[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 12: Bắc Tống song tử tinh

Chương 12: Bắc Tống song tử tinh

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

14.757 chữ

24-09-2024

“Làm sao có thể như vậy, tên dâm tặc dám coi thường ta, ta sẽ không tha cho hắn.”

Hứa Chỉ Thiến tuy đã hoàn toàn tỉnh táo, nhưng gương mặt tuyệt đẹp của nàng lại càng trở nên đỏ bừng, giống như ánh hoàng hôn trên bầu trời.

Bỗng nghe tiếng của tỳ nữ bên ngoài, “Thiến Tỷ!”

Hứa Chỉ Thiến lập tức nói: “Vào đi.”

Chỉ thấy tỳ nữ nghiêng người bước vào, ngay lập tức đóng cửa lại, bước nhỏ đến trước mặt Hứa Chỉ Thiến, thở hổn hển nói: “Thiến Tỷ, em đã điều tra rõ rồi, người đó tên là Trương Tam, là người mà lão gia mang từ Đăng Châu về.”

Hứa Chỉ Thiến ngạc nhiên hỏi: “Cha sao lại kết giao với loại vô liêm sỉ này, chẳng lẽ cha đã học hư ở Đăng Châu? Không được, ta phải đi hỏi cha cho rõ ràng.”

Tỳ nữ lập tức chặn lại Hứa Chỉ Thiến, “Thiến Tỷ, lão gia đã ra lệnh rồi, không có mệnh lệnh của lão gia, tỷ không được rời khỏi cửa nửa bước. Hơn nữa, lão gia hiện giờ cũng đang tức giận, Thiến Tỷ hay là chờ hai ngày nữa rồi nói.”

Hứa Chỉ Thiến nghe xong, trong mắt thoáng qua một tia hoang mang, giậm chân tức giận, “Thật là tức chết ta rồi.”

Còn bên kia, Trương Phỉ cũng không kém phần lo lắng.

Lăn qua lăn lại.

Đêm không thể ngủ!

Buổi chiều náo loạn như vậy, khiến Trương Phỉ thật sự không thể chợp mắt.

Nghe nói trong thời cổ đại, người ta rất coi trọng danh tiết, chỉ cần chạm tay là có thể định chung thân, không biết ân công có vì vậy mà đòi nợ mình không nhỉ? Thật là tồi tệ, mặc dù nữ nhân đó rất đẹp, nhưng mình không muốn cưới một người say xỉn về nhà. Không được, ngày mai mình phải đi giải thích thêm, không thể cho Hứa gia bất kỳ cơ hội nào.

Sáng hôm sau.

Trương Phỉ đến sân trước, với vẻ mặt ngượng ngùng nói với Hứa Tuân: “Ân công, chuyện hôm qua, tôi thật sự là.....!”

Chưa để hắn nói hết, Hứa Tuân đã nói: “Chuyện hôm qua, ta không muốn nghe bất kỳ ai nhắc đến.”

Nhìn thái độ của ông ấy, dường như cũng không có ý định đòi nợ mình. Thế thì tốt! Thế thì tốt! Trương Phỉ trong lòng hơi thở phào nhẹ nhõm, chuyển từ lo lắng thành vui vẻ nói: “Yên tâm, tôi tuyệt đối sẽ không nhắc lại.”

Hứa Tuân trừng mắt nhìn hắn, rồi nghiêm túc nói: “Một lát nữa ta phải vào cung diện thánh, trước khi vụ án này kết thúc, ngươi phải ngoan ngoãn ở trong nhà, không được đi đâu cả.”

Trương Phỉ ngẩn người, hỏi: “Ngoài kia có nguy hiểm sao?” Nghĩ thầm, Bắc Tống đều là quân tử, chắc chắn không làm những trò ám sát này đâu.

Hứa Tuân nói: “Việc này liên quan đến việc trọng đại, tuyệt đối không thể gây rối thêm.” Ngừng một chút, ông lại bổ sung: “Ngươi cũng có không ít thủ đoạn gây rối đấy!”

Trương Phỉ ngượng ngùng gật đầu: “Tôi biết rồi.”

.....

Lúc này, Tống Thần Tông Triệu Húc đã bị vụ án này làm cho đau đầu, anh ta, một người đầy tham vọng, không muốn tiêu tốn quá nhiều sức lực vào một vụ án cực kỳ bình thường như vậy.

