Lang Hoàng (Bản dịch)

/

Chương 40: Áy náy

Chương 40: Áy náy

Lang Hoàng (Bản dịch)

Ái Cật Lạt Kê Phấn

5.307 chữ

18-08-2024

"Hay là, ông ấy đi tìm người thông thái trong bộ lạc như tộc trưởng gì đó để bàn bạc?"

Nghĩ tới nghĩ lui, Tiêu Vân cảm thấy có khi thật sự là như vậy, dù sao thì tộc trưởng cũng sống lâu hơn, là trưởng lão đáng tin cậy của những tộc nhân như A Sơn.

Bình tĩnh lại, Tiêu Vân trấn tĩnh lại, trong đầu âm thầm suy nghĩ xem nên hoàn thiện lời nói dối này như thế nào mới có thể lừa gạt được tộc trưởng một cách an toàn, không có sơ hở.

Ngồi xổm trong phòng củi với vẻ mặt u sầu, đốt củi suốt một ngày, đến tối, Tiêu Vân, người tự cho rằng đã bịa ra lời nói dối hoàn hảo, logic, lập tức chuẩn bị tinh thần chiến đấu, sẵn sàng nghênh chiến tộc trưởng đến hỏi han.

Nhưng không ngờ, tộc trưởng, người đã hăng hái làm gạch cả ngày, mệt đến mức không thể nào đứng thẳng lưng được, sau khi ăn tối xong liền nhanh chóng đi tắm, bò lên giường đất.

Tiêu Vân: "…"

Lặng lẽ nhìn về phía cậu A Sơn.

Cậu A Sơn, người lớn hơn hắn sáu, bảy tuổi, nở cười ấm áp hơi ngờ nghệch với hắn, đưa bàn tay dính đầy dầu mỡ thịt nướng ra sờ đầu hắn.

Tiêu Vân…

Tiêu Vân không thể nào hỏi cậu A Sơn rằng lời nói dối mà cháu bịa ra, cậu có tin hay không, cậu có tin là chị gái cậu, mẹ cháu đã điểm hóa cho cháu trong mơ hay không.

"Ít nhất thì ông ấy cũng tin cháu chính là nguyên chủ, hẳn là không coi cháu là hồn ma dã quỷ chiếm đoạt thân xác, nếu không thì thái độ hẳn là không hòa nhã như vậy. Haiz, thôi, nếu ông ấy tin hết những lời ma quỷ của cháu, thật sự cho rằng chị gái đã chết vẫn còn ở lại nhân gian phù hộ cho cháu trai, trở nên mê tín dị đoan, vậy thì cũng hơi quá. Người ta đã mất đi cả hai người thân, chúng ta vẫn là đừng có suốt ngày nghĩ đến việc lừa gạt người ta."

Tiêu Vân xoa mặt, nghĩ đến việc hắn đi ra ngoài ăn cơm cũng đã gần mười lăm phút rồi, liền đứng dậy chuẩn bị quay lại phòng củi, lửa bên trong không thể tắt.

Muốn nung ra đồ gốm có thể sử dụng được chứ không phải là đồ bỏ đi vừa chạm vào là vỡ, trong đó có rất nhiều điều cần chú ý. Với kiến thức ít ỏi về gốm sứ, thứ mà hắn không mấy yêu thích, Tiêu Vân cũng biết nung gốm có một quá trình tăng nhiệt độ rồi hạ nhiệt độ. Loại công việc tương đối có hàm lượng kỹ thuật này, hắn đều có nghĩa vụ tự mình "khai hoang", không thể nói là tùy tiện vẽ một bản thiết kế, nói vài câu rồi ném hết công việc cho người khác làm.

Một là, ở bộ lạc của người Tuyết Lang, bất kỳ ai xuyên không đến đây cũng không có tư cách để hưởng thụ cuộc sống an nhàn, cho dù hắn có ôm chặt lấy "bắp đùi" của tộc trưởng, nếu không chủ động nâng cao năng suất lao động thì cũng chỉ có thể sống cuộc sống ăn lông ở lỗ; hai là, dù sao hắn cũng biết một chút lý thuyết, để người Tuyết Lang hoàn toàn "làm theo cảm tính" đi nung gốm, không sập lò đã là nể mặt hắn rồi.

