[Dịch] Nương Tử Chính Là Nữ Ma Đầu

/

Chương 43: Đêm tối ven sông

Chương 43: Đêm tối ven sông

[Dịch] Nương Tử Chính Là Nữ Ma Đầu

Thổ Ti Thổ Ti

7.364 chữ

14-09-2024

Vương Du vẫn đang trồng rau thì nghe thấy có người gọi mình.

“Ai ở ngoài đó?” Hắn ngẩng đầu nhìn ra ngoài vườn.

Lý Văn Xương đang vẫy tay về phía hắn…

Tên này không đi làm thì không chịu được hay sao?

Rõ ràng là mình không cho người đi thông báo, vậy mà hắn ta vẫn chạy tới đây.

Vương Du đặt cuốc xuống, ra hiệu cho Vũ Mộng Thu dừng tay, hai người cùng nhau bước ra khỏi vườn, đi đến chỗ Lý Văn Xương.

“Có chuyện gì vậy? Văn Xương.”

Lý Văn Xương cười toe toét, vẻ mặt vô cùng phấn khởi.

“Đại nhân! Đại nhân thật là tài giỏi! Hai câu thơ ngài để lại ở tửu lâu ngày hôm qua đã trở thành nơi tham quan của toàn thành rồi!” Lý Văn Xương thuật lại sự tình cho Vương Du nghe.

Hóa ra sáng sớm nay, rất nhiều văn nhân mặc khách đã đến nha môn, muốn được diện kiến Vương Du. Ban đầu, Lý Văn Xương còn không biết chuyện gì xảy ra, mãi cho đến khi nghe kể lại toàn bộ sự việc ngày hôm qua mới ngộ ra.

Bản thân Lý Văn Xương cũng là người đọc sách, tự nhiên có thể nhận ra điểm tinh túy trong hai câu thơ kia.

Dịch Đô thành tuy không có nhiều văn nhân danh sĩ như kinh thành, nhưng dù sao cũng là nơi tập trung nhiều người đọc sách, vừa nhìn thấy hai câu thơ tuyệt diệu như vậy, tự nhiên đều muốn được diện kiến tác giả.

“Bây giờ bọn họ vẫn còn ở nha môn sao?” Vương Du hỏi.

“Vâng, đại nhân. Có vài người còn cố tình đánh trống, muốn đại nhân thăng đường xử án, đều bị thuộc hạ ngăn lại rồi!” Lý Văn Xương nói, trên mặt vẫn không giấu được vẻ sùng bái.

Vương Du không ngờ chỉ nửa bài thơ thôi mà đã có thể gây ra náo động lớn đến vậy, trong lòng sớm đã chuẩn bị, nhưng xem ra tình hình trước mắt còn vượt ngoài dự đoán của hắn…

Chẳng trách ở thời đại của hắn, việc hâm mộ thần tượng lại điên cuồng đến vậy, xem ra không phải là do vấn đề của thời đại, con người ở đâu cũng như nhau cả!

Thời đại này vốn không có nhiều thú vui, những người có thể trở thành thần tượng trong mắt dân chúng chính là những văn nhân mặc khách này.

“Bảo anh em trong nha môn đừng làm ai bị thương, mấy ngày nay cứ đóng cửa nha môn nghỉ ngơi đi, đợi thêm một thời gian nữa hẳn mở cửa.”

“Vâng, đại nhân… Nhưng mà đại nhân, ngài không tò mò xem những người khác đối thơ của ngài như thế nào sao?” Lý Văn Xương hỏi, với tư cách là người đọc sách, chứng kiến cảnh tượng văn nhân thi nhau đối thơ, trong lòng hắn vô cùng kích động.

Chỉ là vị tri huyện đại nhân trước mắt này có vẻ thờ ơ, chắc là do gánh vác trọng trách nên không còn hứng thú với những thứ này nữa.

“Vậy lần sau ngươi chép vài bài mang đến đây cho ta xem.”

Vương Du chỉ dặn dò một câu đơn giản.

Lúc này, Lý Văn Xương mới chú ý đến quần áo dính đầy bụi đất của Vương Du, ngay cả trên người tri huyện phu nhân cũng có, hắn tò mò nhìn về phía vườn.

“Đại nhân, hai người đây là…”

“Là thứ ta mới nghiên cứu, còn nhớ cô nương lần trước chúng ta gặp chứ?”

Lý Văn Xương cũng có mặt lúc Khương Ánh Tuyết đến, nhưng hắn không để ý đến việc nghiên cứu trồng rau trong nhà kính, chắc là trong lòng chỉ nghĩ đó là lời đồn, chưa chắc đã thực hiện được.

Lời đồn thời buổi này nhiều vô số kể, nhưng phần lớn chỉ là lời đồn, mục đích là để lừa gạt lòng tin và tiền bạc của người dân, thực chất chẳng có gì cả!

“Nhớ chứ, đại nhân. Ngài vẫn còn đang nghiên cứu sao?”

“Ừ, hơn nữa sắp thành công rồi, đợi thêm một thời gian nữa rau lớn lên, ta sẽ hái mang đến nha môn cho mọi người cùng thưởng thức.”

“Cái gì!! Đại nhân, ngài thật sự làm được rồi sao?” Lý Văn Xương không dám tin hỏi.

Nhưng Vương Du chỉ cười, không trả lời.

Sau đó quay sang nhìn Vũ Mộng Thu…

“Nương tử, chúng ta vào nhà thôi. Đa tạ nương tử đã giúp đỡ, chắc nàng phải thay y phục rồi.”

