[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 11: Bắt giặc phải bắt vua trước

Chương 11: Bắt giặc phải bắt vua trước

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

10.187 chữ

24-09-2024

Hứa Tuân lập tức gọi Trương Phỉ vào trong nhà, rồi giới thiệu Lưu Triệu với anh ta.

“Tiểu dân Trương Tam đã gặp Lưu xá nhân.”

Trương Phỉ vội vàng chắp tay cúi chào.

“Không cần khách sáo!”

Lưu Triệu vẫy tay, rồi ngay lập tức hỏi: “Nghe nói cậu muốn giúp A Vân kháng án?”

“Đúng vậy.” Trương Phỉ gật đầu.

Lưu Triệu nói: “Không biết cậu dự định giúp A Vân kháng án như thế nào?”

Trương Phỉ có vẻ hơi do dự, liếc nhìn Hứa Tuân.

Lưu Triệu hỏi: “Không thể nói sao?”

Trương Phỉ đáp: “Xin Liu xá nhân thông cảm, vì trong mắt tiểu dân, kiện tụng giống như một cuộc chơi cờ, nếu tiểu dân tiết lộ trước nhân chứng và chứng cứ của mình, có thể sẽ khiến tiểu dân thất bại.”

“Kiện tụng? Chơi cờ?”

Lưu Triệu cười nói: “Cách nói của cậu thật mới mẻ, được rồi, tôi sẽ không hỏi thêm nữa.”

Ông ta vốn tính tình thanh đạm, lần này đến đây chỉ để thông báo cho bằng hữu một tiếng, không vì lý do gì khác, đối với cuộc đấu tranh chính trị, ông ta càng không có hứng thú. Sau khi trò chuyện với Hứa Tuân một hồi lâu, ông ta đứng dậy từ biệt.

Sau khi ông ta đi, Hứa Tuân lại gọi Trương Phỉ vào trong nhà, với vẻ mặt nghiêm trọng hỏi: “Cậu thật sự có sự tự tin chắc chắn thắng không?”

Trương Phỉ đầu tiên gật đầu, rồi ngay lập tức hỏi: “Ân công, vụ án này có liên quan đến chuyện khác không?”

Hứa Tuân nói: “Cái này cậu không cần phải quan tâm.”

Trương Phỉ lại nói: “Nếu tôi không rõ toàn bộ sự việc, tôi cũng không biết được mối quan hệ lợi hại bên trong, trên công đường tôi có thể nói sai, điều này cũng rất quan trọng.”

Hứa Tuân cảm thấy Trương Phỉ nói cũng có lý, hơn nữa đây cũng là chuyện công khai, chỉ là ông ta cho rằng Trương Tam không cần phải biết, nên cũng không giấu diếm, đã nói rõ lý do cho Trương Phỉ.

Như trong sử sách đã ghi chép.

Ban đầu, Tống Thần Tông giao vụ án này cho Hàn Lâm Viện thẩm tra, vẫn chỉ giới hạn trong pháp chế.

Tư Mã Quang và Vương An Thạch tranh luận cũng chỉ về pháp chế.

Chỉ có điều họ đều dựa trên lễ pháp để thảo luận về pháp chế.

Tại sao Tư Mã Quang ủng hộ việc thẩm tra của Đại Lý Tự và Hình Bộ, chính là vì ông ta cho rằng, mặc dù về mặt pháp lý, A Vân và Vi A Đại không thể coi là vợ chồng, nhưng về mặt lễ pháp dân gian, họ chính là vợ chồng.

A Vân, người không hiểu luật pháp, trước khi gây án, chắc chắn cũng nghĩ rằng Vi A Đại đã là chồng của mình.

Chồng là trụ cột của vợ, A Vân hành động như vậy là đầy ác ý, vì vậy không thể giảm tội.

Vương An Thạch và Hứa Tuân có quan điểm giống nhau, ông ta cho rằng A Vân không phải là người đầy ác ý, mà là do bất đắc dĩ, đáng được tha thứ.

