[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 5: Nhị bút chi nhân

Chương 5: Nhị bút chi nhân

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

11.263 chữ

24-09-2024

Chúng ta đã thả ra một con quái vật như thế nào vậy!

Lưu Hải đã làm việc ở quan phủ hơn hai mươi năm, thường thì khi tội phạm ra tù, họ đều cố gắng tránh xa quan phủ, thật sự là càng xa càng tốt, trong lòng đầy sợ hãi, chứ không giống như tên này, cứ hai ba ngày lại đến một lần, ra chợ cũng không chăm chỉ như vậy!

“Cáo trạng? Lại cáo trạng?”

Cuối cùng không chịu nổi, Lưu Hải gầm lên với Trương Phi: “Ngươi nghĩ quan phủ này là nhà ngươi mở ra à? Cả ngày chỉ chạy đến cáo trận, ta nói ngươi có phải là chán sống không.”

Trương Phi hạ tay áo che bớt nước bọt, bình tĩnh nói: “Xin Lưu Mộ Khách tha lỗi, thực ra tiểu dân đâu có muốn làm phiền Lưu Mộ Khách, chỉ là nơi này là chỗ duy nhất có thể kêu oan cho dân chúng, tiểu dân... tiểu dân thực sự không tìm được nơi nào khác, không... không thể để tiểu dân lên kinh cáo trạng được chứ!”

“Ngươi...!”

Lưu Hải trợn mắt, nhìn chằm chằm vào Trương Phi: “Ngươi đang đe dọa ta sao?”

Việc cáo trạng vượt cấp này là điều quan phủ không thể tha thứ!

Chưa kể đến việc cáo trạng lên triều đình.

“Không không không!”

Trương Phi liên tục lắc đầu: “Tiểu dân chỉ nói vậy thôi, tiểu dân đâu dám!”

Lưu Hải thở hổn hển, một hồi lâu sau, hắn đột nhiên giật lấy cáo thư, mắt trợn lên, quát: “Ngươi còn đứng đây làm gì, chẳng lẽ hôm nay còn muốn mở công đường?”

“Hả? À à à!”

Trương Phi chắp tay: “Tiểu dân xin cáo lui, tiểu dân xin cáo lui.”

Hắn thấy trời đã không còn sớm, mà lần này hắn đến thật sự là để cáo trạng, hôm nay chắc chắn không thể mở công đường, nên đã rời đi.

Lưu Hải rất không muốn để ý đến Trương Phi, nhưng hắn cũng biết tính khí của lão đại, nếu mà giấu diếm thì chắc chắn sẽ mất việc, vì vậy hắn miễn cưỡng đi vào hậu đường, “Bẩm thưa Tri phủ đại nhân, vừa rồi Trương Phi lại đến cáo trạng.”

Hứa Tuân nghe thấy “Trương Phi”, liền tức giận không chịu nổi, buồn bực nói: “Lúc đó thật sự không nên thả tên đó ra.”

Hắn kiên quyết phản đối việc viện lý do miễn tội để giúp A Vân giảm án tử hình, hắn cho rằng điều này thậm chí có thể ảnh hưởng đến sự nghiệp của Hứa Tuân, nhưng Hứa Tuân vẫn một mực làm theo, đã bác bỏ phán quyết của Đại Lý Tự bằng lý do này.

Thủ phạm chính là Trương Phi!

Từ Nguyên liếc nhìn Hứa Tuân một cái, cũng không trách hắn, lại hỏi Lưu Hải: “Hắn lại cáo trạng ai?”

Lưu Hải đáp: “Lần này hắn được huynh đệ Vi Gia ủy thác, kiện Phương Đại Điền gây thương tích.”

Hứa Tuân ngạc nhiên: “Gây thương tích? Phương Đại Thiên khi nào gây thương tích người ta”

Lưu Hải nói: “Vẫn là nói về vụ án A Vân mưu sát.”

Hứa Tuân lập tức nói: “Về vụ án này, chúng ta đã điều tra rất rõ ràng, Phương Đại Điền không hề chỉ đạo A Vân, cả nhà họ Phương đều không biết gì cả.”

