Tử Bất Dư (Bản Dịch)

/

Chương 50: Du Thần (2)

Chương 50: Du Thần (2)

Tử Bất Dư (Bản Dịch)

Thành Nam Hữu Vũ Lạc Thành Tây

4.774 chữ

16-05-2024

"Sao đột nhiên lại đóng quầy hết rồi?"

"Vừa nãy không phải còn rất náo nhiệt sao?"

"Chẳng lẽ là quan phủ đang truy bắt tội phạm?"

"Bên ngoài náo nhiệt như vậy, sao đột nhiên lại yên tĩnh thế."

"Chuyện gì vậy?"

Hầu hết bọn họ không phải là người Phúc Châu, đến đây chỉ là tạm thời nghỉ chân trong thành nhỏ.

Giờ thấy phố xá phồn hoa đột nhiên trống vắng.

Ngay lập tức, người nào người nấy kinh ngạc không thôi, ánh mắt sửng sốt.

Nghe vậy, tiểu nhị còn chưa kịp trả lời.

Người kể chuyện bên cạnh đã bước xuống bục, hắn vui vẻ nhìn về phía tửu lâu ồn ào náo động, nhẹ giọng nói: "Chư vị khách phương xa cứ bình tĩnh, lần đầu đến Phúc Châu chưa từng thấy cảnh tượng như vậy cũng là bình thường."

"Giờ đây màn đêm đã buông, có lẽ là Lễ hội Du Thần bắt đầu rồi."

"Lễ hội Du Thần?"

Thực khách không khỏi ngẩn ra, hỏi dồn.

Người kể chuyện thu hoạch được khá nhiều tiền, tâm trạng tốt nên không khỏi nói thêm vài câu:

"Đúng vậy, đây là phong tục của Phúc Châu, thường thì khách phương xa đến Phúc Châu, trước tiên phải đến bái miếu Thành hoàng, thứ hai là phải chứng kiến phong tục dân gian của Phúc Châu, đó chính là truyền thống Du Thần."

Người kể chuyện khẽ cười thành tiếng, trong ánh mắt có ý cười.

"Ồ?"

Thực khách có mặt đều kinh ngạc.

"Xin hỏi tiên sinh, Lễ hội Du Thần ở Phúc Châu rốt cuộc là phong tục như thế nào?"

"Lại có nguồn gốc từ đâu?"

"Sao người dân trên phố đột nhiên tránh lui hết vậy."

Nghe vậy, người kể chuyện siết chặt gói đồ trên người, hắn trầm ngâm một lát rồi nhẹ giọng nói: "Phong tục Du Thần đại khái cũng không có gì, thành Quỷ Long của chúng ta thường sẽ tổ chức vào ngày mùng chín, cũng là ngày Thành Hoàng thiên công ra đời."

"Trong đó phần lớn là múa lân, thanh niên khiêng kiệu thần, thần linh tuần du các kiểu.”

"Vào ngày Du Thần, chính là lúc đất Phúc Châu náo nhiệt nhất.”

"Không chỉ thành Quỷ Long chúng ta, những nơi khác ở Phúc Châu đều như vậy.

"Thanh niên tụ họp, trong Lễ hội Du Thần sẽ có đủ lộ thần tiên, có vị sẽ ban phúc cho dân chúng, có vị bảo vệ thành Quy Long năm mới ngũ cốc được mùa, có vị bảo vệ dân chúng bình an, cũng có vị hung dữ vô cùng, bắt yêu trừ ma.”

"Phong tục của Phúc Châu chúng ta đã không biết bao nhiêu năm.”

"Các vị khách phương xa hẳn không biết, cứ đến ngày rằm tháng giêng là lúc hoành tráng nhất. Ngày rằm tháng giêng, tất cả các vị thần được thờ phụng ở các làng xung quanh đều sẽ đến thành Quy Long, cùng nhau du thần!"

"Còn lý do tại sao phố xá lại yên tĩnh như vậy, đó là vì nơi Du Thần đi qua, thương nhân chân đất đều phải tránh đường.”

"Nguyên nhân là vì có quá nhiều người, thực sự không tiện, chứ không phải là không thể tránh."

Người kể chuyện vuốt râu dài, tiếng nói êm ái.

Thực khách có mặt bừng tỉnh, không ngờ Phúc Châu lại có phong tục như vậy.

Trong số bọn họ có không ít người là người phương Bắc.

Nhưng chưa từng thấy truyền thống như vậy.

Ngay lập tức, từng người từng người dồn dập nhìn về phía phố xá với ánh mắt chờ mong.

"Thì ra là vậy." Vương Dư ở trên lầu hai khẽ gật đầu, tuy không chủ động nói gì nhưng vẫn luôn suy nghĩ kỹ càng, giờ biết được Du Thần là lễ hội lớn để trấn giữ một phương.

Hắn đại khái cũng có chút hứng thú.

Hàng năm ra ngoài, tạo phúc cho dân, nếu thực sự như vậy thì dân chúng thành Quy Long đại khái là may mắn.

Nửa canh giờ sau, con hẻm vốn yên tĩnh giờ lại trở nên náo nhiệt trở lại.

Hai bên đường phố lại chật cứng người dân vây xem.

Bọn họ ngóng trông nhìn về phía góc phố, trong ánh mắt tràn đầy sự chờ mong và phấn khích.

Ầm!

Ầm ầm!

Tiếng ồn ào hoàn toàn vang vọng khắp thành Quy Long rộng lớn.

Tiếng trống vang như sấm.

Lúc này, hương khói bốc lên nghi ngút.

Tiếp theo là tiếng đồng la rộn ràng.

Tiếng trống vang vọng chín tầng mây.

"Thành Hoàng du thần, bách quỷ tránh xa!"

Một giọng nói vang dội và trang nghiêm vang lên.

Kế đó là hơn hai mươi thanh niên trai tráng trẻ tuổi khí huyết dồi dào đánh trống khua chiêng.

Phía sau bọn họ là hơn ba mươi người cùng nhau khiêng kiệu thần.

Ngoài ra còn có một số người mặc trang phục của thần, tay cầm pháp khí hồ lô.

Có vẻ uy phong lẫm liệt, dẫn đầu toàn bộ đội ngũ tiến về phía miếu Thành Hoàng trong thành.

Lúc này phố phường náo nhiệt vô cùng, khắp nơi đều là dòng người tấp nập, hôm nay là ngày Du Thần, đa số dân chúng giờ đang chìm trong không khí hân hoan.

Tiếng ồn ào vang lên tận trời, tiếng động rung trời lở đất vang vọng khắp đất trời.

Bùm!

Bùm bùm!

Một đám thực khách trong tửu lâu lúc này dần đứng dậy, phần lớn trong số bọn họ đến từ bên ngoài, có thể nói là vô cùng hứng thú với phong tục của Phúc Châu, giờ có cơ hội chứng kiến, bọn họ đương nhiên muốn chủ động đến xem thử.

Trong số đó đương nhiên có người kể chuyện, hắn là thuyết thư tiên sinh nổi tiếng nhất vùng, đương nhiên phải đi tìm cảm hứng, thu thập thêm nhiều tư liệu.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!