Các quan viên triều đình Tống đều là thiên tài, vì họ đều đã từng đi khắp nơi làm tri huyện, tri châu, dẫn đến họ đều là những chuyên gia pháp chế hàng đầu.

Họ bắt đầu sử dụng các điều luật để bảo vệ phán đoán của mình.

Tuy nhiên, các quan chức trong triều cũng có nhiều ý kiến khác nhau về vụ án này, nhiều quan viên lần lượt đứng về một phía.

Khi có nhiều người, bản chất vấn đề cũng thay đổi.

Do Vương An Thạch cũng vừa mới trở về kinh không lâu, ông ta rất cần cải cách, vì vậy cần tuyển mộ nhân tài, ông ta cũng thấy vụ án này thực sự là một cơ hội tuyệt vời cho mình, ông ta lập tức chính trị hóa vụ án này.

Một sự kiện mang tính biểu tượng là việc điều Hứa Tuân trở về đảm nhiệm Đại Lý Tự.

Đây chắc chắn là một sự kiện chính trị.

Dĩ nhiên, Hứa Tuân không nói cho Trương Phỉ lý do chính trị hóa vụ án này, ông chỉ giải thích quan điểm chuyên môn của các quan viên trong triều về vụ án.

Nhưng Trương Phỉ trong lòng rất rõ ràng, anh ta trầm ngâm một chút, hỏi: “Cuối cùng ai sẽ thẩm lý vụ án này?”

Hứa Tuân nói: "Về điểm này, hiện tại vẫn chưa quyết định, phần lớn sẽ do tôi thẩm tra, dù sao thì Quan Gia mới giao cho tôi đảm nhiệm Đại Lý Tự."

Trương Phỉ nói: "Nhưng tôi thuộc loại kháng cáo, không phải là phải chọn quan viên khác để thẩm tra sao?"

Quy tắc là như vậy, nhưng hiện nay Hứa Tuân cũng đã đổi bộ phận, ông ta có lý do để tiếp tục thẩm lý vụ án này.

Hứa Tuân tò mò hỏi: "Chẳng lẽ cậu không muốn tôi thẩm tra?"

Trương Phỉ nói: "Nếu không thể trực tiếp thuyết phục đối phương, tôi cho rằng sau khi thẩm tra cũng khó có kết quả, mà chúng ta là bên yếu thế, kéo dài chắc chắn sẽ bất lợi cho chúng ta, tốt nhất là có thể quyết định một lần cho xong. Vậy nếu để quan viên phe đối lập thẩm tra, sẽ giải quyết dứt điểm ngay!"

"Cậu thật tự tin." Hứa Tuân cười một cái, lại hỏi: "Vậy câu cho rằng ai là người thích hợp nhất để thẩm tra?"

Trương Phỉ không do dự nói: " Tư Mã Đại Học Sĩ."

Hứa Tuân ngạc nhiên: "Người này không dễ đối phó."

Trương Phỉ nói: "Nhưng nếu chúng ta muốn thắng lợi, phải vượt qua được chướng ngại này, chính là nói rằng người trong cuộc thì mờ mịt, người ngoài cuộc thì sáng suốt, chúng ta không thể để ông ta đứng ngoài quan sát."

Người này thật sự có dũng khí và trí tuệ! Hứa Tuân không khỏi nhìn Trương Phỉ với ánh mắt khác, đây là Biện Kinh, không phải Đăng Châu, đồng thời anh ta cũng thấy như vậy là công bằng, ông ta cử một người, đối phương cử một người, nếu đều là người của mình, thì người khác cũng sẽ không phục, vì vậy gật đầu nói: "Được! Tôi sẽ cố gắng thúc đẩy Tư Mã Đại học sĩ đến thẩm lý vụ án này."