Hứa Tuân ho nhẹ một tiếng: “Trước tiên hãy đưa cáo trạng lên.”

“Vâng.”

Lưu Hải lập tức đưa thư cao trạng lên.

Hứa Tuân xem xong, hỏi: “Người còn lại ở đâu?”

Lưu Hải ngượng ngùng: “Bẩm thưa Tri phủ đại nhân, thuộc hạ thấy trời đã không còn sớm, nên đã để hắn về chờ tin.”

Hứa Tuân vốn định lập tức triệu tập Trương Phi, nhưng thấy thuộc hạ đều không ưa tên đó, cũng phải cân nhắc đến cảm xúc của cấp dưới, vì vậy nói: “Tên này thật sự không yên ổn, cứ để đó đã.”

.....

Nhưng Hứa Tuân cũng chỉ hơi cân nhắc một chút, sau khi xem xét đơn kiện, đã quyết định vào ngày mai rằng ba ngày sau sẽ mở công đường xử lý vụ án này, và cho phép Trương Phi đứng ra bào chữa cho Vi A Đại.

Để người lên công đường bào chữa cho bị cáo, tuy rằng ở thời Tống không phải là chuyện thường thấy, nhưng cũng không phải là điều hiếm có, thật sự không phải Hứa Tuân mở cửa sau cho Trương Phi.

Bởi vì triều Tống không kiềm chế việc thôn tính đất đai, đồng thời cũng không chú trọng nông nghiệp mà kìm hãm thương nghiệp, nên việc giao lưu kinh tế giữa dân chúng phát triển hơn bất kỳ triều đại nào khác, điều này cũng trực tiếp dẫn đến sự gia tăng tranh chấp.

Người dân lại không có kiến thức về pháp luật, chắc chắn cần sự trợ giúp từ các chuyên gia, do đó “tụng sư” ra đời để đáp ứng nhu cầu này.

Trong các sách sử có ghi chép rõ ràng rằng, nghề “tụng học” chính là được hình thành trong thời kỳ Bắc Tống này.

Tuy nhiên, ngày nay những người này không còn được gọi là tụng sư, mà được gọi là “nhị bút nhân”, cái tên này xuất phát từ việc những người này thích cắm bút vào mũ, hoặc còn được gọi là “dong bút” hoặc “thực nhân trà”.

“Nhị bút” và “dong bút” có một chút khác biệt, mặc dù cả hai đều viết đơn kiện, nhưng “nhị bút nhân” còn có thể tham gia tranh luận tại công đường, trong khi “dong bút nhân” chỉ đơn thuần giúp người khác viết đơn kiện.

“Thực nhân trà” khác với hai loại trên, thực nhân trà chỉ viết đơn kiện, nhưng họ phải đảm bảo tính xác thực của đơn, nếu không sẽ phải chịu một số trách nhiệm pháp lý.

Tất nhiên, việc có cho phép nhị bút tham gia tranh luận tại công đường hay không hoàn toàn phụ thuộc vào các quan viên, đây không phải là quy trình bắt buộc.

Còn về việc mở công đường xét xử, đây cũng là thói quen cá nhân của Hứa Tuân, vì ông hy vọng có thể thông qua đó giúp dân chúng hiểu biết thêm về pháp luật.

.....

Ngày mai là ngày mở công đường, hai huynh đệ Vi A Đại được triệu tập vào thành từ hôm nay, Trương Phỉ đã đón họ về quán trọ của mình để ở lại một đêm.

Anh còn phải chuẩn bị một số công việc.

“Trương Tam, tôi... tôi giờ đã không sao rồi, không cần phải băng bó... băng bó như thế này.”

Vi A Đại nhìn sang đệ đệ đang giúp mình băng bó, tay phải của mình gần như đã được băng bó thành một cái bánh chưng, cảm thấy điều này thật quá phóng đại, vì vậy đã nói với Trương Phỉ.

Trương Phỉ kiên nhẫn giải thích: “Nếu ngày mai ngươi đến công đường mà nhảy nhót như rồng, thì ai còn có thể cảm thông cho ngươi? Việc băng bó này là để cho mọi người biết ngươi đã chịu đựng bao nhiêu đau khổ, ngươi yêu cầu bồi thường là hoàn toàn hợp lý, do đó, việc này là rất cần thiết.”

