà tro còn hơi nóng. Vỗ nhẹ tro bụi, sờ vào chiếc chum nước bụng phệ đặt ở cửa lò nung, trong lòng Tiêu Vân cũng được an ủi phần nào, ít nhất thì chiếc chum mà hắn sờ vào không bị vỡ, hình dạng vẫn còn nguyên.

Đưa hai tay ra, cẩn thận bưng chiếc chum nước bụng phệ mà hắn đã tự tay nặn, tự tay cho vào lò nung ra. Biểu cảm trên mặt Tiêu Vân trong vòng mười giây đã từ lo lắng, bất an chuyển sang vui mừng khôn xiết.

Lớp vỏ ngoài màu đỏ đất hơi sẫm màu, thân chum thẳng tắp, dường như là đã hấp thụ cacbon trong tro thực vật trong quá trình nung nên bề mặt chum trở nên mịn màng, chặt chẽ, dùng ngón tay gõ nhẹ, âm thanh vang lên thanh thúy. Thành công rực rỡ! Đây chính là một chiếc chum nước bụng phệ bằng gốm tiêu chuẩn!

"Khụ khụ, ơ? A Vân, chiếc chum này đẹp thật đấy!" A Sơn, người ho đến chảy nước mắt, kinh ngạc kêu lên.

"Đồ gốm chưa tráng men nung ra sẽ có màu sắc nguyên bản của đất sét, chúng ta dùng bùn đen ở đầm lầy trộn với đất sét vàng, phôi đất sét nặn ra vốn dĩ đã có chút màu đỏ đất. Nhiệt độ không đủ sẽ có những mảng màu đen đỏ, nhiệt độ đủ thì màu sắc tổng thể sẽ đồng đều, chỉ cần là một màu thì sẽ đẹp."

Tiêu Vân kích động dùng bụng ngón tay vuốt ve nhẹ nhàng bề mặt chum nhẵn mịn:

“Lát nữa kiếm chút tro thực vật, chút vôi, sau đó xem có thuốc nhuộm tự nhiên nào có thể sử dụng được hay không, phủ một lớp men lên trên sẽ đẹp hơn!"

Chiếc chum nước đầu tiên được lấy ra khỏi lò đã thành công rực rỡ, điều này khiến Tiêu Vân thêm tự tin, tiếp theo, hắn liền yên tâm, mạnh dạn lấy từng chiếc đồ gốm trong lò ra, vì lò nung không lớn, cho dù Tiêu Vân tận dụng tối đa không gian bên trong lò nung, mỗi lần cũng chỉ có thể cho vào bốn chiếc nồi gốm to bằng chậu rửa mặt, hai chiếc chum nước bụng phệ dùng để lấy nước, hơn hai mươi chiếc bát gốm lớn nhỏ.

Chum nước bụng phệ đều là do Tiêu Vân tự tay nặn, độ dày đều, hình dáng đẹp, đều may mắn được nung thành công, hơn nữa đều không xuất hiện những mảng màu đen đỏ do nung nóng không đều, nhiệt độ không đủ; bốn chiếc nồi gốm thì có một chiếc bị hỏng, tỷ lệ thất bại này vẫn có thể chấp nhận được; điều khiến Tiêu Vân vui mừng nhất chính là hai mươi ba chiếc bát gốm lớn nhỏ thành hình, không biết có phải là do phôi đất sét của bát gốm tương đối mỏng, vị trí đặt tương đối thấp, hấp thụ nhiều cacbon trong tro thực vật hơn hay không, nung ra còn thành công hơn cả chum nước, bề mặt xuất hiện đặc trưng của đồ sứ, vô cùng nhẵn mịn, sáng bóng!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!