[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 6: Miễn trừ tội danh

Chương 6: Miễn trừ tội danh

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

16.249 chữ

24-09-2024

BANG!

“Ai ở dưới công đường?”

Sau khi uy vũ... Hứa Tuân một tay đập vào bàn, nghiêm nghị hỏi.

Ba người liền cúi đầu chào, tự giới thiệu.

Trong các vụ án thông thường ở triều đại Tống, không cần phải quỳ lạy khi thẩm vấn, nhưng đối với những tội phạm liên quan đến mười tội ác tày trời, thì phải quỳ lạy thẩm vấn. Nếu A Vân ở đây, thì cô ấy cũng không có quyền đứng.

Hứa Tuân lại hỏi: “Các ngươi có oan khuất gì?”

Trương Phỉ chắp tay nói: “Thưa ngài, do thân chủ của tôi, ờ, do Vi A Đại, đã bị người khác mưu sát cách đây vài tháng, suýt chút nữa thì mất mạng, đến giờ vẫn còn hoảng sợ, lời nói không rõ ràng, nên ủy thác cho tôi thay anh ta khiếu nại.”

Hứa Tuân gật đầu: “Về vụ Vi A Đại bị mưu sát, ta rất rõ ràng, cũng rất thông cảm với hoàn cảnh của Vi A Đại, nên cho phép ngươi thay anh ấy khiếu nại. Hơn nữa... ta hiểu Vi A Đại bị thương, đặc biệt cho phép anh ấy ngồi khi thẩm vấn, miễn cho anh ấy mệt mỏi.”

Ngay lập tức có một nha sai đem một cái ghế đến.

Đối với Vi A Đại, Hứa Tuân trong lòng có chút áy náy, vì anh ta muốn giúp A Vân thoát khỏi án tử hình, nên đã dành cho Vi A Đại đãi ngộ rất tốt.

Vi A Đại là một người chất phác, ảnh cảm thấy mình không cần phải ngồi khi thẩm vấn, nên khi đối diện với sự ban ơn của quan đại nhân, anh rất lo lắng, vừa định từ chối thì lại bị Trương Phỉ lườm lại, nghẹn ngào gọi “Cảm ơn đại nhân” vài tiếng, rồi ngồi xuống ghế, nhưng cũng như ngồi trên đống gai!

Nói thật, còn không bằng đứng.

Hứa Tuân lại hỏi: “Không biết Vi A Đại có oan khuất gì muốn khiếu nại?”

Trương Phỉ lập tức nói: “Thưa đại nhân, tôi thay Vi A Đại kiện Phương Đại Điền đã gây tổn hại lớn đến thể xác và tinh thần của Vi A Đại.”

Phương Đại Điền nghe vậy, thật sự cảm thấy oan ức, đang chuẩn bị kêu oan, thì chủ bạ Từ Nguyên đã nói trước: “Về vụ này, quan phủ đã điều tra rõ ràng, A Vân mưu sát Vi A Đại, Phương Đại Điền hoàn toàn không biết gì trước đó.”

Phương Đại Điền mắt ngấn lệ nhìn Từ Nguyên.

Quả thật là ông trời không có mắt!

Trương Phỉ nói: “Không biết không có nghĩa là không liên quan. Trước tiên, Phương Đại Điền đã lừa dối tài sản bằng hôn nhân.....”

Hắn chưa nói hết câu, Phương Đại Điền lập tức kêu oan: “Tôi bị oan, tôi thực sự là muốn chân thành gả cháu gái của tôi cho Vi A Đại, không có ý lừa dối, hơn nữa tôi cũng đã sớm trả lại sính lễ của Vi gia.”

Hứa Tuân gật đầu, lại nói với Trương Phỉ: “Về những gì Phương Đại Điền đã nói, ta đã điều tra trước đó, ông ta không có ý lừa đảo.”

Trương Phỉ hỏi Phương Đại Điền: “Trước đây khi ông đến cửa hứa hôn, có nói cháu gái ông hiền lành, xinh đẹp, dịu dàng, đảm đang, không biết có phải không?”