Xã hội hiện đại nung gốm có lò nung chuyên nghiệp để kiểm soát nhiệt độ, thiết bị tiên tiến hơn một chút thì trong vòng một ngày là có thể nung xong phôi đất sét, thiết bị không tiên tiến thì trong trường hợp đốt đủ lửa, tốn thêm chút thời gian cũng được.

Tiêu Vân đã từng nhìn thấy một ông anh trên diễn đàn đặt phôi đất sét vào trong thùng sắt nhỏ, chất đầy gỗ mục nhặt được từ bãi rác xây dựng lên, đốt lửa thật to, điều đáng ghét nhất là đồ vật nung ra lại còn rất đẹp.

Tiêu Vân lúc này cũng không thiếu nhiên liệu, mỗi năm, bộ lạc đều cố gắng thu thập củi và phân bò vào mùa thu để chuẩn bị cho mùa đông, năm nay, hắn đã làm ra "thần khí" vượt đông là nhà gạch bùn và giường đất, hiệu suất sử dụng nhiên liệu đã được nâng cao không chỉ một chút, hắn muốn dùng nhiên liệu dư ra để nung gốm, đương nhiên sẽ không có ai phản đối.

Điều khiến Tiêu Vân phiền lòng nhất chính là, cái lò nung tự chế mà hắn đã tốn vô số công sức làm ra, có khi còn không bằng thùng sắt nhặt được ven đường ở xã hội hiện đại.

Trong đầu suy nghĩ về việc nung gốm, Tiêu Vân đứng dậy, đi được hai bước, đột nhiên, hắn cảm thấy có gì đó không đúng, liền quay đầu nhìn A Sơn, người vẫn đang ngồi bên cạnh đống lửa, ăn uống cùng với tộc nhân.

Người Tuyết Lang cơ bản là không sử dụng bát gốm, rau thịt thì dùng tay bốc, uống canh thì bưng cả nồi, bàn tay đầy dầu mỡ của A Sơn chính là do bốc thịt nướng ăn mà dính vào, dầu mỡ sắp nhỏ xuống cả ống tay áo ngắn của ông ấy.

Còn tay kia của A Sơn thì đang cẩn thận bưng một chiếc bát gốm đen sì, bên trong đựng một ít canh giá đỗ.

Thế giới này không phải là xã hội nguyên thủy thực sự, đế quốc Thú nhân và vương quốc loài người đều có nền văn minh, trên đồ gốm mà bộ lạc mua từ thương đội loài người có lớp men tự nhiên màu đỏ đất nung sau khi kỹ thuật nung gốm đã tương đối hoàn thiện.

Chiếc bát gốm đen sì trong tay A Sơn có thành dày, bề mặt gồ ghề nghiêm trọng, không nhẵn mịn, cho dù người Tuyết Lang có kém hiểu biết đến đâu cũng sẽ không bỏ da thú ra để đổi lấy loại hàng kém chất lượng này.

Nói cách khác, A Sơn, người Tuyết Lang chính hiệu không có thói quen sử dụng bát gốm, đang cầm trong tay chính là sản phẩm bán thành phẩm mà Tiêu Vân đã nung thử trong bếp lò trước đó.

Tiêu Vân ngây người nhìn chằm chằm chiếc bát gốm đen trong tay A Sơn mấy giây, đột nhiên cảm thấy ngực nóng lên, lại có chút áy náy dâng lên từ tận đáy lòng.

Vài chục giây trước, hắn còn cảm thấy tiếc nuối vì A Sơn không phối hợp với hắn để tẩy trắng kịch bản xuyên không, bây giờ, hắn lại cảm thấy bản thân còn bày trò tâm cơ với người Tuyết Lang có tâm hồn đơn thuần như vậy, đúng là quá đáng.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!