[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 14: Ta họ Trương, Trương ngông cuồng

Chương 14: Ta họ Trương, Trương ngông cuồng

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

11.821 chữ

24-09-2024

Hohoho!

Ngông cuồng!

Thật sự quá ngông cuồng rồi.

Điều này không thể chỉ đơn thuần gọi là tuổi trẻ bồng bột.

Chỉ có thể nói anh ta họ Trương.

Trương ngông cuồng!

Ngươi, một kẻ bình dân lại dám đến Thẩm Hình Viện để lớn tiếng, có phải vì chúng ta đã giấu hết các dụng cụ tra tấn rồi không?

Hứa Tuân lo lắng đến mức tóc sắp bạc.

Tiểu tử, ta chỉ có thể ủng hộ ngươi dưới sự công bằng, nhưng ngươi ngông cuồng như vậy, ta còn làm sao ủng hộ ngươi được nữa!

Từ trong mắt Tư Mã Quang thoáng hiện lên một nụ cười đầy yêu thương, dù sao đây cũng chỉ là một tiểu tử, ông hỏi Trương Phỉ: “Ngươi vừa nói gì?”

Trương Phỉ lập tức thẳng lưng, với vẻ mặt tự hào nói: “Tiểu dân không những không cảm thấy xấu hổ mà còn tự hào, tiểu dân sau này còn muốn đến đây cáo trạng nhiều hơn, kiếm nhiều tiền hơn.”

Lời nói này vang dội, nhưng trong mắt mọi người, gã này chắc chắn là một kẻ điên.

Dù ngươi muốn kiếm tiền, cũng đừng nói ra như vậy, ngươi đã nói vậy rồi, ai còn dám đứng về phía ngươi chứ!

Vương An Thạch đã cảm thấy mệt mỏi, cúi đầu thở dài, như một kẻ bị xử án, chờ đợi lưỡi đao rơi xuống.

Xong rồi!

Tất cả đã xong!

Tư Mã Quang lại tự tin, nhíu mày nói: “Vậy ta muốn nghe xem, ngươi tự phụ từ đâu mà ra? Nếu lý do không thuyết phục, ta sẽ xử ngươi tội khinh nhờn công đường.”

Trương Phỉ chắp tay nói: “Dám hỏi chủ thẩm quan, nếu như loại dân đen như tôi sống ở triều Hán, sẽ có kết cục ra sao?”

Tư Mã Quang đáp: “Chắc hẳn ngươi đã sớm trở thành nô lệ.”

Trương Phỉ lại hỏi: “Còn nếu sinh ra ở triều Đường thì sao?”

Tư Mã Quang nói: “Nếu ở triều Đường, có lẽ ngươi còn không thể đứng ở đây.”

Đường triều chưa thiết lập hệ thống kiện tụng như vậy, những người kêu oan thường là những kẻ bị oan, chứ không phải là một người ngoài.

“Chủ thẩm quan nói rất có lý.”

Trương Phỉ chuyển hướng nói: “Nhưng chỉ có ở Đại Tống của chúng ta, tiểu dân vẫn an toàn vô sự. Tại sao? Chính vì hoàng đế Đại Tống từ trước đến nay trị quốc bằng nhân đức, thương xót dân chúng, coi trọng mạng sống, vì vậy đặc biệt lập ra hình ngục ty, để dân chúng kêu oan, và còn quy định chi tiết hệ thống kiện tụng, chăm sóc cho những người nghèo khổ, để dân chúng lên tiếng, để dân chúng kêu ca, như tôi, một kẻ Nhị bút, cũng có thể kiếm được miếng cơm ở Đại Tống, tiểu dân đương nhiên rất tự hào!”

Vương An Thạch, vừa rồi còn thoi thóp, bỗng ngẩng đầu lên, nhìn Trương Phỉ với ánh mắt phấn khích, trong lòng thầm khen ngợi.

Góc nhìn này thật sự rất sắc bén.

Những đại quan hai bên không khỏi nhìn Trương Phỉ bằng con mắt khác!

Thì ra đây thật sự là một nhân vật lợi hại!

Ngoài cánh cửa, Tống Thần Tông nghe thấy những lời này không khỏi cười nói: “Thật là không thể nhìn bề ngoài mà đánh giá người khác. Haha!”

Trong giọng điệu tràn đầy chút đắc ý.

Vị minh quân triều Đường, thật sự rất khoan dung, nhưng so với Đại Tống của ta, dường như vẫn thiếu một chút.