Nhưng không phải là anh muốn từ bỏ, không muốn nhận thua, anh khao khát có thể nhanh chóng giải quyết, một đòn quyết định, đó là lý do tại sao anh chấp nhận lời đề nghị của Vương An Thạch, gấp rút triệu Hứa Tuân về kinh thành, để chủ trì Đại Lý Tự.

Bởi vì Đại Lý Tự là cơ quan xét xử cao nhất của Bắc Tống, trong các vụ án hình sự, Đại Lý Tự có quyền phát ngôn rất lớn, gần đây họ thậm chí còn bác bỏ cả thánh chỉ của Tống Thần Tông.

Điều này thực sự khiến Tống Thần Tông rất khó chịu, cũng rất mất mặt, là các ngươi chủ động yêu cầu ta ra thánh chỉ, kết quả sau khi ta phán quyết xong, các ngươi lại bác bỏ.

Các ngươi đang chơi đùa với ta sao?

Vị Tống Thần Tông trẻ tuổi và đầy nhiệt huyết này cũng không phải là một người dễ bị bắt nạt, nếu không thể tranh đấu với các ngươi, anh ta quyết định sẽ cắt đứt ngọn nguồn, ta sẽ thay người khác lên.

Tất nhiên, từ đó có thể thấy, Tống Thần Tông hoàn toàn ủng hộ Vương An Thạch, cũng quyết tâm phải thắng trong trận chiến này.

Thực ra anh cũng không thể chịu thua, vì đây được coi là vụ án đầu tiên kể từ khi anh ta lên ngôi, kết quả bây giờ chỉ còn lại tức giận, nếu không xoay chuyển lại, sẽ gây ra tổn hại cực lớn cho hoàng quyền.

Do đó, Hứa Tuân vừa mới về kinh, Tống Thần Tông lập tức triệu Hứa Tuân vào cung.

Sau khi dặn dò Trương Phỉ xong, Hứa Tuân liền vội vã đi vào cung.

Vào trong điện, chỉ thấy ngoài Thần Tông ra, còn có Đại học sĩ Hàn Lâm Viện Vương An Thạch, Tư Mã Quang, cùng một số quan chức thuộc Hình Bộ, Ngự Sử Đài.

Trong số đó, nổi bật nhất chính là Vương An Thạch, vì người này không chú ý đến hình thức, luộm thuộm, râu tóc bù xù, thậm chí cả thắt lưng cũng lệch, chỉ cần đứng ở giữa đại điện, đã rõ ràng là nhân vật chính.

Còn Tư Mã Quang thì hoàn toàn trái ngược, tóc và râu đều được chải chuốt gọn gàng, quần áo tuy có phần cũ nhưng rất sạch sẽ, ngăn nắp, không một chút lộn xộn.

Lúc này, Vương An Thạch và Tư Mã Quang đều gần đến tuổi gần đất xa trời, mặc dù sức lực không bằng hai ba mươi tuổi, nhưng kinh nghiệm phong phú, có thể nói là thời kỳ đỉnh cao của một quan văn.

Thực ra, nhóm người này cũng là ánh sáng cuối cùng của đội ngũ quan văn Đại Tống.

Thật đáng tiếc...!

Nhìn thấy cảnh tượng này, tâm trí Hứa Tuân không khỏi chấn động, xem ra đúng như Lưu Triệu đã nói, vụ án này đã gây chú ý toàn bộ triều đình.

Dù sao thì ông ta cũng không phải là nhân vật cấp tể tướng, không cần phải có nghi thức hoành tráng như vậy để chào đón.

“Thần Hứa Tuân ân bái kiến bệ hạ.”

“Nhanh lên, miễn lễ.”

Sau khi qua lễ nghi giữa vua và tôi, Tống Thần Tông trước tiên đã khen ngợi thành tích của Hứa Tuân ở bên ngoài, chính vì trước đây Hứa Tuân có thành tích rất tốt, được dân chúng các nơi yêu mến, triều đình mới cử ông ta đến Đăng Châu rèn luyện, lần này trở về kinh là chuyện sớm muộn, chỉ là hiện tại sớm hơn một năm rưỡi.

“Bệ hạ quá khen, thần không dám nhận.” Hứa Tuân khiêm tốn đáp lại.

Tống Thần Tông mỉm cười nói: “Ngươi khiêm nhường, từ vụ án A Vân có thể thấy, ngươi trong công vụ thật sự là người không thiên vị, liêm khiết công bằng!”