Vũ Mộng Thu nhìn bụi đất dính trên người, cảm thấy không sao, dù sao hôm nay nàng cũng không có ý định ra ngoài.

Trưa đến chiều, hai người mỗi người tự làm việc của mình.

Vũ Mộng Thu gọi Xuân Mai vào phòng, trên bàn là hai câu thơ Vương Du viết ngày hôm qua.

“Xuân Mai, ngươi thấy hai câu thơ này thế nào?” Vũ Mộng Thu không hiểu biết nhiều về thơ ca, chỉ cảm thấy hai câu thơ này đọc lên rất êm tai, chữ nào chữ nấy đều đẹp như ngọc.

Nhưng ý nghĩa cụ thể thì phải hỏi Xuân Mai.

Hồi nhỏ, lúc đi học, nàng thường xuyên trốn học đi luyện võ, người thay nàng đi học chính là Xuân Mai. Hai nha hoàn của nàng, một người võ công cao cường, một người lại rất khéo ăn nói!

“Hay ạ, tiểu thư. Hai câu thơ này cô gia viết cho người, có thể coi là danh tác rồi!”

“Có khoa trương như vậy không?” Vũ Mộng Thu cầm tờ giấy lên, cẩn thận xem xét.

Nghĩ đến tên kia ở chung với mình cũng không lâu, vậy mà lại viết ra được danh tác?

“Dù sao thì những bài thơ trước đây ta từng đọc đều không hay bằng hai câu này. Tiểu thư xem này… “Vân tưởng y thường, hoa tưởng dung”, ý là nhìn thấy mây thì nghĩ đến y phục của người, nhìn thấy hoa thì nghĩ đến dung nhan của người. Xưa nay, những câu thơ miêu tả nữ tử phần lớn đều là miêu tả vẻ ngoài lộng lẫy, nhưng hai câu thơ này của cô gia lại không miêu tả bất kỳ bộ phận nào trên cơ thể người, nhưng lại khiến người ta liên tưởng đến vô số điều.”

“Hắn ta rất thích những thứ kỳ quái.” Vũ Mộng Thu nói.

“Tiểu thư, đây không phải là kỳ quái, mà là…”

Xuân Mai còn định phản bác, nhưng nhìn thấy tiểu thư nhà mình đang nhìn chằm chằm vào hai câu thơ trên bàn, dường như đã ngẩn người, chắc là không còn tức giận nữa.

Nghĩ lại thì Vũ Mộng Thu cũng không phải từ nhỏ đã mạnh mẽ như vậy, từng nghe phụ thân nói, mẫu thân của nàng cũng là một người con gái xinh đẹp tuyệt trần, mà Vũ Mộng Thu cũng thừa hưởng nhan sắc ấy, chỉ là từ nhỏ đã chơi đùa cùng đại ca, sau này lại thường xuyên học võ với các vị tiêu sư.

Càng ngày võ công càng cao cường, lại thích đi khắp nơi tỉ thí với những cao thủ cùng trang lứa, dần dần, những từ ngữ như “đanh đá”, “độc ác” đều gắn liền với nàng… Lâu dần, trong những lời đồn đại, danh xưng “mỹ nhân” của Vũ gia cũng dần biến mất.

“Tiểu thư, ta còn nghe nói Lã Toại sau khi nhìn thấy hai câu thơ này, căn bản không thể viết tiếp được, liền tức giận bỏ bút, rời khỏi Dịch Đô rồi.”

“Hừ.” Vũ Mộng Thu cười khẩy, “Tên đó luôn tự phụ, thích giữ thể diện, trước đây đến khiêu chiến với ta còn muốn đóng cửa tỷ thí, chính là sợ mất đi danh hiệu Bạc Dương tứ công tử.”

Giả tạo!

Vũ Mộng Thu vốn không có ấn tượng tốt đẹp gì về Lã Toại, lần này bất quá chỉ là mượn tay phu quân để dạy cho hắn ta một bài học mà thôi.

“Tiểu thư, vậy ta có cần tiếp tục theo dõi cô gia không?”

Lúc này chỉ còn hai người, Xuân Mai nhân cơ hội dò hỏi ý tứ của tiểu thư.

Nghe vậy, Vũ Mộng Thu ngẩn người.

“Cái đó… Đương nhiên là… Lần này hắn ta giấu ta, ngươi phải tiếp tục theo dõi hắn ta, có chuyện gì lớn nhỏ đều phải báo cáo cho ta biết.” Vũ Mộng Thu khẳng định chắc nịch, nhưng cuối cùng lại bổ sung thêm một câu. “Ngươi cũng có thể bảo vệ hắn ta, đừng để hắn ta bị người khác bắt nạt.”

“Vâng, tiểu thư.”

Nhận được câu trả lời, Xuân Mai mỉm cười gật đầu.

Đuổi nha hoàn rời đi, Vũ Mộng Thu vẫn nhìn chằm chằm vào hai câu thơ trên bàn.

Nàng mỉm cười cuộn tờ giấy lại, sau đó cẩn thận cất vào bên trong gối.

Trăng tròn treo cao, đêm thu se lạnh.

Lúc này, ở ven sông, một chiếc thuyền nhỏ đang từ từ cập bến…

Cùng lúc đó, năm sáu bóng người nhanh chóng nhảy xuống khỏi thuyền, lẩn vào bóng đêm, đi về phía một căn nhà nhỏ xập xệ ở cuối làng.

Mà ở nha môn,

Theo thời tiết chuyển lạnh, nha dịch cũng đi ngủ sớm hơn, những người đến thay ca đêm vốn đã lười biếng, trời lạnh lại càng không tuân thủ thời gian, lề mề mãi không đến.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!