[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 13: Đả kích chính xác

Chương 13: Đả kích chính xác

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

16.009 chữ

24-09-2024

Tại sao Hứa Tuân lại chấp nhận đề nghị của Trương Phỉ, giao vụ án này cho Tư Mã Quang xử lý, không chỉ vì muốn đối phương tâm phục, mà còn vì Hứa Tuân cũng hiểu rõ tính cách của Tư Mã Quang.

Quân tử!

Không vì đạt được mục đích mà dùng mọi thủ đoạn.

Thực ra hiện tại mọi người vẫn đang tranh luận về tín niệm, vẫn đang tranh cãi trong khuôn khổ quy tắc.

Từ góc độ pháp luật mà nói, đây chắc chắn là một điều tốt.

Sau khi Tư Mã Quang nhận vụ án này, ông cũng đã theo quy trình, mời Hứa Tuân đến, hỏi về lý do kháng án.

Hứa Tuân cũng đã trung thực chuyển giao toàn bộ vụ án cho Tư Mã Quang.

Sau khi tìm hiểu, Tư Mã Quang nói: “Điều này không đủ để kháng án. Về phán quyết của vụ án Phương Đại Điền, tôi tạm thời không bình luận, nhưng vụ án này không đủ để kháng án cho A Vân, vì vụ án này chính là chứng minh rằng Phương Đại Điền không chỉ không chỉ đạo phạm phụ hành hung, mà còn phản đối việc phạm phụ làm như vậy.”

Hứa Tuân nói: “Tôi không nghĩ như vậy, vụ án này ít nhất có thể chứng minh A Vân không phải là người có tâm địa độc ác, cô ấy bị ép đến bước này, đối phương dựa vào đó, đưa ra nghi vấn về động cơ giết người của A Vân, tôi thấy rất có lý.

Hơn nữa, đối phương còn mời đến nhân chứng mới là Vi A Đại, Vi A Đại vốn là nạn nhân của vụ án này, chỉ riêng điều này đã đủ để cấu thành lý do kháng án.”

Tư Mã Quang nghe xong, nhíu mày nói: “Vi A Đại là nạn nhân, lại phải làm chứng cho kẻ sát nhân, ông không thấy điều này rất kỳ lạ sao?”

Hứa Tuân nói: “Vì vậy tôi mới cho phép xét xử lại vụ án này.”

Tư Mã Quang lại nhanh chóng xem xét một lượt lời khai, hỏi: “Trên đây không ghi rõ lời khai mới của Vi A Đại.”

Hứa Tuân nói: “Về điểm này, đối phương không chịu cung cấp.”

Tư Mã Quang hỏi: “Tại sao?”

Hứa Tuân nói: “Đối phương cho rằng họ là bên yếu thế, nếu quá sớm cung cấp chứng cứ, sợ sẽ gây tổn hại cho nhân chứng của họ.”

“Thật vô lý.”

Tư Mã Quang nói: “Họ có lý do gì để nghĩ như vậy?”

Hứa Tuân từ khi làm quan đã không sợ cường quyền, thẳng thắn nói: “Chỉ vì họ cho rằng phán quyết trước đây của chúng ta không công bằng.”

Tư Mã Quang liếc nhìn Hứa Tuân, vuốt râu cười nói: “Thôi được! Thôi được! Công bằng hay không, xét xử rồi sẽ biết.”

Sau khi Hứa Tuân rời đi, các đại nhân trong triều như Vương Sư Nguyên, Tề Khôi, Lữ Công Trứ liền vào phòng.

Trong số họ có người ủng hộ Tư Mã Quang, nhưng cũng có người giữ thái độ trung lập, chẳng hạn như Lữ Công Trứ, người đứng đầu Khai Phong Phủ, thực ra trước đây ông còn nghiêng về một số luận điểm của Vương An Thạch, cho rằng A Vân không phải là tội phạm nghiêm trọng, không nên xử án tử hình cho cô ấy, nhưng ông lại rất phản đối quan điểm của Hứa Tuân về việc phòng vệ quá mức.