Vi A Nhị cảm thấy Trương Phỉ nói rất có lý, nên nói: “Đại ca, huynh cứ nghe lời Trương Tam, cậu ấy sẽ không hại chúng ta đâu.”

Vi A Đại ngớ ngẩn gật đầu, nhưng trên mặt vẫn đầy lo lắng.

Trương Phỉ cười nói: “Ngươi đừng sợ, ngươi là nạn nhân duy nhất của vụ án này, mọi yêu cầu của ngươi đều là hợp lý, không ai có thể trách ngươi, ngày mai mọi thứ cứ giao cho tôi.”

Vi A Đại gật đầu nói: “Tôi... tôi biết rồi, tôi không sợ.”

Dù vậy, giọng nói của anh vẫn run rẩy.

Trương Phỉ cũng rất bất đắc dĩ, vì những người dân nhỏ bé như họ cả đời khó có thể giao tiếp với quan phủ, không thể tránh khỏi cảm giác sợ hãi.

Sáng hôm sau, Trương Phỉ đã sớm cùng huynh đệ Vi gia ra khỏi cửa.

Lúc này có khá nhiều người đang ăn sáng ở dưới lầu, và khi ba người họ xuống lầu, trong phòng lập tức im lặng như tờ, mọi người đều ngạc nhiên nhìn Trương Phỉ.

Thì ra, để hòa nhập với phong tục địa phương, Trương Phỉ đã đặc biệt mua một chiếc mũ, rồi cắm một cây bút ngắn vào mũ, nói thật, anh thực sự rất thích kiểu dáng này, rất hợp với anh.

Trong vẻ đẹp trai, có chút phong trần và phóng khoáng.

Quá ngầu.

Mà ở Đăng Châu, những nhị bút nhân như thế không phải là nhiều, khách trọ trong quán đột nhiên phát hiện ra rằng, hóa ra ở đây còn có một nhị bút nhân, không khỏi cảm thấy có chút ngạc nhiên.

Trương Phỉ chỉ mỉm cười với mọi người rồi dẫn huynh đệ Vi gia rời đi, tối qua anh đã nhờ lão bản sớm mang bữa sáng lên phòng, họ đã ăn xong rồi mới xuống.

Sau khi anh rời đi, trong quán trọ lập tức vang lên một loạt tiếng bàn tán, mọi người mới bắt đầu thảo luận về vụ án Vi A Đại.

Về vụ án này, đã có nhiều tin đồn lan ra, mọi người cũng bàn tán sôi nổi về nó.

Hóa ra vụ án của A Vân khi xảy ra đã được truyền tai nhau rầm rộ, người dân đều biết đến vụ này.

Trước đó đã chứng minh rằng A Vân đã tự tay giết chết Vi A Đại, hoàn toàn là hành động của riêng mình, không liên quan gì đến huynh đệ Phương gia, nhưng giờ đây lại có tin tức rằng Vi A Đại kiện huynh đệ Phương gia vì đã gây thương tích, điều này khiến mọi người cảm thấy rất tò mò.

Liệu vụ án này còn có điều gì khuất tất?

....

Sau một chén trà, Trương Phỉ cùng huynh đệ Vi gia đến trước đại môn phủ nha. Lúc này, trước cổng đã có một số người dân đứng chờ xem náo nhiệt.

Bỗng có một người đàn ông trung niên xông lên, chỉ tay vào Vi A Đại mà mắng mỏ.

“Vi A Đại, mày là thằng chó vô ơn, tao tốt bụng gả cháu gái cho mày, mà mày lại báo oán, vu cáo tao, mày chết cũng yên lành.”

Người này chính là bị cáo, Phương Đại Điền.

Vi A Đại sợ hãi nhanh chóng thu mình sau lưng em trai.

Hắn vốn đã hiền lành, lại vì ngoại hình xấu xí nên rất tự ti.

Trương Phỉ tiến lên, mỉm cười nói: “Ba quan tiền thì sao?”

Phương Đại Điền ngạc nhiên đáp: “Ba quan tiền gì?”