Phải biết rằng người mà hắn từng học hỏi chính là Đường Thái Tông, nhưng trước đó Vương An Thạch đã bảo hắn, đừng học Đường Thái Tông, nếu học thì hãy học Nghiêu, Thuấn, lời nói này của Trương Phỉ từ một khía cạnh đã chứng thực lời của Vương An Thạch.

Tư Mã Quang ngẩn người, nhất thời không biết phản biện thế nào, ông không thể nói hoàng đế Đại Tống không nhân đức, quan trọng là trong lòng ông cũng có chút đồng tình với lời của Trương Phỉ, chỉ cười nói: “Quả thật là miệng lưỡi sắc bén!”

“Tiểu dân mỗi câu đều xuất phát từ tận đáy lòng, và có bằng chứng cụ thể.”

Trương Phỉ nói: “Như vụ án A Vân giết người, mặc dù đã có chứng cứ rõ ràng, nhưng hiện nay thánh thượng vẫn sẵn lòng mở công đường, cho A Vân một cơ hội, nếu không phải là nhân đức, thì còn gì nữa?”

Thật tuyệt! Thật tuyệt!

Vương An Thạch ngay lập tức tràn đầy tự tin, nhìn Trương Phỉ với ánh mắt ngưỡng mộ.

Hứa Tuân thầm cười, xem ra trước đó hắn đã nương tay với mình rồi!

Lần này đã buộc Tư Mã Quang không thể không bàn về vụ án này.

Tư Mã Quang cũng không cố gắng lấy điểm đột phá từ thân phận của Trương Phỉ, ông chỉ muốn làm giảm uy thế của Trương Phỉ, làm rối loạn trận thế của Trương Phỉ, nhưng dù thế nào, ông nhất định sẽ kết thúc vụ án này, dù sao ông cho rằng Trương Phỉ chắc chắn không phải là đối thủ của mình, ngay lập tức phản hỏi: “Vì sao ngươi đã biết vụ án này có chứng cứ xác thực, ngươi lại dựa vào đâu để lật ngược vụ án này?”

Trương Phỉ đáp: "Bởi vì tiểu dân cho rằng các đại thần trong triều thiếu hiểu biết về vụ án này, thực ra A Vân không có ý định giết người, hành động của cô ấy chủ yếu là phòng vệ."

Tư Mã Quang hừ một tiếng: "Nói suông không có bằng chứng, ngươi có chứng cứ gì không?"

"Có!"

Trương Phỉ nói: "Nạn nhân Vi A Đại có thể cung cấp chứng cứ cho tiểu dân."

Để nạn nhân làm chứng cho hung thủ?

Ngươi có nghiêm túc không?

Đây thật sự là một câu chuyện kỳ quái nhất từ trước đến nay!

Các quan viên hai bên đều nhìn về phía Hứa Tuấn với ánh mắt nghi hoặc.

Tư Mã Quang nghĩ thầm, nếu ngươi dám cung cấp chứng cứ giả, thì ngươi thực sự tự chui đầu vào lưới, vì vậy ông ta nói: "Truyền nhân chứng Vi A Đại."

"Truyền Vi A Đại."

Chỉ thấy hai tên lính đưa Vi A Đại lên công đường.

Vừa xuất hiện, nhiều người có mặt lập tức cảm thấy một chút đồng cảm với A Vân.

Xấu quá!

Thật sự là xấu quá đi!

Nhiều người lắc đầu.

Vi A Đại thật đáng thương, trong hoàn cảnh như vậy, đối với hắn mà nói, đó là một sự tra tấn không lời, hắn có lẽ không thể tưởng tượng nổi, một ngày nào đó mình sẽ đến được đại sảnh của Thẩm Hình Viện này, và bên cạnh toàn là các quan lớn.

Lên công đường, cả người hắn đều run rẩy.

Tư Mã Quang thấy Vi A Đại căng thẳng như vậy, càng cho rằng hắn sẽ làm chứng giả, vì vậy nói: "Vi A Đại, ngươi là nạn nhân của vụ án này, nhưng lại phải làm chứng cho hung thủ, bản quan thực sự không thể hiểu nổi, có phải có người ép buộc ngươi làm như vậy không?"

"Phản đối!"

Hắn vừa dứt lời, Trương Phỉ liền nhảy lên phía trước, giơ cao hai tay, lớn tiếng nói: "Tôi phản đối."