Ngay lúc này, quản gia trong phủ, Vinh Bá đến trước cửa, "Lão gia, phòng khách đã được dọn dẹp xong."

"Tôi biết rồi."

Hứa Tuân gật đầu, lại nói với Trương Phỉ: "Cậu trước tiên về phòng nghỉ ngơi cho tốt, tôi còn một số công việc phải xử lý."

"Vâng."

Nhưng Trương Phỉ dù sao vẫn còn trẻ, đối với anh ta mà nói, điều này không tính là gì, chỉ là một chuyến công du, anh ta ngồi trong phòng một lúc, chỉ cảm thấy chán đến cực điểm, không có điện thoại, không có máy tính, vì vậy định ra ngoài dạo một chút.

Nói thật, Đăng Châu thật sự không kích thích được hứng thú dạo phố của anh ta, nhưng Biện Lương thì lại mang đến cho anh ta cảm giác hoàn toàn khác, phong tục và nhân tình nơi đây thật sự rất cuốn hút.

Ra khỏi phòng, anh ta hỏi người hầu về cửa sau, rồi đi về phía đó.

Nhưng vừa đến cửa sau, bỗng thấy cửa mở ra từ bên ngoài, đầu tiên nghe thấy một giọng nói mơ hồ, "Bây giờ trời còn sớm, ngươi dẫn ta về làm gì?"

Nghe rõ ràng là một người phụ nữ say rượu.

Lại nghe một cô gái khác nói nhỏ: "Ôi! Thiến Nhi tỷ, tiểu thư nói nhỏ một chút, lão gia đã về rồi."

"Ngươi đừng dùng phụ thân để dọa ta, phụ thân hiện giờ vẫn còn ở Đăng Châu."

"Thật mà, lão gia thật sự đã về."

Trong lúc nói chuyện, chỉ thấy một nữ tỳ dìu một cô gái xinh đẹp bước vào, cô gái đó hai má hồng hào, đôi mắt say mèm, dựa vào người nữ tỳ, giữa vẻ trong sáng lại toát lên một chút quyến rũ.

"Á!"

Nữ tỳ khó khăn lắm mới dìu được cô gái bước qua ngưỡng cửa, bỗng thấy một người lạ đứng ở trước cửa, lập tức hoảng sợ kêu lên.

Nhưng cô gái vẫn bước tới, lại bị tiếng kêu của nữ tỳ làm cho giật mình, lập tức đụng vào Trương Phỉ.

Trương Phỉ theo phản xạ ôm chặt cô gái, trong lòng thắc mắc, tôi đã đẹp trai đến mức này sao?

Nữ tỳ thấy đối phương lại là một người lạ, hoảng sợ kêu to: "Dâm tặc! Có dâm tặc!"

Trương Phỉ ngay lập tức ngơ ngác!

Trong đầu cũng lóe lên một từ - giả đụng xe.

Cô gái nửa nhắm mắt, ngẩng đầu nhìn xung quanh, "Dâm tặc! Dâm tặc ở đâu?"

Nhìn một hồi, đột nhiên phát hiện một gương mặt lạ ngay trước mắt, lập tức tỉnh táo lại, quát lên: "Ngươi là ai?"

“Ta là....!”

Trương Phỉ đang định giải thích, thì cô gái bỗng nhận ra mình vẫn đang bị anh ôm chặt, lập tức xấu hổ và tức giận, liền vùng vẫy, “Người này, buông ta ra nhanh lên.”

Trương Phỉ không những không buông ra, mà còn ôm chặt hơn, “Không thể buông! Không thể buông! Buông ra thì không thể nói rõ được đâu.”

Cô gái vốn đã say mèm, hoàn toàn không có sức lực để thoát ra.

Nữ tì thấy vậy, liền lao tới, vừa đấm đấm, vừa kêu cứu.

Nhưng bất chấp những cú đấm nhỏ như sao băng của cô, Trương Phỉ vẫn ôm chặt, không chịu buông tay.

