Dịch: Hoangforever
***
「Dokkaebi! Anh ta xuất hiện từ trong bóng tối, và ai đó gọi tên anh ta…」[1]
Không biết tại sao câu nói này đột nhiên hiện lên trong đầu tôi. Chuyến tàu điện ngầm dừng lại, khoang tàu tối đen như mực…Những chi tiết này, tôi cảm giác như đã từng trải qua rồi vậy. Mặc dù hiếm khi xảy ra, nhưng không có nghĩa không có trường hợp tàu điện ngầm phải dừng lại. Mặc dù là như vậy, nhưng tại sao???
Tại sao nó lại giống y như đúc trong cuốn tiểu thuyết đó vậy???…. Thật vớ vẩn. Không thể như thế được!!
Đúng lúc này, cánh cửa khoang 3807 mở tung ra, và điện cũng được bật trở lại. Yoo Sangah ở bên cạnh tôi thì lẩm bẩm:
“…….Dokkaebi?”
Đầu tôi ong ong. Tôi run rẩy khi thấy hiện thực và nội dung trong cuốn tiểu thuyết tôi đọc chồng lên nhau.
「Với hai chiếc sừng nhỏ và một chiếc áo choàng rơm, sinh vật đầy lông lá kỳ dị kia trôi nổi giữa không trung」
「 Nó quá xấu xí để được gọi là tiên, quá ác độc để được gọi là thiên thần và quá im lặng để được gọi là ác quỷ」
「Bởi vì, nó được gọi là ‘dokkkaebi’. 」
Và tôi biết con dokkkaebi này sẽ nói gì đầu tiên.
「&아#@!&아#@! …」
「&아#@!&아#@! …」
Tiểu thuyết và hiện thực chồng lên nhau một cách chuẩn xác.
“Nó là gì vậy?”
“Thực tế ảo sao?”
Giữa đám đông ồn ào, tôi như lạc vào một cái thế giới tách biệt vậy. Không thể nhầm được! Nó chính là một con dokkaebi – con dokkaebi đã mở ra cánh cửa bi kịch cho hàng ngàn sinh mạng trong Con Đường Sinh Tồn.
Đột nhiên giọng nói của Yoo Sangah vang lên, cắt đứt dòng suy nghĩ của tôi,
“Nghe giống như tiếng Tây Ban Nha vậy. Không biết tôi có thể trò chuyện với nó được không?”
Nghe thấy Yoo Sangah nói vậy, tôi ngạc nhiên và hỏi,
“….Cô có biết nó là gì không? Cô định xin tiền nó chắc?”
“Không nhưng…”
Đúng lúc này, đột nhiên tôi nghe thấy tiếng Hàn được phát âm chuẩn xác từ miệng con dokkaebi.
[Ah. Ah. Mọi người nghe được không? Ah, ta gặp chút trục trặc do gói Tiếng Hàn bị lỗi. Mọi người ở đây nghe được tôi nói chứ?]
Nghe thấy ngôn ngữ quen thuộc với mình, mọi người xung quanh cũng dần thả lỏng hơn. Một người đàn ông mặc áo vét tiến lên phía trước và hỏi.
“Này, cậu đang làm cái gì vậy?”
[…Hử?]
“Cậu đang quay phim à? Cho tôi đi cái, tôi sắp muộn buổi diễn thử rồi .”
Ông ta có vẻ là một diễn viên phụ, vì ông ta trông không được quen mặt cho lắm. Nếu tôi là đạo diễn, tôi sẽ chọn ông ta ngay, vì ông ấy rất có tham vọng. Nhưng thật không may, cái thứ đang đứng trước mặt ông ta không phải là đạo diễn.
[Ah, diễn thử. Phải rồi. Đây cũng là một buổi diễn thử mà. Ha ha… có vẻ hơi thiếu dữ liệu quá nhỉ. Nó vừa được tính phí lúc 7.0 p.m thì mình ngay lập tức đã vào rồi]
“Hả? Cậu đang nói cái gì vậy?”
[Nào , nào. Tất cả mọi người thư giãn, quay lại chỗ ngồi và nghe ta nói. Từ bây giờ, những điều ta nói ra sẽ rất quan trọng với mọi người đấy!]
Lồng ngực tôi như nghẹn lại.
“Gì chứ? Nhanh cút khỏi tàu hộ cái!”
“Ai đó gọi cơ trưởng đi!”
“Không có sự đồng ý của mọi người mà các người cũng dám làm vậy à?”
“Mẹ ơi, cái đó là gì ? Hoạt hình à?”