Tư Mã Quang cùng một nhóm quan viên phản đối lập tức đưa mắt nhìn nhau.

Không thiên vị.

Ai công nhận?

Chúng ta không công nhận.

Tống Thần Tông coi như không thấy, lại nói với Hứa Tuân: “Nhưng mà ý kiến của ngươi về vụ án này, trong triều cũng có không ít đại thần cảm thấy nghi ngờ, đặc biệt là về việc A Vân tự thú giảm tội, không biết ngươi có gì giải thích không?”

Hứa Tuân đáp: “Bẩm bệ hạ, thần chỉ đối với phán quyết của Đại Lý Tự đưa ra nghi vấn, kiên trì nguyên tắc tội nghi chỉ nhẹ, nếu Đại Lý Tự muốn giữ nguyên phán quyết, thì phải đưa ra một lời giải thích hợp lý cho thiên hạ, cũng phải cho pháp luật triều ta một lời giải thích chi tiết.”

Nhưng ông ta ngay lập tức nói tiếp: “Ngoài ra, vụ án này lại xuất hiện nhân chứng và chứng cứ mới, có người cho rằng dù có xử A Vân tự thú giảm tội, cũng là không công bằng, nên thuộc về phòng vệ quá mức.”

Hiện tại ông ta không muốn tranh luận về điểm tự thú giảm tội với Tư Mã Quang và những người khác, trong lòng cũng hiểu, như Trương Phỉ đã nói, việc này hai bên đều có lý, chỉ nói lý lẽ thì không thể thuyết phục đối phương, cuối cùng chỉ biến thành cuộc đấu tranh quyền lực.

Nhưng chưa dứt lời, Tư Mã Quang lập tức đứng dậy, tức giận chất vấn: “Thật là vô lý, đều chạy sang nhà người khác gây sự, làm sao có thể là phòng vệ quá mức, ngươi thật sự là đảo ngược trắng đen.”

Điều này đã khiến Tư Mã Quang hoàn toàn bất ngờ, tự thú giảm tội đã khiến ông ta rất khó chịu, không thể chấp nhận, giờ lại thêm việc phòng vệ quá mức, quả thực là coi pháp luật như trò đùa.

Tống Thần Tông và Vương An Thạch cũng hơi nhíu mày, họ cũng không ngờ, họ mong muốn là một quyết định dứt khoát, nhưng giờ lại thêm một vụ việc, không biết đến bao giờ mới có thể kết thúc!

Mặc dù họ ủng hộ Hứa Tuân, nhưng cũng cảm thấy không hài lòng với việc Hứa Tuân đưa ra nghi vấn mới.

Quả thực đã quá đáng.

Dù sao họ cũng không có bất kỳ sự chuẩn bị nào.

Hứa Tuân lập tức nói: “Tư Mã Đại học sĩ nói rất đúng, sau khi biết được chuyện này, tôi cũng cảm thấy vô cùng bối rối, nhưng dân gian có oan khuất cần trình bày, và liên quan đến mạng sống con người, chúng ta cũng không thể làm ngơ. Về việc này, tôi đã tiến hành điều tra và bên kia xác thực có lý do để khiếu nại. Chỉ là dựa trên quy định của triều đình về việc điều tra lại, để tránh nghi ngờ, tôi đã mời Tào đề hình ở Đông Kinh đến chủ trì công đường này. Nhưng khi đang chuẩn bị mở công đường, tôi lại nhận được thánh chỉ của bệ hạ, vì vậy tôi đã đưa toàn bộ những người liên quan đến vụ án này về kinh thành, hy vọng có thể xét xử tại đây.”

Tư Mã Quang sắc mặt biến đổi, mỉm cười nói: “Hứa Tự Sự rất công bằng và vô tư, đã rõ ràng vụ án này thuộc về điều tra lại, vậy bây giờ lại để Đại lý tự xét xử, là vi phạm pháp luật, chỉ có thể giao cho Hình bộ hoặc Thẩm hình viện xét xử.”

Vương An Thạch cảm thấy rất bực bội.

Ông ta và Thần Tông triệu Hứa Tuân về kinh thành, chính là hy vọng Hứa Tuân có thể hỗ trợ họ tại Đại lý tự, nếu không để Đại lý tự xét xử, thì Hứa Tuân về đây có ý nghĩa gì.