Phương Đại Điền đáp: “Đúng vậy, tôi thực sự đã nói những điều như vậy, nhưng tôi không hề nói dối, nếu ngươi không tin, có thể đi hỏi những người xung quanh là A Vân có như tôi nói không.”

Hình như ông cũng không ngốc, ngay lập tức bổ sung: “Tôi cũng không biết tại sao đứa trẻ đó lại đột nhiên cầm dao giết người, nếu biết trước, tôi nhất định sẽ ngăn cản.”

Trương Phỉ nói: “Đó chỉ là lời của ông, sự thật là việc làm của A Vân không liên quan gì đến hiền lành và dịu dàng.”

Bên cạnh, Từ Nguyên đột nhiên nói: “Nhưng Phương Đại Điền cũng không nói dối, điều này không thể coi là lừa dối tài sản bằng hôn nhân.”

Trương Phỉ chắp tay hỏi: “Xin hỏi Từ chủ bạ, nếu người thân của tôi ốm nặng, có một lang trung đến nói rằng có thuốc có thể chữa khỏi bệnh của họ, nhưng khi bệnh nhân uống vào lại chết, thì lang trung có phải chịu trách nhiệm không?”

Từ Nguyên do dự một chút, gật đầu: “Nếu thực sự vì thuốc mà chết, thì lang trung chắc chắn phải chịu trách nhiệm.”

Trương Phỉ lại nói: “Nhưng nếu lang trung nói rằng thuốc này đã chữa khỏi cho rất nhiều người, là nổi tiếng xa gần, ông ấy cũng không có ý hại người, thì ông ấy có thể thoát tội không?”

Từ Nguyên nói: “Dù sao đi nữa, ông ấy cũng phải chịu trách nhiệm. Nhưng hai điều này không thể đồng nhất mà nói, đó là thuốc, còn đây là người, thuốc cần người truyền đạt, trong khi người có thể tự chủ hành động. Hiện tại A Vân đã bị quy án và nhận tội, cũng coi như đã trả lại công bằng cho Vi A Đại.”

“A Vân là A Vân, nhưng không thể đại diện cho Phương Đại Điền. Lấy ví dụ vừa rồi về việc bán thuốc, nếu nói rằng lang trung nhận tiền nhưng không bán thuốc cho bệnh nhân, thì đó rõ ràng là một sự lừa dối. Nhưng đồng thời, nếu thuốc của lang trung không có tác dụng và còn làm bệnh tình của bệnh nhân nặng thêm, thì đó cũng là một sự lừa dối. Dân chúng hoàn toàn tin rằng Phương Đại Điền thật lòng muốn gả cháu gái cho Vi A Đại. Nhưng...”

Trương Phỉ chuyển hướng câu chuyện, nói: “Lúc đầu, chính Phương Đại Điền chủ động đến gặp Vi A Đại, thông báo rằng cháu gái ông ấy hiền lành, dịu dàng, xinh đẹp, khiến Vi A Đại dùng đất tổ của gia đình để đổi lấy cuộc hôn nhân này, điều này không phải là việc tốt, đã liên quan đến lợi ích. Nhưng sự thật lại hoàn toàn ngược lại, cháu gái ông ấy không phải là người tốt, điều này trực tiếp dẫn đến việc Vi A Đại bị tổn thương cả về thể xác lẫn tinh thần, đã cấu thành tội lừa đảo bằng hôn nhân.”

Hàng hóa không đúng với mô tả, cũng là một hình thức lừa dối.

Từ Nguyên nói: “Nếu nói rằng giữa Phương Đại Điền và Vi A Đại có sự hiểu lầm trong giao tiếp, thì quan phủ cũng sẽ xem xét một cách hợp lý, nhưng ông đang tố cáo tội gây thương tích của Phương Đại Điền.”