Không còn nghi ngờ gì nữa. Đây chính là diễn biến mà tôi đã từng đọc qua. Tôi không muốn tham gia vào cái trò chơi này, nhưng không còn cách nào khác. Những người ở đây sẽ không nghe lời con sinh vật nhỏ bé và dễ thương kia. Điều duy nhất tôi có thể làm chính là ngăn chặn Yoo Sangah rời khỏi ghế của mình.
“Yoo Sangah-ssi, nguy hiểm lắm, ngồi im đấy.”
“Hả?”
Yoo Sangah mở to mắt nhìn tôi. Tôi vô thức nói ra trong khi đang bị hoang mang, nên khi Yoo Sangah nhìn tôi, tôi không biết giải thích chuyện này như thế nào. Nói đúng hơn, tôi không cần giải thích nữa.
[Haha ha, các người thực ồn ào.]
Người nó tỏa ra sát khí mạnh mẽ, mạnh hơn bất kỳ ai đang ở trong khoang tàu này.
[Ta đã nói im lặng cơ mà]
Tôi nhắm ngay mắt lại khi thấy con mắt con dokkaebi đỏ lên. Ngay sau đó, có thứ gì đó nổ tung, khoang tàu liền im lặng lại.
“Uh, uh. Uh…”
Một cái lỗ to đùng xuất hiện ngay giữa trán người đàn ông diễn viên phụ kia. Ông ta ấm úng vài từ sau đó đổ gục xuống mặt đất.
[Đây không phải là quay phim.]
Lại thêm một tiếng nổ nữa. Lần này là người đòi gọi cơ trưởng.
[Cũng phải là mơ. Hay là tiểu thuyết đâu.]
Một, hai… Máu bắn lên tung tóe khi đầu của một số người nổ tung. Tất cả bọn họ đều là những người phản đối con dokkaebi kia hoặc là ai đó đang la hét hoặc trở nên điên cuồng. Tất cả những người gây ra ồn ào, dù là nhỏ nhất đều có một cái lỗ to đùng ở trên đầu. Đột nhiên, khoang tàu liền biến thành một cuộc thảm sát.
[Đây không còn là ‘hiện thực’ mà các người biết nữa. Các ngươi hiểu chưa? Vì vậy, các ngươi làm ơn ngậm cái mồm của mình lại và nghe ta nói đây]
Hơn phân nửa người ở đây đã chết. Máu và thi thể tràn ngập khắp toa tàu. Hiện tại, không một ai dám lên tiếng nữa. Họ giống như những con khỉ thời nguyên thủy đang đứng trước mặt một thợ săn vĩ đại, nhìn vị thợ săn với một ánh mắt đầy sợ hãi. Tôi ôm chặt lấy bờ vai Yoo Sangah, người đang cố gắng nuốt trôi từng cơn nấc cụt của mình.
Advertisements
Mọi chuyện đều là thật. Một tin nhắn lạ xuất hiện trong đầu tôi, con dokkaebi xuất hiện, và giờ cả toa tàu đã biến thành một cuộc thảm sát…
[Các người, cuộc sống của các ngươi đến tận bây giờ vẫn luôn tốt đẹp, đúng không?]
Ở hàng ghế ưu tiền, một bà lão nhìn chằm chằm vào con dokkaebi.
[Các ngươi đã sống một cuộc sống miễn phí quá lâu rồi đấy. Có phải cuộc sống quá hào phóng với các người không? Các người được sinh ra và không phải trả phí cho việc hít thở, ăn, ngủ, ỉa đái và sinh đẻ. Ha! Các người thực sự đang sống trong một cái thế giới tốt đẹp đấy!]
Miễn phí? Không một ai trong khoang tàu này sống miễn phí cả. Họ cố gắng kiếm tiền để sống. Cho nên họ mới phải đi tàu điện ngầm từ nơi làm việc về nhà như thế này đây. Thế nhưng, lúc này, không một ai dám lên tiếng phản bác lời nói này của con dokkaebi.
[ Nhưng, hiện tại cuộc sống tốt đẹp đó kết thúc rồi. Các ngươi sống miễn phí đã quá đủ rồi. Hiện tại, muốn được hạnh phúc, vậy thì trả phí cho nó đi.]
Mọi người nghe thấy vậy thở hổn hển không nói nên lời. Đột nhiên, một người đàn ông rụt rè giơ tay lên, nói:
“Ngài…. Ngài có cần tiền không?”