Điều này thật quá vô lý.

Sau khi các đại nhân xem xét, ý kiến rất nhất trí, cho rằng những “chứng cứ” này hoàn toàn không đủ để cấu thành lý do xét xử lại.

Trong số đó, lý do duy nhất có thể cấu thành lý do xét xử lại chính là nhân chứng mới Vi A Đại, ông là nạn nhân, người có liên quan, lời khai của anh ta rất quan trọng, nhưng vấn đề là Hứa Tuân lại không cung cấp lời khai cụ thể, điều này là không hợp quy tắc.

Tư Mã Quang cười nói: “Nếu không phải như vậy, họ sao có thể cam tâm để tôi đến xét xử.”

Mọi người đều bừng tỉnh.

Nếu để Vương An Thạch xét xử, một khi họ biết hóa ra chỉ có vậy, họ chắc chắn sẽ không đồng ý xét xử lại.

Thực ra đây chính là một cuộc giao dịch.

Lữ Công Trứ nói: “Nếu Hứa Trọng Đồ không tự tin, ông ấy chắc chắn sẽ không yêu cầu xét xử lại.”

Tư Mã Quang gật đầu nói: “Hiện tại, trong này ẩn chứa hai chiêu, một là lời khai của Vi A Đại mà chúng ta đã đề cập trước đó, nếu Vi A Đại thay đổi lời khai, A Vân có thể sẽ được trắng án.”

Điều này họ cũng đã nghĩ đến, nhưng họ cho rằng nếu Hứa Tuân làm như vậy, thì rõ ràng là tự tìm đường chết, về sức mạnh thực sự, Hứa Tuân không thể so sánh với họ.

Vương Sư Nguyên hỏi: “Cái thứ hai là gì?”

Tư Mã Quang đáp: “Cái thứ hai chính là họ không cung cấp chứng cứ cụ thể, tôi đoán rằng chứng cứ của họ cũng không phải là bằng chứng thép, nếu như chúng ta được thông báo trước, rất có thể sẽ bị chúng ta phản bác từng điểm một, nếu không thì họ hoàn toàn không cần phải giấu giếm, vì vậy họ đã không thông báo trước, mà mục đích là để đánh chúng ta bất ngờ.

Nhưng bất kể họ đưa ra chiêu trò gì, chỉ cần không đưa ra bằng chứng thép, thì không thể lật lại vụ án cho phạm phụ đó.”

Nói đến đây, ông cầm hồ sơ vụ án của Phương Đại Điền, “Nhưng cái tên Trương Tam này, lại khiến tôi cảm thấy hơi ngạc nhiên, Hứa Trọng Đường lại giao một vụ án quan trọng như vậy cho một người dân bình thường, đủ thấy người này có điểm nổi bật.”

Tư Mã Quang đột nhiên nhíu mày, nhìn vào hồ sơ, thì thầm: “Trương Tam?”

......

Do chứng cứ mà Hứa Tuân cung cấp quá ít, gần như không có, đây chỉ là một giao dịch, vì vậy Tư Mã Quang và họ cũng không có gì để chuẩn bị.

Hơn nữa, lời nói của Hứa Tuân đã gây ra sự phẫn nộ lớn trong phe bảo thủ.

Tự thú giảm tội cũng là một cách lách luật.

Nếu các người còn không hài lòng, còn muốn biến thành phòng vệ quá mức.

Điều này thật là quá vô lý.

Các quan chức trong triều cảm thấy Hứa Tuân ngày càng không coi ai ra gì, nhiều nhân vật lớn trong ngành tư pháp đang rất nóng lòng muốn kết thúc vụ án này ngay lập tức.

Họ cảm thấy điều này thật xấu hổ.

Nếu mà điều này có thể thành công, thì hệ thống pháp luật của Đại Tống sẽ bị hủy hoại trong một lần!