Mọi người có mặt đều sững sờ.

Có chút văn minh chứ, đây không phải là chợ, không thể cho ngươi ồn ào.

Tư Mã Quang cũng có chút tức giận, có phải coi đây là phòng khách nhà mình không, quát: "Ngươi phản đối cái gì?"

Trương Phỉ biểu cảm kích động nói: "Chủ thẩm quan hỏi như vậy, rõ ràng là ám chỉ chứng nhân cung cấp lời khai bất lợi cho chúng tôi, và dựa trên địa vị của Chủ thẩm quan và chứng nhân, đây thậm chí là một sự đe dọa, vậy còn xét xử thế nào, tiểu dân yêu cầu đổi người."

Đổi người?

Ngươi có nghiêm túc không?

Mọi người nhìn mà há hốc mồm, ngay cả Vương An Thạch cũng bị sự dũng cảm của Trương Phỉ làm cho sững sờ, ngươi thật sự quá phóng đại rồi!

Thời này xét xử, tụng sư chỉ là cái rắm, các quan viên mới là những người nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Hơn nữa, ngồi trên cao còn là Tư Mã Quang nữa!

Đại lão trong triều!

Bịch!

Quả nhiên, Tư Mã Quang đập mạnh lên bàn, tức giận quát: "Ngươi, tên điêu dân, dám ở đây làm loạn, thật sự cho rằng bản quan không dám trị ngươi sao?"

Trương Phỉ không những không sợ, mà còn lạnh lùng cười nói: "Làm loạn? Hừ, đây thật sự là muốn đổ tội, chẳng có lý do gì. Tiểu dân chỉ là tranh luận theo lý lẽ, có gì sai? Lời nói của Chủ thẩm quan rõ ràng có ý ám chỉ, muốn chứng nhân vu khống tiểu dân, thật sự là quá đáng."

Rốt cuộc ai mới là người quá đáng. Tư Mã Quang thật sự không thể nhịn được nữa, ông cho rằng mình đã rất khoan dung với Trương Phỉ, lập tức quát: "Thật là không thể tưởng tượng nổi, bản quan làm sao xét xử, mà ngươi lại ở đây chỉ trỏ, bản quan không tin hôm nay không thể trị ngươi, tên điêu dân này. Người đâu!"

Những người bảo thủ ủng hộ Trương Phỉ, nhất thời đều im lặng, bao gồm cả Hứa Tuấn.

Đây chắc chắn là sự coi thường công đường.

Ngươi có phải là quá mức không?

Đúng lúc Hứa Tuấn đang do dự, hai tên lính lập tức tiến lên.

Tư Mã Quang vừa chuẩn bị ra lệnh cho lính đánh Trương Phỉ một trận, để thiết lập uy nghi của tòa, Trương Phỉ cười ha hả nói: "Đúng vậy! Hoàng thượng sao lại không cho các ngươi một trận đánh."

Vừa nói ra, bên ngoài Tống Thần Tông cũng có chút ngơ ngác, sao lại kéo tôi vào đây.

Thật sự là càng xét càng kỳ quái.

Nói về hoàng đế, Tư Mã Quang không dám coi thường, nói: "Ngươi nói cái gì?"

Trương Phỉ ngẩng cao đầu nói: "Tôi nói có sai không? Theo tôi được biết, lúc đầu hoàng thượng đã phán quyết, bị các ngươi bác bỏ, hoàng thượng cũng không nói sẽ trừng phạt các ngươi. Nay tiểu dân tranh luận dựa vào lý lẽ, Chủ thẩm quan lại dùng phương pháp này để ép buộc tiểu dân, xem ra Chủ thẩm quan đối với người khác và bản thân, thật sự là hai tiêu chuẩn khác nhau!"

Vương An Thạch ngay lập tức tinh thần phấn chấn, trong lòng điên cuồng khen ngợi Trương Phỉ, thật là một nhân tài! Mắng rất hay! Mắng rất tuyệt vời!

Bên ngoài, Tống Thần Tông nghe xong, sắc mặt hơi thay đổi, càng thêm hứng thú mà nhìn vào.

Tư Mã Quang nhíu chặt mày, nói: “Chúng ta lúc đầu đã bác bỏ thánh chỉ của bệ hạ, đó là vì thánh chỉ có chỗ không đúng, chúng ta làm thần tử nên có trách nhiệm chỉnh đốn những điều đúng sai của bệ hạ, đây là bổn phận của chúng ta.”