“Không được vô lễ.”

Đúng lúc này, có tiếng quát lên.

Trương Phỉ quay lại nhìn, thấy Hứa Tuân dẫn theo vài người hầu đi tới, anh vội vàng nói: “Ân công, ngài đến thật đúng lúc, ngài xem, không phải tôi cố ý chiếm tiện nghi của tiểu thư đâu.”

Từ cách gọi ban nãy, cô gái này chắc chắn là con gái của Hứa Tuân.

Hứa Tuân đi tới, nhìn thấy Trương Phỉ ôm chặt con gái mình, thật sự muốn giết chết Trương Phỉ, nghiến răng nói: “Còn không buông tay ra.”

Trương Phỉ nói: “Tôi sẽ buông tay ngay sau khi nói xong, ân công, xin ngài nhìn xem, chân tiểu thư đang ở sau lưng tôi, điều này chứng tỏ, cô ấy đã chủ động ngã vào, tôi chỉ là có ý tốt đỡ cô ấy, không để cô ấy ngã, không phải để chiếm tiện nghi, càng không phải là một kẻ dâm đãng. Còn về việc tiểu thư vì sao lại ngã vào, chắc hẳn Hứa tri châu cũng đã ngửi thấy mùi rượu.”

Một từ thôi, chuyên nghiệp.

Đáng tiếc Hứa Tuân bây giờ không có tâm trạng để nghe những điều này, ông hiện tại chỉ là một người cha, có nhiều người đang nhìn, mà anh còn ở đây nói những lời vô nghĩa, trợn mắt, nghiến răng nói: “Buông tay.”

“Buông ra, buông ra, buông ra!”

Trương Phỉ vừa mới buông tay, cô gái liền mềm người, có vẻ như sắp ngã, Trương Phỉ vội vàng ôm chặt lại, cúi đầu nhìn, thấy cô gái nghiêng đầu nhắm mắt dựa vào ngực anh, muốn khóc mà không có nước mắt, nói với Hứa Tuân: “Tiểu thư hình như... hình như đã ngủ rồi.”

Hứa Tuân đã ở bên bờ vực bùng nổ, quát nữ tì: “Còn đứng đực ra làm gì, không mau đỡ người vào trong nhà.”

“Vâng, thưa lão gia.”

Nữ tì lập tức tiến lên, tức giận liếc Trương Phỉ một cái, rồi từ trong vòng tay anh đỡ cô gái ra.

“Hít---!”

Trương Phỉ đột nhiên hít một hơi khí lạnh.

Hứa Tuân thấy mặt Trương Phỉ bỗng chốc chuyển sang màu tím đỏ, hỏi: “Ngươi làm sao vậy?”

Trương Phỉ đứng yên, nín thở, môi run rẩy nói: “Bị... bị mùi rượu xông vào. Ôi.......” Lại một tiếng đau đớn, “Mùi rượu thật thơm.”

Hứa Tuân liếc mắt xuống chân, lại nhìn nữ tì một cái, nữ tì vội vàng đỡ cô gái đi, ông lại hỏi Trương Phỉ: “Ngươi sao lại ở đây?”

Trương Phỉ mắt ngấn lệ nói: “Tôi vốn định ra ngoài đi dạo, xem có cơ hội anh hùng cứu mỹ nhân không, không ngờ chưa ra ngoài đã hoàn thành nhiệm vụ xuất sắc, tôi... tôi vẫn nên về nghỉ ngơi thôi.”

Nói xong, anh liền quay người, khập khiễng đi vào trong nhà.

“Thật là đau đầu!”

Hứa Tuân nhắm mắt thở dài, lại dặn dò bên cạnh ông, ông nói với Vinh bá: “Trong vài ngày tới, không được để tiểu thư bước ra khỏi cửa nửa bước, nếu không, ta sẽ hỏi tội ngươi.”

“Tiểu nhân tuân lệnh.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!