Một số quan chức trước đây nghiêng về Vương An Thạch cũng dần đứng về phía Tư Mã Quang, Lữ Công Trứ là một trong số đó.

Những người này cho rằng A Vân không đáng phải chết, nhưng cũng không phải là phòng vệ quá mức.

Tư Mã Quang cũng không muốn kéo dài, ông hiểu rằng đối phương đang xây dựng một đấu trường, đúng sai chỉ có thể biết sau khi đánh nhau.

Ông lập tức lấy danh nghĩaThẩm Hình Viện, tái thẩm vụ án này,Thẩm Hình Viện được thành lập đặc biệt để giám sát Đại Lý Tự, chỉ Thẩm Hình Viện mới có quyền xem xét lại phán quyết của Đại Lý Tự, và Tư Mã Quang còn mời tất cả các quan chức liên quan đến vụ án này đến nghe xét xử, bao gồm cả Vương An Thạch.

Mục đích cũng rất rõ ràng, chính là muốn một lần quyết định.

Đừng để đến lúc lại rối rắm không thể giải quyết.

Nói đi thì cũng phải nói lại, người cảm thấy khó chịu nhất chính là Vương An Thạch, ông không ngờ sự việc lại đi đến mức này, ông thà chọn cuộc chơi quyền lực, vì làm như vậy, hướng đi của sự việc hoàn toàn không nằm trong tầm kiểm soát của ông.

Nhưng vụ án này liên quan đến giấc mơ cả đời của ông.

Ông đã đoán được khởi đầu, mặc dù Hứa Tuân không phải là người của ông, nhưng ông hiểu tính cách của Hứa Tuân, Hứa Tuân chắc chắn sẽ tiếp tục kháng cự, vì đây thực sự là một lỗ hổng trong luật pháp, nếu để ông ta chuyển đến Đại Lý Tự, ông ta nhất định sẽ tiếp tục khẳng định ý kiến của mình.

Nhưng ông không đoán được Hứa Tuân sẽ sử dụng cách này để biện hộ.

Lật lại cái gì!

Chỉ cần nắm lấy điểm nghi vấn mà không buông, phần còn lại cứ để tôi lo.

Ông đang làm loạn lên đấy!

Phải làm rõ ai mới là nhân vật chính.

Biết sớm như vậy......!

Điều này thậm chí khiến Vương An Thạch, người luôn tin rằng con người có thể chiến thắng số phận, cũng chỉ có thể ở nhà cầu nguyện, lẩm nhẩm ba lần, Hứa Tuân nhất định thắng, Hứa Tuân nhất định thắng, Hứa Tuân nhất định thắng.

......

Hôm nay chính là ngày công khai xét xử.

Vụ án này gần như đã cuốn hút toàn bộ triều đình, các nhân vật lớn trong triều đều đến nghe xét xử, bên trái là phái ủng hộ do Vương An Thạch đứng đầu, còn bên phải toàn là phái phản đối do Tư Mã Quang đứng đầu.

Thực ra hiện tại chỉ là cuộc tranh luận về tư tưởng, chưa đạt đến mức nước sôi lửa bỏng, nhưng từ cách sắp xếp chỗ ngồi có thể thấy triều đình đã có dấu hiệu phân hóa.

Hứa Tuân ban đầu còn muốn đứng ngoài cuộc, nhưng một khi nhìn thấy, muốn đứng ngoài chỉ có thể ngồi ở cửa, không còn cách nào khác, chỉ có thể ngồi bên Vương An Thạch, ít nhất tư tưởng pháp luật của họ vẫn rất tương đồng.

Nhưng cũng từ đó có thể thấy, cuộc công khai xét xử này đã là sự kiên cường cuối cùng của pháp luật.

Nếu không thể phân định thắng thua, chỉ còn lại cuộc chiến quyền lực.