Hứa Tuân nói: “Tư Mã Đại Học Sĩ nói rất đúng, nhưng Hình bộ và Thẩm hình viện cũng đã đưa ra phán quyết cho vụ án này, và vẫn kiên quyết giữ phán quyết của mình, vì vậy tôi cho rằng để Hình bộ hoặc Thẩm hình viện xét xử cũng không đủ để thuyết phục mọi người.”

Tư Mã Quang hơi nhíu mày, cũng không dễ gì để phản bác.

Về bản chất con người, không ai muốn phủ nhận phán quyết của mình, tự vả vào mặt mình, trong khi các cơ quan tư pháp trong triều đã đưa ra phán quyết của họ, họ chắc chắn sẽ xét xử theo phán quyết mà họ đã đưa ra, điều này thật sự không công bằng cho bị cáo.

Vương An Thạch lập tức hỏi: “Vậy theo ý kiến của Hứa Tự Sự, ai sẽ là người xét xử?”

Ánh mắt như thể nói, ta! Chọn ta!

Hứa Tuân đột nhiên nhìn về phía Tư Mã Quang nói: “Tôi cho rằng để Tư Mã Đại Học Sĩ là rất hợp lý.”

Vương An Thạch lập tức ngẩn người, cảm giác như bị cướp mất tình yêu, tự dưng nảy sinh cảm giác, ngươi đứng về phía nào vậy?

Thần Tông cũng không thể hiểu, trong lúc cấp bách, liền hỏi: “Tại sao?”

Anh ta vẫn còn khá trẻ, có phần không kiềm chế được.

Hứa Tuân nói: “Thưa bệ hạ, tôi vì tìm kiếm công bằng. Thứ nhất, Tư Mã Đại Học Sĩ không phải là quan chức của Hình bộ hay Đại lý tự. Phán quyết trước đó, Tư Mã Đại Học Sĩ cũng không tham gia trực tiếp.

Thứ hai, lần này tôi tiếp nhận đơn cáo trạng, thì để Tư Mã Đại Học Sĩ xét xử, tôi tin rằng kết quả của vụ án sẽ đủ sức thuyết phục.”

Lời nói của ông ta rất kín đáo, nhưng những người có mặt đều là những thiên tài thông minh nhất của thời đại này, họ không thể không hiểu.

Nếu các người phản đối, vậy thì các người xét xử, kết quả xét xử ra sao, các người tự nhiên phải thừa nhận!

Nhưng Hứa Tuân đã đánh giá thấp ý nghĩa của phán quyết này đối với Thần Tông và Vương An Thạch, họ không thể thua!

Bởi vì vụ án này đã liên quan đến cuộc đấu tranh quyền lực.

Nếu Vương An Thạch thất bại, thì Tân Pháp lại phải bị hoãn lại một thời gian, Thần Tông rõ ràng không muốn chờ đợi thêm, nếu không, anh ta cũng sẽ không mặt dày triệu hồi Hứa Tuân về.

Thực ra ai cũng hiểu, triệu hồi Hứa Tuân chính là để Đại lý tự thay đổi phương hướng, về việc này trong triều đã có nhiều ý kiến bàn tán, chỉ trích rất mạnh mẽ, chỉ thiếu điều không túm lấy Thần Tông mà mắng, nhưng Thần Tông chịu áp lực, vẫn quyết định triệu hồi Hứa Tuân, các người thích mắng thì cứ mắng.

Các quan viên thuộc phái Tư Mã Quang thấy Thần Tông và Vương An Thạch đều tỏ ra rất do dự, lập tức đứng ra bày tỏ ủng hộ ý kiến của Hứa Tuân.

Lúc này, Thần Tông và Vương An Thạch hối hận vì đã không làm như vậy từ đầu.

Biết trước như vậy, thì không nên triệu hồi Hứa Tuân về, để Tư Mã Quang xét xử, thì có thể ra được kết quả gì.

Không phải họ cho rằng Tư Mã Quang sẽ thiên vị, không chỉ vậy, họ rất tán về đồng trí tuệ của Tư Mã Quang, điều này mới là điều khiến họ lo lắng.

Nhưng con người là họ triệu hồi lại, nếu họ lại phủ quyết đề xuất của Hứa Tuân, thì chẳng phải là tự vả vào mặt mình hay sao, mà như vậy quan hệ giữa đôi bên sẽ trở lên xấu đi, dù có rơi nước mắt cũng phải làm xong!

Tống Thần Tông trong hoàn cảnh bất đắc dĩ chỉ có thể hỏi Tư Mã Quang: “Khanh nghĩ sao?”

