[Dịch] Thiên Chi Hạ

/

Chương 47: Chân Kinh Giả Kinh (11)

Chương 47: Chân Kinh Giả Kinh (11)

[Dịch] Thiên Chi Hạ

Tam Huyền

5.112 chữ

22-05-2024

Tứ viện cộng nghị, chỉ có hai vị Chính tăng này phản đối Tục tăng đổi tên, ông ta muốn thuyết phục hai người này, nhưng lại rất không chắc chắn. Giác Minh đọc thuộc lòng kinh điển, cho rằng Tục tăng đổi tên là có tâm phân biệt, nhưng giả sử có thể thuyết phục Giác Kiến, theo tính cách của Giác Minh "Phiến Diệp Bất Triêm", nhất định sẽ thay đổi thái độ. Chỉ là Giác Kiến xưa nay thiết thực, cho rằng lúc này không thích hợp đổ thêm dầu vào lửa vì Chính Tục chi tranh, muốn thuyết phục ông ta không hề dễ dàng.

Giác Quan đang nghĩ ngợi làm sao khuyên bảo Giác Minh, một thiếu niên lỗ mãng đụng tới. Giác Quan là thủ tọa của tứ viện, võ công tự nhiên không nói chơi, lùi một bước, thuận tay đỡ lấy thiếu niên, miệng nói: "Cẩn thận một chút."

Thiếu niên thiếu chút nữa đụng phải người, ổn định thân người, vội vàng hành lễ nói: "Đệ tử Minh Bất Tường, bái kiến Giác Quan thủ tọa, kính xin thủ tọa thứ tội."

Giác Quan thường nghe hai người Giác Kiến, Giác Minh nhắc đến người đệ tử này, biết là Nhập Đường cư sĩ mới tấn thăng, giúp Giác Minh xử lý công văn hồ sơ. Ông ta xưa nay không lưu ý, hôm nay vừa thấy, quả nhiên là một thiếu niên tuấn tú, liền hỏi: "Ngươi chính là Minh Bất Tường? Có thấy Giác Kiến trụ trì không?"

Minh Bất Tường nói: "Giác Kiến trụ trì vừa tới." Nói xong ngáp một cái, nhận thấy thất lễ, vội vàng cúi đầu nói: "Đệ tử thất thố."

Giác Quan cười nói: "Tối hôm qua không ngủ đủ?"

Minh Bất Tường mỉm cười, nói: "Hôm qua đọc kinh, có một câu chuyện rất đáng sợ, sợ tới mức đệ tử lăn lộn khó ngủ cả đêm, cảm thấy bất an sâu sắc, lúc này mới đụng phải thủ tọa."

Giác Quan b·ị khơi dậy lòng hiếu kỳ, hỏi: "Câu chuyện ra sao mà đáng sợ đến vậy?"

Minh Bất Tường nói: "Hôm qua đọc《Đại Bát Niết Bàn kinh》, đọc đến quyển thứ bảy, sợ hãi vô cùng."

Câu nói này tựa như đề hồ quán đỉnh, Giác Quan bỗng nhiên có điều ngộ ra.

《Đại Bát Niết Bàn kinh》là ghi chép pháp giáo Phật Đà giảng trước khi nhập diệt, trong đó nội dung chương bảy như thế này:

"Phật nói với Ca Diếp: Sau khi ta Bát Niết Bàn bảy trăm tuổi, là Ma Ba Tuần dần dần làm hỏng loạn chánh pháp của ta, thí dụ như thợ săn, thân mặc pháp y; Ma Vương Ba Tuần còn phỏng theo, hóa Tỳ kheo giống Tỳ kheo tướng, Ưu bà tắc Ưu bà di tướng, cũng hóa thành Tu Đà Hoàn thân, thậm chí hóa thành A La Hán thân cùng Phật Mầu thân; Ma Vương dùng điều này Hữu lậu chi hình hóa Vô lậu thân, phá hoại chánh pháp của ta."