Tư Mã Quang đến vị trí chủ tọa, ngồi xuống, theo thói quen mộc bản xét xử lên, vừa chuẩn bị gõ để thu hút sự chú ý, nhìn xuống toàn là các nhân vật lớn, thì có thể nào mà khiến họ im lặng được!

Ông chỉ đơn giản lại đặt nó xuống và nhẹ nhàng hô:“Truyền Trương Tam.”

“Truyền Trương Tam.”

Chỉ thấy một thanh niên khoảng hai mươi tuổi bước vào, mặc áo xanh mũ xanh, màu sắc rực rỡ, giữa cái công đường trang trọng này, trông thật nổi bật, và trên vành mũ còn cắm một cây bút ngắn, như thể đang nói với mọi người, "Tôi là nhị bút, tôi rất tự hào."

Nhìn bộ dạng này, nhìn độ tuổi này.

Phái bảo thủ bên phải lắc đầu, đây là Thẩm Hình Viện, Pháp viện tối cao của Đại Tống, sao lại có thể ăn mặc lòe loẹt như vậy, thật đúng là phong cách của kẻ vô lại, chẳng ra thể thống gì, trong lòng họ cũng khá vui mừng, chỉ có vậy? Thì làm nên chuyện gì.

Ngồi đối diện với họ là phái cải cách, mặt mày như tro tàn.

Đây là ai mà lại mời được một kẻ kỳ quái như vậy đến đây!

Vương An Thạch trong lòng hồi hộp, khẽ hỏi Hứa Tuân: “Trong hoàn cảnh như vậy, sao ông lại để hắn mặc bộ đồ rực rỡ như vậy.”

Ý nói, sao ông lại có thể tin tưởng một người như thế.

Hứa Tuân liếc nhìn hắn, ngươi còn dám nói người khác, thật không biết Vương phu nhân đã chịu đựng như thế nào, nhưng miệng lại khổ sở cười nói: “Trước đây tôi cũng đã nói với hắn, nhưng hắn lại nói, hắn rất yêu nghề này, hắn tự hào về nó, bộ trang phục này là biểu hiện sự tôn trọng của hắn đối với nghề nghiệp này.”

Đó là lý do gì vậy?

Vương An Thạch thật sự không biết nói gì, chỉ lướt mắt nhìn Hứa Tuân.

Ngay lúc này, một thanh niên khoảng hai mươi tuổi cùng một người trung niên đến cửa bên, lính canh thấy thanh niên này, bất ngờ giật mình, đang định hành lễ thì thanh niên ấy giơ tay ngăn lại.

Thanh niên này không ai khác chính là Tống Thần Tông, người trung niên bên cạnh chính là Khởi Cư Xá Nhân Lưu Triệu.

Thần Tông lén nhìn vào trong, ngay lập tức nhìn thấy người nam nhân áo xanh, thật sự quá nổi bật, chỉ cảm thấy người này ăn mặc kỳ quái, không hòa hợp với toàn bộ môi trường, vì vậy hỏi Lưu Triệu bên cạnh: “Người đó là ai?”

Lưu Triệu đáp: “Người này tên là Trương Tam, nghe nói sau khi A Vân gây án, đã cứu một người bị đuối nước, chính là hắn, hắn muốn biện hộ cho A Vân, mục đích cũng là để báo đáp ân cứu mạng của A Vân.”

“Thì ra là vậy.”

Tống Thần Tông gật đầu một chút, lại nhìn vào trong, chỉ thấy Trương Tam đến giữa đại sảnh, cúi người chào Tư Mã Quang, “Tiểu dân Trương Tam bái kiến chủ tọa.”

Tư Mã Quang hỏi: “Trương Tam có phải là tên thật của ngươi không?”

Trương Phỉ lập tức ngẩn ra, một trái tim thắt lại, chẳng lẽ ngươi là người đoán mệnh, biết đây không phải tên thật của ta?

Tư Mã Quang thấy hắn không nói gì, lại hỏi: “Ta hỏi ngươi, sao ngươi không trả lời? Trương Tam có phải là tên thật của ngươi không?”