Tư Mã Quang hoàn toàn không để ý đến ánh mắt u oán của Tống Thần Tông, lập tức đồng ý.

Đây thật sự giống như trời rơi bánh bao, làm sao có thể không nhặt lên chứ.

Tống Thần Tông trong tình trạng rất không tình nguyện, cuối cùng vẫn chấp nhận đề xuất của Hứa Tuân, để Tư Mã Quang chủ trì xét xử vụ án này.

Sau khi hội nghị kết thúc, Vương An Thạch lập tức kéo Hứa Tuân lại, hỏi: “Trọng Đồ có ý gì?”

Ta vì ngươi mà chiến đấu, nhưng ngươi lại muốn đâm lén ta, Vương An Thạch tất nhiên cảm thấy rất tức giận, hơn nữa hiện tại hắn rất lo lắng, hắn đã chuẩn bị rất lâu, giờ đây đã căng thẳng không thể không hành động.

Hứa Tuân cười nói: “Giới Phủ đừng tức giận, ta làm như vậy cũng chỉ hy vọng khiến họ không còn lời nào để nói, nếu để ta hoặc Giới Phủ xét xử, thì dù kết quả ra sao, chỉ sợ họ cũng sẽ không phục, cứ dây dưa như vậy, bao giờ mới kết thúc đây!”

Vương An Thạch sắc mặt có phần dịu lại, nhưng vẫn không yên tâm, lại hỏi: “Vậy có nghĩa là ngươi có nắm chắc.”

Hứa Tuân do dự một chút, nói: “Nếu thua, thì ta cũng sẽ bị liên lụy.”

Vương An Thạch chỉ cảm thấy thật sự nghe lời ngươi nói như nghe một cuộc trò chuyện vậy.

.....

Ngược lại bên Tư Mã Quang thì dễ dàng hơn nhiều.

“Phòng vệ quá mức?”

Nghị quan thẩm hình viện Vương Sư Nguyên vung tay áo, cười hì hì nói: “Vụ án này cho dù có điều tra thế nào, cũng không thể là phòng vệ quá mức.”

Nhưng Lưu Thuật, hình bộ lang trung lại sắc mặt nghiêm trọng nói: “Chúng ta cũng không thể chủ quan, tính cách của Hứa Trọng Đồ, ta vẫn rất rõ ràng, mặc dù hắn hay soi mói, khoe khoang học vấn của mình, nhưng hắn cũng tuyệt đối không phải là người không có lý lẽ.”

Hứa Tuân thật sự không phải lần đầu làm như vậy, hắn là một kẻ hay tái phạm, rất nổi tiếng trong triều đình, vì hắn ở đâu cũng thích chỉ trích, tìm đủ lý do để biện hộ cho nghi phạm, các quan viên ở Đại Lý Tự, Hình Bộ đều ghét hắn không thể chịu nổi.

Nhưng Hứa Tuân luôn giữ trong khuôn khổ của pháp luật, hắn không bao giờ lợi dụng quyền lực để thay đổi phán quyết, hoặc để biện hộ cho ai.

Vương Sư Nguyên nói: “Nói vậy Hứa Trọng Đồ vì sao lại kiên quyết cứu phạm phụ, hai người họ có phải có tình cảm mờ ám không?”

“Đừng nói bừa, tính cách của Hứa Trọng Đồ, mọi người đều biết, từ khi vợ hắn qua đời, hắn chưa bao giờ tái hôn, nếu nói hắn và phạm phụ có tình cảm mờ ám, ta tuyệt đối không tin.”

Tư Mã Quang kiên quyết phủ nhận, mặc dù quan điểm của hắn không giống Hứa Tuân, nhưng hắn cũng rất ngưỡng mộ tính cách của Hứa Tuân, rồi lại nói: “Vụ án này đã điều tra qua lại suốt vài tháng, đầu đuôi rõ ràng, trước đây Hứa Trọng Đồ chỉ là sử dụng thủ đoạn di hoa tiếp mộc, che đậy sự thật, lý do của hắn căn bản không thể thuyết phục được, trừ khi hắn âm thầm sử dụng mưu kế, hoàn toàn lật đổ lời khai trước đó, nếu không vụ án này không thể là phòng vệ quá mức. Nhưng nếu hắn làm như vậy, thì hắn chính là tự cắt đứt tương lai của mình, cũng sẽ thân bại danh liệt.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!