[Dịch] Trường Sinh: Khởi Đầu Là Thợ Săn

/

Chương 2: Thế người khó sống (2)

Chương 2: Thế người khó sống (2)

[Dịch] Trường Sinh: Khởi Đầu Là Thợ Săn

Đào Hoa Tô Nha

4.559 chữ

11-09-2023

Nút thắt dây thừng thê lương lắc lư trong gió, gõ vào tường gỗ, vang lên âm thanh ‘cộc cộc’ nhè nhẹ.

“Sống tiếp!”

Lý Nguyên thu tầm mắt lại, lấy cái đao bổ củi cạnh tường dắt vào bên hông, rồi lại cầm một cây đinh ba, nhìn tới đường núi xa xa, bước chân đi ra ngoài.

Hắn vừa đi vừa quan sát xung quanh, chỗ hắn đang ở là Tiểu Mặc sơn thuộc huyện Sơn Bảo, mặc dù không phải xóm nghèo, nhưng cũng chỉ hơn xóm nghèo một chút xíu.

Hiện tại Lý Nguyên cần làm, là tăng cường bản lĩnh, kiếm nhiều tiền hơn, sau đó chọn ngày lành tháng tốt cưới Diêm Ngọc, rồi chuyển tới Ngân Khê sinh hoạt.

Trị an ở Ngân Khê tốt hơn Tiểu Mặc sơn này nhiều.

Nhưng muốn qua đó được, thì phải có quan hệ.

Không có, vậy thì cần bạc.

Đáng tiếc, bản lĩnh săn thú của hắn không cao, khó mà tích góp đủ tiền bạc.

Lý Nguyên thở ra một hơi, bỏ đi tạp niệm, dựa theo kinh nghiệm trong đầu, vừa quan sát xung quanh vừa đi lên núi, đi qua sơn khẩu, tới chút nữa, vào hẻm núi chính là thực sự tiến vào núi lớn.

Bóng núi xế tà.

Ngày nhanh chóng đi qua.

Chạng vạng tối, Lý Nguyên lê thân thể mệt mỏi trở về nhà.

Cái gì cũng không săn được!

Mùa đông trên núi vốn đã ít dã thú, càng gần vùng núi có người ở thì lại càng ít, lần trước, con lợn rừng kia cũng là vì hắn đi tới ‘ngọn núi thứ hai’ mới gặp được.

Nhưng hôm nay, hắn không mạo hiểm đi sâu vào.

Trong phòng, Diêm Ngọc thấy hắn về tay không, không hề nói gì, đi tới trước gương đồng, lấy nhúm tro gỗ ở trong chậu bôi lên mặt, rồi nghiêng đầu nhìn Lý Nguyên, hỏi:

“Nguyên ca nhi, có xấu hơn không?”

Lý Nguyên nhìn sang, thấy khuôn mặt xinh đẹp của Diêm Ngọc trở nên xám xịt, giống như người bị bệnh.

Hắn gật gật đầu, thở dài nói:

“Diêm tỷ, làm phiền tỷ rồi.”

Diêm Ngọc mỉm cười, nháy mắt nói:

“Ta sang nhà Vương thẩm mượn chút lương, sẽ về liền.”

Dứt lời, nàng liền cầm cái bát, vội vã đẩy cửa đi ra ngoài.

Chỉ chốc lát sau, Diêm Ngọc trở về, nhưng trong chén chỉ chứa một ít “hỗn hợp”.

Ngô chỉ có một ít, còn lại chủ yếu là khang cốc và hạt đậu.

Khang cốc là gì?

(Chú: cám – lợn, heo thường ăn…)

Là phần cặn của lương thực, khó mà nuốt xuống, nếu bịt mũi thì vẫn có thể nuốt được.

Mùa thu năm nay, trong huyện mất mùa, lương thực không nhiều, giá gạo tăng lên, vụn cám cũng theo đó mà tăng giá.

“Nguyên ca nhi, chút nữa ta lựa đậu ra, nấu cho ngươi chén cơm đậu.” Diêm Ngọc nói.

Lý Nguyên nói: “Nấu chung đi, chúng ta ăn chung.”

Sau bữa ăn.

Lý Nguyên nằm trên giường, lúc trưa chăn mền đã được hông khô dưới mặt trời, ngủ cũng coi như thoải mái.

Nhưng ở dưới mền là cỏ tranh bện, có hơi lạnh.

Hắn rụt người lại, cố quấn mình trong chăn càng nhiều càng tốt, không nhúc nhích, giữ lại chút hơi ấm.

Thật lâu, hắn cười nhạo chính mình.

Hắn hai mắt đen thui đi tới dị giới, muốn sống sót đều gian khổ, tựa như còn không thoải mái bằng làm đồ tể.

Đây cũng không phải là chán nản.

Phàn nàn vẫn phải phàn nàn, chờ sáng mai phải nghĩ cách.

Giữa cái trời đông này, làm sao mà đi săn được?

Nhưng nếu không đi săn, vậy làm cái gì giờ?

Thời đại này, ngay cả nhà địa chủ cũng không thiếu người, muốn bị người bốc lột còn không có ai thèm, trừ phi tự bán chính mình.

Ở trong trí nhớ, Lý Nguyên biết được một số việc.

Có mấy nhà ở Tiểu Mặc sơn đã lặng lẽ bán người trong nhà đi, có bán con trai có bán con gái, thậm chí bán cả lão bà.

Hoàn cảnh như vậy, nhà Vương thẩm cho mượn chút lương đã là không tệ rồi.

“Ngủ thôi.” Thiếu niên nhắm mắt lại, không nghĩ nhiều nữa.

Tới nữa đêm, hắn đột nhiên nghe thấy tiếng cửa kẽo kẹt.

Hắn mở mắt ra, thấy trong bóng tối, một bóng người quen thuộc đột ngột đi tới.

Bóng người kia tiến tới giường, lôi kéo đệm chăn, ngượng ngùng và gấp gáp nói:

“Nguyên ca nhi, ta muốn cùng ngươi.”

Vừa nói, nàng dỡ chăn lên, trực tiếp chui vào.

“Diêm tỷ.”

“Nguyên ca nhi.”

Màn đêm trở nên nóng nảy.

Thẳng tới khuya, mới yên lặng như tờ.

Diêm Ngọc mỏi mệt và vui vẻ ngủ trong ngực của Lý Nguyên.

Trong chăn nóng hừng hực.

Sáng sớm, ánh sớm ban mai từ khe cửa chiếu rọi mà vào, in lên mặt Lý Nguyên.

Lý Nguyên mở mắt ra.

Đột nhiên, hắn ngẩn cả người.

Trước mắt hiện ra một dòng chữ:

【Ngài trải qua một đêm êm dịu với Diêm Ngọc, thu được 5 điểm trống】

Ngay sau đó, lại hiện ra một tấm bảng điều khiển:

【Tên: Lý Nguyên】

【Điểm hiện có: 5】

【Cảnh giới: Không nhập phẩm】

【Công pháp: Không】

【Kỹ năng: Xạ Tiễn sơ cấp (6/10); Truy Tung sơ cấp (4/10)】

【Thần thông: Trường sinh bất lão】

【Thanh trang bị: Chưa mở khóa】

(Chú: Hệ thống hiện chỉ khóa lại 1 đạo lữ là Diêm Ngọc, sau mỗi ngày, điểm cộng thêm được tính dựa vào mức độ vợ chồng hòa thuận, không phải “xxx to win” đâu nhé.)

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!