“Không... không phải.” Trương Phỉ lắc đầu, giọng nói có phần run rẩy.

Hứa Tuân lập tức ngẩn người.

Chuyện gì vậy?

Nhưng Hứa Tuân nhanh chóng phản ứng lại, thầm tự trách, mình đã bỏ qua điểm này.

Trương Phỉ rõ ràng là một trí thức, phần lớn sẽ không đặt tên như vậy, cho dù cha mẹ đặt tên, sau này cũng sẽ đổi tên.

Tên này thật sự quá “Cẩu tử, Trụ tử”.

Nhưng cũng không thể trách hắn, vì lúc trước giao tiếp với Trương Phỉ rất khó khăn, tên này đã hỏi rất lâu mới ra, hắn tiềm thức cho rằng đã hỏi lâu như vậy, thì không thể hỏi ra một cái tên giả được!

Và Trương Phỉ cũng không thể đổi lời, vì vậy cứ im lặng.

Tư Mã Quang lập tức gõ mạnh lên bàn, quát: “Ngươi ngay cả tên thật của mình cũng không dám nói, thì làm sao có thể đứng đây biện hộ cho người khác.”

Trương Phỉ trong lòng hoảng loạn, thân phận là điểm yếu lớn nhất của hắn, vội vàng giải thích: “Tiểu dân không phải không dám nói, tiểu dân thực ra đã nói qua, nhưng vì tiểu dân mới đến Đăng Châu, ngôn ngữ khác nhau, báo tên ra, cũng không ai hiểu, chỉ nghe hiểu cái tên này, vì tiểu dân ở trong nhà là con thứ ba, trước đây mọi người cũng đều gọi tiểu dân là Trương Tam, tiểu dân cảm thấy điều này rất gần gũi, cũng không nói ra tên thật.”

Tư Mã Quang nhìn về phía Hứa Tuân.

Hứa Tuân có trí nhớ nhanh nhạy, vội vàng nói: “Quả thực có chuyện này, trong những lời khai trước đây đã nêu rõ điều này, nếu không phải lúc đó anh ta không thể nói rõ, không thể cung cấp lời khai chi tiết, thì anh ta cũng sẽ không ngồi tù ba tháng một cách vô ích. Nhưng bản quan cũng có sơ suất, mãi không hỏi tên thật của anh ta.”

Tư Mã Quang lại hỏi Trương Phỉ: “Vậy tên thật của ngươi là gì?”

Trương Phỉ đáp: “Tên thật của tiểu dân là Trương Phỉ,Phỉ trong Phỉ Nhiên.” (Phỉ nhiên: ý là văn hoa, đẹp đẽ, nổi bật)

Tư Mã Quang lại hỏi: “Có tự không?”

Ngươi là người thần thánh à? Luôn luôn chĩa vào điểm yếu của ta mà đánh, có thể nói chút võ đạo không, đây là công đường, không phải hội hẹn hò. Trương Phỉ bị hỏi đến choáng váng, có nên có tự không, có nhất thiết phải có tự không, hắn thật sự không biết, đúng lúc này, hắn đột nhiên nhớ đến thần tượng của mình, nói: “Tiểu dân tự là Dịch An.”

“Trương Dịch An?”

Tư Mã Quang đọc một lượt rồi hỏi: “Nhà ngươi ở đâu, sao lại đến Đăng Châu?”

Tôi mẹ nó là một cái Nhị bút, không phải tội phạm, ông còn hỏi mãi không ngừng sao! Trương Phỉ đáp: “Tiểu dân nhà ở Hán Dương, một năm trước theo phụ huynh đến Đăng Châu làm ăn, không ngờ giữa đường gặp phải nạn chìm tàu, gia phụ đều không rõ tung tích, tiểu dân chỉ có thể lên Đăng Châu tìm phụ thân, nhưng tìm kiếm suốt mấy tháng vẫn không biết tung tích của phụ thân, một thời gian suy nghĩ không thông, liền nhảy xuống sông tự vẫn, may mắn được cô gái A Vân cứu lên.”