Ý là, Phật Đà nói sau khi hắn chết bảy trăm năm, Ma Vương biến ảo thành bộ dáng Tỳ kheo, dùng Phật pháp sai lầm phá hoại Phật pháp chính xác.

Có người rút gọn câu nói này thành tám chữ: "Mạt pháp thế gian, lấy Phật diệt Phật".

"Ta thường nghe hai vị trụ trì khen ngươi, quả nhiên không khen sai." Giác Quan vỗ vỗ vai Minh Bất Tường, cười nói: "Đứa trẻ tốt!"

Minh Bất Tường hỏi: "Có cần đệ tử dẫn đường không?"

Giác Quan cười nói: "Không cần, bổn tọa biết đường."

Giác Quan bước nhanh bước vào trong nội đường, ông ta đã biết nói sao để thuyết phục hai người Giác Kiến và Giác Minh rồi.

Những Tục tăng này, đúng như Ma Vương đệ tử chứa đựng trong kinh điển, khoác tăng bảo áo cà sa, làm chuyện hủy hoại Phật pháp. Thiếu Lâm tự là trọng địa của Phật môn, cũng là chỉ tiêu, nếu có một ngày ngay cả vị trí phương trượng đều để cho Tục tăng chiếm được, điều hủy hoại không chỉ là Thiếu Lâm tự, càng có thể là Phật môn hạo kiếp. Chính Tục phân chia có thể không để ý, hưng suy của Thiếu Lâm tự có thể không để ý, nhưng Phật pháp không thể không để ý, để những người này chiếm cứ Thiếu Lâm tự, tương đương chiếm cứ quyền lên tiếng của Phật pháp.

Phải phân biệt rạch ròi, Tục tăng tuyệt đối không thể dùng danh hiệu giống với Chính tăng, cắt nghĩa từ thuyết pháp này, ông ta tin mình nhất định có thể thuyết phục được Giác Kiến cùng Giác Minh.

"May nhờ có đứa trẻ này." Giác Quan nghĩ thầm.

※ ※ ※

Liễu Tịnh ngẩng đầu lên, nhìn thấy Minh Bất Tường, người sau đang muốn trả hai quyển kinh thư mượn vào vài ngày trước.

Là《Đại Bát Niết Bàn kinh》cùng《Lăng Nghiêm kinh》.

Trước kia Liễu Tịnh rất ít cùng Minh Bất Tường nói chuyện với nhau, hôm nay hắn lại mở miệng nói: "Hai quyển kinh thư này rất thú vị nhỉ?" Hắn cầm lấy《Đại Bát Niết Bàn kinh》, nói: "Quyển sách này có một câu chuyện, nói về sau khi Phật nhập diệt, Thiên Ma ngụy trang thành bộ dáng đệ tử Phật, lẫn vào Phật môn, hủy hoại chánh pháp."

Minh Bất Tường nói: "Ghi chép trong quyển thứ bảy, ta còn nhớ."

Liễu Tịnh lại cầm lấy《Lăng Nghiêm kinh》nói: "Về phần quyển《Lăng Nghiêm kinh》này, từ lúc xuất thế đến nay đã có không ít người nói nó là giả kinh, chỉ vì văn trong kinh thư thật sự thần kỳ, làm cho người ta khó có thể tin, không ít cao tăng cư sĩ vì quyển sách này nhiều lần biện luận."

Liễu Tịnh nhìn Minh Bất Tường, hỏi: "Ngươi cảm thấy《Lăng Nghiêm kinh》là thật hay giả?"

Minh Bất Tường nói: "Tiền nhân biện luận nhiều lần, từ đầu đến cuối không lấy ra được chứng cứ nói quyển sách này là giả."

Liễu Tịnh nói: "Ta ngược lại cảm thấy là giả, chỉ là vẫn chưa tìm được chứng cứ mà thôi." Hắn yên lặng nhìn Minh Bất Tường, h·ỏ·i ngược lại: "Ngươi thấy sao?"

Minh Bất Tường không có trả lời, chỉ khẽ mỉm cười với Liễu Tịnh, cười xán lạn như hoa nở rộ lúc đầu xuân.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!