Trương Phỉ nói: “Xin hỏi Từ chủ bạ, nếu Phương Đại Điền không lừa dối Vi A Đại, thì liệu Vi A Đại có bị tổn thương như vậy không?”

Từ Nguyên lắc đầu.

Trương Phỉ nói: “Nói cách khác, Vi A Đại bị thương là do sự lừa dối của Phương Đại Điền, nhưng vì đây là lỗi không cố ý của ông ấy, và ông ấy luôn tích cực hợp tác với quan phủ điều tra, nên có thể áp dụng miễn trừ tội danh, tức là miễn tội lừa đảo, nhưng vẫn truy cứu tội gây thương tích.”

Hứa Tuân ánh mắt sáng lên, nén cười không nói.

Áp dụng điều luật này vào trường hợp này, ít nhất còn hợp lý hơn so với việc áp dụng cho A Vân!

Nói về việc miễn trừ tội danh, Từ Nguyên càng tức giận, lập tức phản bác: “Tôi vừa nói rằng quan phủ sẽ xem xét một cách hợp lý, nhưng không có nghĩa là đã xác định ông ấy đã phạm tội lừa đảo, dù sao đi nữa, việc Phương Đại Điền gả cháu gái cho Vi A Đại cũng là việc của bậc trưởng bối, và theo những gì tôi biết, nhiều bậc phụ huynh và bà mối khi làm mai cũng có phần phóng đại, nếu dựa vào đó để luận tội, e rằng nhiều người sẽ đến đây tố cáo.”

Ông cũng là người có kinh nghiệm, lúc này ông cũng hiểu rằng, Trương Phỉ tố cáo tội gây thương tích, nhưng vấn đề then chốt là có cấu thành tội lừa đảo hay không.

Nếu không cấu thành tội lừa đảo, thì không thể áp dụng miễn tội, tội gây thương tích tự nhiên cũng không thể bàn đến.

Hiền lành, dịu dàng, xinh đẹp, dù không đúng sự thật, liệu có thể cấu thành tội lừa đảo hay không, cũng là điều cần bàn cãi, về điểm này Từ Nguyên có thể trích dẫn nhiều ví dụ để chứng minh rằng điều này không thể cấu thành tội lừa đảo.

Bởi vì ai cũng nói như vậy, điều này gần như có thể coi là một câu cửa miệng, ngay cả luật pháp sau này cũng khó có thể dựa vào đó để đưa ra phán quyết.

Trương Phỉ bình tĩnh nói: “Lời của Từ chủ bạ là sai, việc lừa đảo là chuyện thường tình của con người, nếu không thì cũng khó mà thành công. Tại sao mọi người đều nói như vậy mà không có chuyện này xảy ra? Tất cả đều vì Phương Đại Điền quá tham lam, quá khao khát có được đất đai của Vi gia, không quan tâm đến cảm xúc của A Vân, cũng không thông báo trung thực tâm tư của A Vân cho Vi A Đại, dẫn đến thảm kịch này. Dù ông ấy không có ý hại người, nhưng ông ấy có ý định kiếm tiền, tâm tư của ông ấy không phải là muốn giúp người, mà là vì lợi ích, dùng lời dối trá để thu lợi, điều này đủ để cấu thành tội lừa đảo.”

Ngoài ra, theo như tôi biết, A Vân lúc đó đang để tang cho mẹ, theo luật pháp của triều đình, trong thời gian này không được phép kết hôn, và luật này liên quan đến đạo đức nhân luân, vì vậy ai cũng biết, nhưng Phương Đại Điền biết luật mà vẫn phạm luật, vẫn kiên quyết gả A Vân cho Vi A Đại. Theo luật pháp mà nói, hôn sự này không thể được công nhận, việc yêu cầu đối phương mười mẫu đất với một hôn sự mà luật pháp không thể công nhận, đủ để xác định đây là hành vi lừa đảo.

Từ Nguyên nghe vậy nhíu mày, không khỏi nhìn về phía Hứa Tuân.