Câu chuyện này chính là lời giải thích hắn đưa ra sau khi hiểu được ngôn ngữ địa phương, vì hắn vốn là người Vũ Hán, đối với lịch sử Vũ Hán, hắn vẫn có chút hiểu biết, vì vậy hắn chỉ dám nói mình là người Hán Dương.

Tư Mã Quang nói: “Về lai lịch của ngươi, chỉ là một mình ngươi nói, bản quan sẽ điều tra kỹ lưỡng.”

Trương Phỉ đau đầu, mặc dù hắn không tin Tư Mã Quang sẽ tốn công điều tra lai lịch của hắn, nhưng Tư Mã Quang thực sự có khả năng này, hắn vẫn cảm thấy lo lắng, trong lòng nghĩ, ông lão này thật khó đối phó, không nói đến vụ án, chỉ nhằm vào ta mà phát khó khăn, mà còn chết tiệt là đánh trúng điểm yếu, thế này thì sớm muộn cũng bị ông ta hỏi ra sơ hở thôi!

Không biết có một người còn hoảng hơn hắn, chính là ngồi bên cạnh Vương An Thạch, thấy Trương Phỉ toát mồ hôi, đúng như hắn dự đoán, thanh niên này tâm lý kém quá, trong lòng đã bắt đầu suy nghĩ, làm thế nào để cứu vãn mọi chuyện.

Tư Mã Quang cũng phát hiện ra tình hình này, liền hỏi: “Ngươi có nóng không?”

Trương Phỉ đáp: “Tiểu dân chỉ là một người bình dân, đứng ở đây đã thấy rất căng thẳng.”

“Thật sao?”

Tư Mã Quang nói: “Nhưng quan nghe nói ngươi sau khi ra tù, đã ba bận hai lần đến quan phủ tố cáo, ngươi không nên căng thẳng mới đúng!”

Hứa Tuân sắc mặt nghiêm trọng liếc nhìn Tư Mã Quang, trong lòng nghĩ, quả thật không hổ danh là Tư Mã Quân Thực, nhanh chóng nghĩ đến Trương Tam mới là điểm then chốt của vụ án này.

Hắn không cung cấp những tư liệu này, chắc chắn là Tư Mã Quang đã điều tra kỹ Trương Phỉ.

Một người căng thẳng có thể cho thấy một số vấn đề.

Tư Mã Quang hỏi như vậy, rõ ràng là đào một cái hố, chờ Trương Phỉ nhảy vào.

Trương Phỉ dần dần không thể chống đỡ, một lời nói dối cần vô số lời nói dối để bù đắp, nhưng hắn cũng không phải là người nhút nhát, thẳng thắn nói: “Tiểu dân xác thực đã đến tố cáo vài lần, nhưng đều đã nộp đơn, không phải xông vào quan phủ, hơn nữa lúc đó tiểu dân cũng có chút căng thẳng, nhưng dưới công lý, tiểu dân cũng sẽ không lùi bước.”

“Hay lắm, không lùi bước.”

Tư Mã Quang hừ một tiếng, chỉ vào Trương Phỉ nói: “Như ngươi là Nhị Bút, bản quan đã thấy không ít, các ngươi giỏi nhất là bịa đặt, khuấy động lòng người, rồi từ đó kiếm lợi, dưới lòng tham, thường hay liều lĩnh, chứ không phải theo đuổi công lý.”

Trương Phỉ nghe vậy, đột nhiên nảy ra ý tưởng, lập tức nói: “Chủ thẩm quan nói rất đúng, chính là như vậy, nhưng tiểu dân không những không cảm thấy xấu hổ, mà còn tự hào, tiểu dân sau này còn muốn cáo trạng nhiều hơn, kiếm nhiều tiền hơn.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!