Sau Lần Ra Mắt Hỏng, Phú Bà Muốn Chinh Phục Trái Tim Ta (Bản Dịch)

/

Chương 12: Ta Yêu Thích Tuổi Tác Lớn Nữ Nhân

Chương 12: Ta Yêu Thích Tuổi Tác Lớn Nữ Nhân

Sau Lần Ra Mắt Hỏng, Phú Bà Muốn Chinh Phục Trái Tim Ta (Bản Dịch)

Phế Hạc

6.345 chữ

16-05-2024

Chương 12: Ta Yêu Thích Tuổi Tác Lớn Nữ Nhân

"Ta muốn cùng tiểu Thẩm ca ca ngồi cùng một chỗ!" Sau khi đồ ăn được dọn lên, Hạ Manh Manh nôn nóng đẩy chiếc ghế hoạt hình nhỏ của mình đến bên cạnh Thẩm Lãng, khoa tay múa chân ngồi xuống.

Hành động đáng yêu này khiến Hạ Thục Di bật cười: "Con xem kìa, người ta nói con gái là chiếc áo bông nhỏ của mẹ, mới bao lâu mà khuỷu tay đã hướng ra ngoài rồi."

Thẩm Lãng cũng rất thích cô bé nhỏ này, đưa tay gắp cho cô bé một miếng sườn xào chua ngọt. Cô bé ăn ngon lành, đôi mắt tròn xoe híp lại đầy thích thú.

Nhìn thấy hai người thân thiết, Hạ Thục Di nở nụ cười mãn nguyện, cảm nhận được một bầu không khí ấm áp gia đình khó tả.

Giống như Hạ Thục Di, những người phụ nữ độc thân nuôi con, sống trong sự cô đơn giữa thành phố Giang Hải phồn hoa này không hề ít. Họ có biệt thự triệu đô, xe thể thao sang trọng, khối tài sản mà người bình thường cả đời không dám mơ ước, nhưng lại thiếu thốn tình yêu và tình thân.

Đối mặt với căn phòng trống trải, nội thất xa hoa, trong lòng họ lại có một cảm giác cô độc không thể xua tan. Họ khao khát được như những người phụ nữ bình thường khác, có được tình cảm gia đình và cảm giác dựa dẫm vào người đàn ông của mình.

Nhưng khối tài sản khổng lồ của họ lại chỉ thu hút những người đàn ông có mục đích riêng. Trong hoàn cảnh như vậy, họ dần dần trở nên chai sạn, quen với việc một mình đối mặt với xã hội vật chất này.

Tuy nhiên, sâu thẳm trong trái tim họ vẫn luôn hy vọng có một người đàn ông xuất hiện để lấp đầy khoảng trống ấy. Đối với Hạ Thục Di, chàng trai trẻ trước mắt có chút ngại ngùng nhưng chân thành này, dường như chính là người đàn ông mà cô mong đợi.

【Ting! Độ thiện cảm của Hạ Thục Di đối với ký chủ tăng 10 điểm, hiện tại là 40 điểm, xin hãy tiếp tục cố gắng! 】

Thẩm Lãng suýt nữa thì nghẹn cơm, mình chẳng làm gì cả, sao độ thiện cảm của bà chủ nhà lại tăng nhiều như vậy?

Ăn cơm xong, Hạ Thục Di bắt đầu dọn dẹp bàn ăn. Với điều kiện tài chính của cô, hoàn toàn có thể thuê một người giúp việc để chăm sóc cuộc sống hàng ngày của hai mẹ con. Tuy nhiên, gần đây tai tiếng về giúp việc không được tốt, Hạ Thục Di quan tâm nhất đến con gái bảo bối của mình, không muốn có người ngoài tham gia vào cuộc sống của hai mẹ con. Những việc vặt hàng ngày, cô đều tự mình làm.

"Hạ tỷ, để em giúp chị." Thẩm Lãng xắn tay áo định giúp đỡ, Hạ Thục Di mỉm cười lắc đầu, liếc Thẩm Lãng một cái: "Thôi nào, sao lại để khách phải giúp chứ."

"Không sao đâu, em ở nhà thường xuyên làm việc nhà." Thẩm Lãng thu dọn bát đĩa gọn gàng, đi về phía bếp.

"Ôi, Tiểu Thẩm, em khách sáo quá." Hạ Thục Di cười khanh khách đi theo sau, hai người một trái một phải đứng rửa bát.

Hạ Thục Di liếc nhìn Thẩm Lãng đang chăm chú rửa bát bên cạnh, bất giác cảm thấy hai người họ giống như một cặp vợ chồng, khuôn mặt cô hơi ửng đỏ.

"Khụ khụ, Tiểu Thẩm, chị nhớ là hôm qua em nói em mới tốt nghiệp không lâu đúng không?" Hạ Thục Di hắng giọng, mở đầu câu chuyện: "Hiện tại em đang làm gì?"

Thẩm Lãng vẫn có thể trả lời những câu hỏi giao tiếp cơ bản này: "Em cũng không sợ Hạ tỷ chê cười, em là người viết truyện online."

"Viết truyện online?"

