[Dịch] Thiên Chi Hạ

/

Chương 12: Tơ Nhện Phật Thủ (1)

Chương 12: Tơ Nhện Phật Thủ (1)

[Dịch] Thiên Chi Hạ

Tam Huyền

4.926 chữ

22-05-2024

Côn Lôn mùa hạ, tháng năm, năm tám mươi.

Minh Bất Tường cũng không hề chuyển đến chỗ ở cách Chính Nghiệp đường, chỉ là thức dậy sớm hơn so với thường ngày, đến Chính Kiến đường của Văn Thù viện.

Văn Thù viện chia làm Chính Kiến, Chính Định lưỡng đường, Chính Kiến đường nắm giữ tàng thư điển tịch, nghiên cứu Phật học võ thuật, Chính Định đường thì chủ trì truyền thụ dạy học, Đường tăng đa số giảng bài cho Kinh tăng hoặc thụ nghiệp Võ tăng. Đệ tử trong chùa nếu như muốn tinh tiến võ học, cần phải đến Chính Định đường học tập, Chính Định đường thỉnh thoảng cũng không dạy học, hoặc giảng kinh, hoặc diễn võ, hoặc ra ngoài khảo giáo đệ tử.

Phật giáo coi trọng nhất điển tịch kinh truyện, tuy nói tứ viện bình đẳng, nhưng Văn Thù đứng đầu, Phổ Hiền đứng thứ, Địa Tạng đứng cuối, đã là quy tắc ngầm. Trong Văn Thù viện, Tục t·ă·n·g có thể nhập đường chẳng qua cũng chỉ có mấy người ít ỏi, thủ tọa cùng trụ trì lưỡng đường mấy chục năm đến nay càng chưa từng có Tục tăng tranh giành.

"Tiểu tăng Bản Nham, là đầu lĩnh lao dịch của ngươi." Tăng nhân dẫn đầu cao to cường tráng, hai hàng chân mày cong xuống, nhìn khuôn mặt như sầu muộn, mọi người đặt cho hắn biệt hiệu gọi là "Sầu sư huynh". Sầu sư huynh hỏi Minh Bất Tường: "Ngươi ở Chính Nghiệp đường đã làm những việc gì?"

"Khẩy hương đêm." Minh Bất Tường nói: "Khẩy một năm rồi."

"Ban Cẩu chỉ biết bắt nạt người, hừ!" Sầu sư huynh bĩu môi, khuôn mặt sầu càng thêm sâu: "Ở chỗ chúng ta, hương đêm là luân phiên đổ, ai cũng không thoát phần." Lại nói: "Văn Thù viện ngày trước gọi là Tàng Kinh các, cất giữ kinh điển, bồi dưỡng võ học, sau này cải chế thành Văn Thù viện, tăng thêm Chính Định đường, truyền đạo thụ nghiệp giải thích nghi hoặc cho đệ tử Phật. Tuy rằng đã cải chế, nhưng Tàng Kinh các vẫn còn. Chính Kiến đường khác với Chính Nghiệp đường, người ít điện to, đa số là phòng cất giữ điển tịch. Các sư phụ nghiên cứu học vấn quanh năm, chuyện lao dịch chúng ta phải phụ trách sẽ hơn nhiều, ngoại trừ vẩy nước quét dọn, đổ hương đêm, còn phải nấu nước, bổ củi. Ngươi còn nhỏ tuổi, ta sẽ cân nhắc phân công nhiệm vụ cho ngươi."

Minh Bất Tường nói: "Phân công lao dịch cho sư đệ đồng những sư huynh khác là được."

Sầu sư huynh nói: "Ta tự lo liệu, đi quét tước Tàng Kinh các đi."

Văn Thù viện bố trí đại thể tương đồng với Phổ Hiền viện, trong viện phần nhiều là tăng cư. Chính Kiến đường là một toà ngũ tiến viện, võ đài bên trong đình dùng để diễn võ giảng kinh. Tàng Kinh các trong cư phía sau Chính Kiến đường, tuy rằng mộc mạc giản lược, nhưng hùng vĩ nguy nga.

Lần đầu tiên Minh Bất Tường bước vào trọng địa của Thiếu Lâm, chỉ cảm thấy nghiêm túc và trang nghiêm, tiếng bước chân nhỏ nhẹ khẽ vang vọng bên trong đại sảnh, gấp gáp đến độ như có vẻ khinh nhờn.

Vào đại sảnh, đi về phía cánh trái, đẩy cánh cửa lớn làm bằng đồng ra, đập vào mắt là giá sách nối tiếp nhau san sát. Minh Bất Tường liếc nhìn, phần nhiều là văn sử điển tàng cùng các loại tạp thư phải dùng, phân loại riếng biệt, nơi này gọi "Bác Vật tàng".

Lại đi sâu vào bên trong, qua một cánh cửa gỗ nhỏ, lại là một sảnh khá nhỏ. Nơi này là "Bàn Nhược tàng", đặt ở đây đều là điển tịch phật giáo, các bản chú dịch, cũng có nguyên điển, có một số thư tịch đã cũ kỹ loang lổ, khó mà phân biệt ra được.

Minh Bất Tường lấy từ trên giá xuống một quyển《Tạp A Hàm kinh》, đang muốn lật xem, một người sau lưng nói rằng: "Ngươi muốn xem, phải tìm Chú Ký tăng mượn đọc. Bây giờ là thời gian quét tước, chớ có biếng nhác."

Minh Bất Tường quay đầu lại nhìn tới, nhìn thấy một thiếu niên tướng mạo anh tuấn ngoài hai mươi, vẫn chưa xuống tóc, cũng là Tục gia đệ tử, đang cười với hắn.

Thiếu niên đó chỉ vào đầu bên kia đại sảnh nói: "Bên kia còn có một gian, ngươi qua đó quét đi."

Minh Bất Tường gật đầu qua đó, nhìn thấy lối vào là một cánh cửa nhỏ bằng thiết đúc, cửa tuy nhỏ, nhưng dày chừng hai ba tấc, nếu t·o·à·n bộ là thép đúc, sức lực ít chỉ sợ không thể đẩy lay động.

Giờ khắc này cửa sắt khép hờ, mắt thấy Minh Bất Tường đến gần, mọi người vẩy nước quét dọn bỗng nhiên dừng lại động tác, nhìn hắn chăm chú. Minh Bất Tường dường như bất giác, đang muốn đẩy cửa, đột nhiên một bóng đen lao ra, miệng kêu to, dùng sức đẩy một cái trước ngực hắn. Sức lực của người này lớn thật, vậy mà lại đẩy hắn bay ra ngoài, Minh Bất Tường ở giữa không trung ổn định thân hình, hai chân rơi xuống đất, vững vàng đứng vững, lại k·h·ô·n·g té ngã.

Chỉ nghe thấy mọi người phía sau cười to ha hả, cũng có người vỗ tay khen: "Thật lợi hại!" Minh Bất Tường lại nhìn người đẩy hắn, miệng méo mũi lệch, ngũ quan méo mó, cao chừng sáu thước, thân hình lọm khọm, trên lưng có một cái bướu lạc đà rất nổi bật.

Chỉ thấy người đó không ngừng vung vẩy hai tay, mắng: "Nơi này không được phép vào! Cút! Cút!" Ngữ khí vừa vội vừa giận, dứt lời lại liếc nhìn Minh Bất Tường, con ngươi co rút lại, khóe miệng hơi co rúm, ngay lập tức vội vàng lách mình đi vào, giống như sợ người ta tiếp tục nhìn hắn vậy.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!