“Thật sao?” Trương Phỉ hai tay giang ra, cười nói: “Giờ tôi chỉ ra chỗ không đúng của chủ thẩm quan, vậy thì trở thành điêu dân sao? Thật là công bằng công lý!”

Tư Mã Quang tức giận hừ một tiếng: “Ngươi đừng có quá đáng, bản quan hỏi ngươi, bản quan hỏi có gì không đúng?”

“Không có một chữ nào là đúng cả.”

Trương Phỉ nói: “Đầu tiên, có điều luật nào quy định rằng nạn nhân không thể làm chứng cho kẻ gây án không? Nạn nhân không thể theo đuổi một phán quyết công bằng hơn sao? Có thể nạn nhân cho rằng vụ án này kéo dài không có kết thúc, trong lòng không phục, vì vậy mới đến làm chứng khiếu nại.

Thứ hai, chủ thẩm quan dựa vào lý do gì mà suy đoán có người đe dọa nhân chứng? Trong khi không có bất kỳ bằng chứng nào, câu hỏi của chủ thẩm quan rõ ràng là dụ dỗ nhân chứng, vu cáo người khác đe dọa nhân chứng làm chứng giả.

Chủ thẩm quan không nên công bằng, công lý sao? Thái độ của chủ thẩm quan đã đi lệch khỏi nguyên tắc cơ bản nhất của một chủ thẩm.

Tuy nhiên, tiểu dân cũng biết đại nhân không phải là chủ thẩm chuyên nghiệp, vì vậy tiểu dân có thể tha thứ cho sai lầm của chủ thẩm quan, nhưng nếu có lần sau, tiểu dân nhất định sẽ kháng cáo lên bệ hạ.”

Trong đại sảnh, một mảnh tĩnh lặng như tờ.

Mọi người đều cảm thấy như mình có phải nghe nhầm không.

“Phụt! Ha ha ha...!”

Vương An Thạch là người đầu tiên không nhịn được, cười phá lên.

Thật sảng khoái!

Quá sảng khoái rồi!

Thấy Tư Mã Quang bị phản bác đến nghi ngờ nhân sinh, hắn thực sự cảm thấy quá đã.

Bịch!

Tư Mã Quang cũng là người mạnh mẽ, một cái vỗ vào bàn, nói: “Yên lặng.”

Ánh mắt hắn tức giận nhìn Vương An Thạch.

Vương An Thạch cũng ngoan ngoãn, lập tức im lặng, nhưng trong ánh mắt lại tràn đầy khiêu khích, đánh đi! Cứ đánh đi!

Tư Mã Quang thật sự không dám đánh.

Nếu đánh thì sẽ gặp rắc rối!

Tư Mã Quang tức giận đến mức phổi như muốn nổ tung, lúc này, hắn không muốn đập bình, hắn muốn đập người, qua một lúc, hắn đột nhiên đuổi những người bên cạnh ra, rồi nói với Trương Phỉ: “Được rồi! Bản quan thừa nhận vừa rồi hỏi có chỗ không đúng, vậy ngươi hãy hỏi đi.”

Cái gì?

Nhượng bộ?

Nhiều người phái bảo thủ cảm thấy kinh ngạc.

Đừng nói là Hàn Lâm Viện Đại Học Sĩ, đổi một huyện úy đến cũng sẽ bị đánh vài chục cái.

Đây tuyệt đối thuộc về khinh thường công đường, phạm thượng.

Trong tư tưởng đương đại, lời của bậc trưởng bối, đôi khi không thể truy cứu đúng sai.

Nhưng họ cũng không dám đứng dậy giúp Tư Mã Quang, đối phương chỉ là một dân đen, vốn đã ở thế yếu, họ mà còn đánh hội đồng thì thật là quá khó coi.

Nhưng bên ngoài, Tống Thần Tông lại như gương sáng, hỏi một quan viên bên cạnh: “Người này có lai lịch gì?”

Quan viên hiểu ý, trả lời: “Người này hình như là con cháu của thương nhân.”

“Con cháu của thương nhân?”

Tống Thần Tông cảm thấy rất ngạc nhiên, cười nói: “Chắc hắn đã ăn gan hùm mật gấu rồi. Ha ha...!”

“Tiểu dân tuân lệnh.”

Trương Phỉ chắp tay cúi chào, khóe miệng hơi hiện lên một nụ cười.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!