Hứa Tuân dường như đã đoán được anh sẽ nhìn qua, lén lút đưa cho anh một ánh mắt vô tội.

Điều này không liên quan gì đến tôi.

Quả thật tôi đã đánh giá thấp người này. Từ Nguyên lập tức cảm thấy rất thất vọng.

Nếu chỉ dựa vào vài câu khen ngợi, mà muốn Phương Đại Điền bị trừng phạt, thì anh tuyệt đối không cho phép.

Nhưng nếu lấy việc để tang không được kết hôn làm căn cứ phán quyết, thì anh lại có chút khó xử.

Thực ra không phải là luật pháp quy định như vậy, vì dân gian vẫn có phong tục riêng, ở những gia đình bình thường chỉ nói rằng trong thời gian để tang, không được tổ chức lễ cưới, chứ không phải là không được kết hôn.

Những gì Phương Đại Điền làm không thể nói là vi phạm lễ pháp.

Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, Hứa Tuân đã dùng lý do này để bác bỏ phán quyết của Đại Lý Tự, bên Đại Lý Tự cũng đã rút lại tội ác tày trời, không công nhận mối quan hệ vợ chồng của họ, nếu anh muốn kiên quyết, bên Đại Lý Tự có thể để họ yên không?

Điều này thậm chí có thể ảnh hưởng đến con đường quan trường của Hứa Tuân.

Thật sự là quá hai mặt.

Từ Nguyên mặc dù không phục, nhưng cũng chỉ có thể gật đầu nói: “Luật pháp xác thực có quy định như vậy。”

Anh không dám tiếp tục tranh luận nữa.

Phương Đại Điền lập tức hoảng hốt, người sáng suốt đều biết Từ Nguyên thiên về phía anh, điều này thực ra cũng là Hứa Tuân cố ý làm như vậy, đảm bảo công bằng.

Nhưng đối với Trương Phỉ mà nói, chỉ nắm giữ Từ Nguyên vẫn chưa đủ, vì đây là phong tục dân gian, anh còn phải thuyết phục những người dân đang xem ở cửa chấp nhận lý do này.

Trương Phỉ đột nhiên nhìn quanh, nói với giọng mạnh mẽ: “Không cần phải bàn cãi, Vi A Đại chắc chắn là nạn nhân lớn nhất của vụ án này.”

Nạn nhân lớn nhất?

Không phải là duy nhất sao?

Từ Nguyên nghe câu này cảm thấy kỳ quái.

Hứa Tuân trong mắt hiện lên một tia cười nhưng cũng không lên tiếng, để Trương Phỉ tự do phát biểu.

Lại nghe Trương Phỉ nói: “Hơn nữa, tổn thương tinh thần mà vụ án này gây ra cho Vi A Đại, vượt xa những tổn thương về thể xác mà anh ta phải chịu.”

Nói đến đây, anh ngẩng đầu thở dài, nói: “Vi A Đại vì ngoại hình xấu xí, từ nhỏ đã bị bạn bè xa lánh, lớn lên lại bị người ta chê bai, giờ đã qua tuổi ba mươi nhưng vẫn chưa kết hôn.

Nhưng thân thể này đều do cha mẹ ban cho, không phải lỗi của anh ta, nhưng anh ta lại phải chịu đựng nỗi khổ này, ông trời thật không công bằng.

Vốn dĩ Vi A Đại đã xác định rằng mình sẽ sống cô độc cả đời, là Phương Đại Điền đã cho anh ta hy vọng, nhưng cũng chính Phương Đại Điền đã đẩy anh ta vào vực thẳm.

Một người phụ nữ thà mạo hiểm phạm tội giết người, cũng không muốn gả cho anh ta, điều này đối với anh ta, thật là một cú sốc lớn.”

Nói đến đây, bỗng nghe tiếng kêu đau đớn, chỉ thấy Vi A Đại ngồi trên ghế, hai tay ôm đầu, toàn thân co giật.

Cảnh tượng này khiến tất cả mọi người có mặt đều xúc động!