"Vâng, chính là viết tiểu thuyết trên mạng."

"Ồ, không ngờ em lại là một nhà văn lớn!" Hạ Thục Di ngạc nhiên khen ngợi, Thẩm Lãng lại có chút xấu hổ gãi đầu, tự giễu: "Đâu có là nhà văn lớn gì, một tháng mới được năm sáu nghìn tệ, chỉ đủ tiền mua cháo thôi."

"Như vậy cũng rất tốt rồi." Hạ Thục Di dịu dàng an ủi: "Em xem bây giờ ở Giang Hải kiếm tiền khó khăn như thế nào, rất nhiều sinh viên liều mạng cả tháng mới được hai ba nghìn tệ, em như vậy đã rất giỏi rồi."

Không hổ là phụ nữ trưởng thành, họ rất hiểu những nỗi niềm khó nói của đàn ông. Dù là trong công việc hay cuộc sống, họ luôn có thể dùng những lời giản dị nhất để an ủi nỗi lòng của đàn ông.

"Vậy bạn gái của Tiểu Thẩm không ở cùng em sao? Cô ấy làm gì?" Hạ Thục Di lại hỏi một câu như vô tình, ánh mắt chăm chú nhìn vào bát đĩa trong bồn rửa, chỉ là động tác rửa bát có phần mạnh hơn.

【1: Em cả ngày ru rú trong nhà, làm gì có cơ hội quen con gái. Gặp con gái trên đường, em còn chẳng dám nói chuyện.】

【2: Hôm qua em mới quen một cô gái, rất xinh đẹp, hơn nữa còn học cùng trường đại học với em, em đang định theo đuổi cô ấy. 】

【3: Mấy cô gái nhỏ đó có gì hay ho chứ? Em thích phụ nữ có chồng, nhất là những người đã có con, em thích nhất! 】

Trước mặt một người phụ nữ, đừng bao giờ nói về người phụ nữ khác. Dù Thẩm Lãng có nhút nhát đến đâu, anh cũng hiểu đạo lý này.

"Em cả ngày ru rú trong nhà, làm gì có cơ hội quen con gái." Thẩm Lãng tự giễu: "Gặp con gái trên đường, em còn chẳng dám nói chuyện."

"Thế à..." Hạ Thục Di cười ngọt ngào, động tác rửa bát cũng trở nên dịu dàng hơn. "Tiểu Thẩm, vậy em cảm thấy..."

"Đoàng! Đoàng!"

Đúng lúc Hạ Thục Di định nói gì đó, bên ngoài cửa sổ bỗng truyền đến tiếng pháo nổ, làm cô giật mình.

Hạ Manh Manh bịt tai, chạy lon ton vào, nắm lấy quần Thẩm Lãng, chỉ ra ngoài cửa sổ: "Tiểu Thẩm ca ca, bên ngoài đang đốt pháo, em không nhìn thấy, mau cõng em đi xem!"

"Được ~!" Thẩm Lãng lau khô tay, nắm lấy bàn tay nhỏ mũm mĩm của cô bé, nhấc bổng cô bé lên đặt trên cổ mình.

Cô bé vui vẻ ôm lấy cổ Thẩm Lãng, đôi chân ngắn lắc lư, hối thúc: "Nhanh lên tiểu Thẩm ca ca, pháo sắp hết rồi."

"Được rồi, được rồi!" Thẩm Lãng cười gật đầu liên tục, lúc rời khỏi bếp còn hỏi: "Hạ tỷ, vừa nãy chị định nói gì thế?"

"Không, không có gì." Hạ Thục Di cười gượng: "Em đi xem pháo với Manh Manh đi, chắc là cặp đôi trẻ đối diện tổ chức đám cưới."

"Vâng." Thẩm Lãng gật đầu nhẹ, bế cô bé chạy về phía cửa sổ, miệng hô lớn: "Xem pháo hoa nào!"

Nghe thấy tiếng cười vui vẻ của Hạ Manh Manh, Hạ Thục Di vừa buồn cười vừa tức giận lẩm bẩm: "Con bé này, phá hỏng chuyện tốt của mẹ..."

Rửa bát xong, Hạ Thục Di dọn dẹp bát đĩa, lau khô tay rồi đi vào phòng khách. Cảnh tượng bên cửa sổ khiến người phụ nữ độc thân cô đơn mấy năm nay sững sờ, khuôn mặt xinh đẹp nhưng đã in hằn dấu vết thời gian nở một nụ cười vui mừng.

Cô thấy Thẩm Lãng cõng Hạ Manh Manh trên cổ, Manh Manh vui vẻ chỉ vào đoàn xe hoa qua lại bên ngoài, miệng không ngớt lời.

Khi có người đốt pháo, Hạ Manh Manh còn thân thiết bịt tai cho Thẩm Lãng, cả hai đều cười rạng rỡ.

Ánh nắng rực rỡ chiếu lên hai người, tạo nên hình ảnh ấm áp như cha con, khiến Hạ Thục Di mỉm cười si mê, lẩm bẩm: "Nếu có thể cứ như vậy mãi, thì tốt biết mấy..."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!