Tôi đang tự hỏi, thằng dở hơi nào trong tình huống này lại nói như vậy chứ? Nhưng ngạc nhiên thay, tôi lại biết hắn.
“Yoo Sangah-ssi. Đó chẳng phải là Trưởng phòng Tài chính Han sao?”
“…Đúng vậy.”
Quá rõ ràng. Hắn là loại người bám dù [2] điển hình trong công ty, là người cần tránh số một của nhân viên mới. Nhưng một người như hắn tại sao lại đi tàu điện ngầm chứ?
“Tôi có thể đưa ngài tiền. Ngài cầm đi.”
Trưởng phòng Han rút danh thiếp của mình ra, mọi người xung quanh nhìn hắn với ánh mắt cổ vũ.
“Ngài muốn bao nhiêu? Một triệu?? Hai triệu??…”
Số tiền mà hắn đưa ra thậm chí còn lớn hơn nhiều so với tiền lương của một vị trưởng phòng. Có tin đồn Han Myungoh là con trai út của một ông chủ nắm cổ phần trong công ty. Hiện tại, tôi tin chắc đó là sự thật. Tôi có nằm mơ cũng không có nhiều tiền như hắn.
[Hrmm…? Ngươi định cho ta tiền sao?]
“Đúng vậy! Đúng vậy. Hiện tại, mặc dù tôi không mang theo nhiều tiền lắm… Nhưng nếu như ngài thả tôi ra khỏi đây, tôi có thể đưa cho ngài nhiều hơn nữa.”
[Tiền…. rất tốt. Một loại vật chất mà con người các người chấp nhận với nhau]
Tên trưởng phòng nghe thấy vậy, ánh mắt liền sáng lên, trong đầu thầm nghĩ, “Đúng vậy, đúng vậy, có tiền là có tất cả. Thật đáng thương cho ngươi.”
“Hiện tại, tôi chỉ có bấy nhiêu….”
[Nó chỉ áp dụng trong không gian và thời gian của các ngươi]
“Hả?”
Đột nhiên, một ngọn lửa bùng lên, tấm séc trong tay tên trưởng phòng bốc cháy. Tên trưởng phòng hét toáng lên.
[Đống giấy vụn đó không có giá trị trong thế giới vũ trụ bao la. Nếu ngươi còn dám làm như vậy nữa, đừng hỏi tại sao đầu người lại bay.]
“U-Uhhh…”
Nỗi sợ hãi lại một lần nữa bao trùm tất cả mọi người có mặt ở đây. Tôi hiểu suy nghĩ của họ, bởi vì mọi chuyện vẫn diễn ra theo đúng kịch bản trong cuốn tiểu thuyết đó.
「 Cái quái gì sẽ diễn ra tiếp theo đây?」
Chỉ có mình tôi biết được.
[Phìu, trong lúc các ngươi ồn ào như thế này, nợ nần của ta càng thêm nhiều hơn. Ok. Được rồi. Thay vì cứ phải giải thích đi giải thích lại trăm lần, không bằng cho các người tự mình trải nghiệm nó không phải nhanh hơn sao?]
Hai cái sừng của con dokkaebi dài ra như cần ăng-ten. Cơ thể của nó trôi nổi chạm tới trần toa tàu.
Sau đó, âm thanh tin nhắn vang lên.
[Kênh #BI-7623 đã mở.]
[Các chòm sao đã vào.]
Một cửa sổ nhỏ hiện ra trước mặt mọi người.
[Kịch bản chính bắt đầu!]
+
[Kịch bản chính #1 – Chứng minh giá trị của mình]
Thể loại: Chính
Độ khó: F
Điều kiện hoàn thành: Giết ít nhất một sinh vật sống.
Thời gian: 30 phút
Thưởng: 300 vàng
Thất bại: Chết
+
Con dokkaebi mỉm cười, sau đó trở nên trong suốt và biến mất.
[Chúc các ngươi may mắn. Hãy cho ta xem một câu chuyện thú vị nào]
***
(1) Dokkaebi (Tiếng Hàn: 도깨비): Là một sinh vật huyền thoại được truyền miệng trong dân gian Hàn Quốc. Là một con quỷ xấu xí có 2 cái sừng trên đầu, cầm cây gậy bóng chày sắt có đinh lởm chởm. Dokkaebi hay còn được gọi là yêu tinh. Sở hữu sức mạnh và khả năng phi thường. Có lúc thì giúp đỡ con người có lúc thì hại người.
[2] Bám dù: Loại người dựa vào quan hệ để thăng tiến trong công việc.
393 total views, 3 views today