Nhiều phụ nữ thậm chí che mặt khóc nức nở.

Ngay cả Từ Nguyên cũng không khỏi cúi đầu thở dài.

Những lời này thật sự rất tổn thương.

Trương Phỉ ánh mắt lấp lánh nước mắt, thở dài một tiếng, lại nói: “Tôi không biết lúc đó nhà họ Phương đã xảy ra chuyện gì, hiện tại có thể khẳng định là A Vân đã từng phản đối, và kết quả cũng đã cho chúng ta câu trả lời, sự phản đối của cô ấy lúc đó không được công nhận, ngược lại, cô ấy phải gả cho Vi A Đại, điều này đã dẫn đến bi kịch nhân luân này. Vậy ai đã ép A Vân gả cho Vi A Đại, chính là Phương Đại Điền.”

Trương Phỉ chỉ tay về phía Phương Đại Điền, lại nói: “Mà hắn chỉ vì mười mẫu ruộng trong gia đình của Vi A Đại, đã ép buộc con gái của huynh tẩu anh ta không giữ đạo hiếu trong lúc để tang. Thật là không xứng làm đệ, không xứng làm thúc, càng không xứng làm người. Hắn chắc chắn phải chịu trách nhiệm cho việc này, nhưng xét thấy hắn thực sự không có ý định làm hại người khác, nên tôi xin khẩn cầu tri phủ đại nhân, phán quyết Phương Đại Điền bồi thường cho Vi A Đại bằng năm mươi mẫu ruộng để bù đắp tổn thất mà anhấy đã phải chịu.”

Phương Đại Điền tuy nói năng khéo léo hơn Vi A Đại, nhưng trong công đường này, hắn cũng cảm thấy lo lắng, không dám lên tiếng. Nghe nói phải bồi thường năm mươi mẫu ruộng, hắn liền khóc lóc ngay tại chỗ, “Tri phủ đại nhân minh xét, tôi bị oan! Oan uổng quá! Tôi chỉ có ý tốt, tuyệt đối không có ý làm hại ai.”

Nhưng trước tiếng khóc của hắn, phần lớn mọi người có mặt đều lạnh lùng nhìn.

Thật là quá đáng!

Hứa Tuân hỏi: “Có phải vậy không? Vậy ta hỏi ngươi, tại sao ngươi lại hứa gả A Vân cho Vi A Đại trong lúc A Vân đang giữ đạo hiếu?”

Phương Đại Điền biện bạch: “Nhiều người trong thời gian giữ đạo hiếu cũng hứa hôn, chỉ là chưa tổ chức lễ nghi mà thôi, không phải chỉ mình tôi làm vậy!”

Hứa Tuân nói: “Nhưng họ phần lớn xuất phát từ ý tốt, hoặc là sự quan tâm và chăm sóc đối với thế hệ sau, chứ không phải ác ý, không phải vì lợi ích cá nhân. Những gì Trương Tam nói không sai, ngươi là bậc trưởng bối, trong lúc thi thể ca ca tẩu tẩu còn chưa lạnh, lại ép buộc cháu gái của mình để thu lợi cho bản thân, động cơ của ngươi thật đáng xấu hổ.”

Nói xong, Hứa Tuân lại hỏi Trương Phỉ: “Ngươi yêu cầu bồi thường năm mươi mẫu ruộng cho Vi A Đại, có lý do gì không?”

Năm mươi mẫu ruộng, tuyệt đối không phải là một số tiền nhỏ, ngay cả hắn cũng không ngờ Trương Phỉ lại yêu cầu bồi thường nhiều như vậy.

“Có!”

Trương Phỉ nói: “Đối với Vi A Đại, hiện tại anh ấy cần bồi thường hơn, vì tổn thương này đã gây ra ảnh hưởng rất xấu đến cuộc sống sau này của anh ấy. Nếu không có bồi thường, thì chẳng khác nào khiến anh ấy chết dần chết mòn, vì vậy anh ấy hy vọng pháp luật có thể giúp anh ấy đòi lại công lý, bù đắp tổn thất.”