Trương Phỉ cười nói: “Đây là nơi trọng địa của phủ nha, ở đây mà gây rối thì sẽ bị phạt, nhưng ngươi có thể chi ba quan tiền để ta giúp ngươi kháng cáo, như vậy sẽ tránh được đau đớn.”

Phương Đại Điền nghiêng đầu nhìn cổng phủ nha, trong mắt thoáng qua một tia sợ hãi, nhưng miệng vẫn không buông tha: “Ôi! Chính ngươi xúi giục Vi A Đại vu cáo ta.”

Trương Phỉ nói: “Nếu như một lát nữa tri phủ đại nhân phán chúng ta thắng kiện, thì cái ‘vu cáo’ của ngươi có thể ám chỉ tri phủ đại nhân làm việc không công bằng, có thể cấu thành tội phỉ báng quan viên, nếu ngươi muốn ta giúp bào chữa, thì phải thu của ngươi ba mươi quan, vì ngươi đang phỉ báng tri phủ đấy!”

“Ngươi...!”

Phương Đại Điền rốt cuộc cũng chỉ là một người dân bình thường, trong lòng cũng sợ hãi quan phủ, ngay lập tức bị Trương Phỉ dọa cho sợ.

Lúc này, có một người bước tới từ phía sau, người này tên là Phương Đại Căn, chính là em trai của Phương Đại Điền, hắn kéo Phương Đại Điền lại, nói: “Đại ca, đừng cãi nhau với hắn, đệ tin rằng lát nữa các quan viên sẽ trả lại công bằng cho chúng ta.”

Nói xong, hắn liền kéo Phương Đại Điền đi.

Một lúc sau, dần dần có nhiều người dân ở gần đến đây, dù sao thì giải trí thời xưa khá thiếu thốn, mà việc mở công đường lại không phải chuyện thường thấy, nhiều người tò mò đến xem.

Sau khoảng một chén trà nữa, cổng phủ mới từ từ mở ra.

Chỉ thấy Lưu Hải cùng hai tên nha sai từ trong cổng đi ra, hắn liếc nhìn một vòng, trực tiếp khóa chặt vào Trương Phỉ, đầu tiên là trừng mắt với hắn một cái, sau đó lớn tiếng gọi ba người Phương Đại Điền, Vi A Đại, Trương Phỉ.

Vào trong phủ nha, trước tiên dẫn ba người đến hành lang phía Tây, đưa thư cáo trạng, sau khi viên chức kiểm tra xong, một lát sau, nghe thấy gọi vào, liền ra khỏi hành lang vào sân.

Do đây là công đường công khai, nên nơi xét xử không được sắp xếp trong phòng mà được tổ chức tại sân trước đại sảnh.

So với lần đầu tiên tùy tiện, lần này có phần trang trọng hơn nhiều!

Hai bên mỗi bên tám tên lính cầm thủy hỏa côn đen đỏ, vừa đập xuống đất vừa ngân nga: “Uy... Vũ...”.

Cùng lúc đó, hai bên đều dựng lên một tấm bảng gỗ.

Tránh xa! Im lặng!

Đây là uy nghi của công đường.

Ngoài cổng phủ nha lập tức yên tĩnh lại.

Vi A Đại lập tức sợ hãi đến mềm cả chân, suýt nữa ngã xuống đất, Trương Phỉ vội vàng một tay kéo hắn lại, mỉm cười nói: “Đừng sợ, đây là để dọa những kẻ xấu, chúng ta là người tốt.”

Nói xong, hắn liếc nhìn Phương Đại Điền bên cạnh, thấy hắn tuy không đến mức ngã quỵ nhưng chân cũng đang run rẩy, không khỏi cười thầm, đối phương ngay cả một tụng sư bào chữa cũng không có, có phải là hơi quá đáng không.

Trong tiếng uy nghiêm đó, Hứa Tuân mặc quan phục từ hành lang phía Đông bước vào, vừa rồi những hành động nhỏ của Trương Phỉ và Vi A Đại, hắn đều nhìn thấy, thầm nghĩ, thằng nhóc này thật không đơn giản!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!