Nói xong, hắn lập tức lấy ra một tờ giấy, nói: “Trên đó đã ghi rõ chi tiết bồi thường, tôi không có yêu cầu thêm một đồng nào.”

Hứa Tuân liếc mắt ra hiệu cho Lưu Hải.

Lưu Hải lập tức xuống nhận tờ giấy, rồi đưa cho Hứa Tuân.

Hứa Tuân cầm lên xem, mắt gần như muốn lồi ra, không ngờ lại có thể viết chi tiết như vậy? Quả thật là một nhân tài!

Không biết rằng Trương Phỉ trước đây làm việc tại văn phòng luật sư cũng chính là làm công việc này, thực ra đây cũng là lần đầu tiên hắn lên tòa biện hộ.

Xem xong, hắn lại đưa cho Từ Nguyên.

Từ Nguyên vừa nhìn, biểu cảm cũng giống hệt, cả đời chưa từng thấy một bản bồi thường chi tiết như vậy.

Chi phí y tế thì không cần phải nói nhiều.

Rồi đến những bất tiện trong công việc do việc đứt ngón tay gây ra cho Vi A Đại, thậm chí bao gồm cả chuyện kết hôn trong tương lai của Vi A Đại.

Với tình trạng hiện tại của Vi A Đại, anh ấy cần có bao nhiêu tài sản thì mới có cơ hội tái hôn.

Hiện nay, tiền lễ cưới mà bên nhà trai phải đưa ra cũng đều có số liệu khảo sát, Trương Phỉ chỉ nhân đôi lên, vì tàn tật cũng sẽ làm tăng tiền lễ cưới.

Giờ đây Từ Nguyên cũng đã hiểu tại sao Trương Phỉ lại kiện Phương Đại Điền về tội gây thương tích, chứ không phải lừa đảo.

Thực ra trước đó họ đã tranh luận xem hành vi của Phương Đại Điền có cấu thành tội lừa đảo hay không, chứ không phải tội gây thương tích, tội gây thương tích chỉ là viện dẫn để miễn trừ tội danh.

Nguyên nhân nằm ở vấn đề bồi thường này.

Nếu chỉ là lừa đảo, thì số tiền bồi thường chắc chắn không thể nhiều như vậy, nhưng nếu dựa vào tội gây thương tích để yêu cầu bồi thường, thì có thể viết rất nhiều.

Từ Nguyên không còn gì để nói.

Hứa Tuân thấy Từ Nguyên cũng không có ý kiến gì, liền tuyên án ngay tại chỗ, phán quyết Phương Đại Điền bồi thường cho Vi A Đại năm mươi mẫu ruộng tốt, và còn tức giận trách mắng hắn vi phạm đạo hiếu, yêu cầu hắn về nhà tự kiểm điểm.

Đồng thời, ông cũng chấp nhận lời nói của Trương Phỉ, cho rằng Phương Đại Điền không có ý làm hại người, thực sự là vô ý, nên miễn trừ hình phạt.

Nhưng Phương Đại Điền, người vốn rất yêu tiền, đã ngất xỉu ngay tại chỗ.

Ngoài cổng, mọi người đều vỗ tay khen ngợi.

Nghe đến đây, những người dân bên ngoài không ai không căm ghét tên Đại Điền này, đồng thời cũng rất đồng cảm với Vi A Đại.

Thật là đáng thương.

“Tri phủ đại nhân sáng suốt, tiểu dân thay Vi A Đại cảm ơn đại nhân đã đứng ra làm chủ cho chúng tôi.”

Trương Phi chắp tay cúi chào.

Hứa Tuân nhìn Trương Phi với ánh mắt đầy ẩn ý, Trương Phi cũng ngay lập tức biểu thị sự cảm kích bằng ánh mắt.

Hứa Tuân mỉm cười, rồi đứng dậy rời đi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!