Chương 25: Tiêu Đề 《Ẩn》

[Dịch] Tội Ác Tâm Lý: Thập Đại Án Quỷ Dị Chưa Giải Quyết

Tam Sinh Tuyệt

5.075 chữ

24-09-2024

Không ngờ ngay sau đó, cửa lại mở ra.

Diệp Tĩnh Tâm quay lại, tức giận ném một tờ tiền mệnh giá một trăm đồng lên bàn của hắn: "Nhớ đấy, lúc trả lại thì gấp đôi cho ta."

Lý Mộc Dương lập tức cười tươi, liên tục cảm ơn.

Diệp Tĩnh Tâm không thèm nhìn hắn lấy một cái, quay người rời đi.

Ba ngày trôi qua.

Sáng hôm đó, Lý Mộc Dương vừa đến văn phòng.

Điện thoại trên bàn liền reo lên dồn dập.

Diệp Tĩnh Tâm đang lau bàn, tiện tay nghe máy.

Không biết đầu dây bên kia nói gì, mà mặt cô lộ vẻ kinh ngạc, chỉ nói được một tiếng: "Được, ta sẽ cùng Lão Lý đến ngay."

Cúp máy, cô thấy Lý Mộc Dương đang cười tủm tỉm nhìn mình.

Cô liền mở miệng: "Lão Lý..."

Lý Mộc Dương cắt lời: "Là Lão Ngô gọi chúng ta đến phải không? Vụ của Trang Hàn và Lưu Xuân Mai có tiến triển mới rồi?"

Diệp Tĩnh Tâm ngạc nhiên nhìn Lý Mộc Dương: "Ngươi... ngươi làm sao biết?"

Lý Mộc Dương nhún vai: "Giác quan thứ sáu."

Diệp Tĩnh Tâm bĩu môi: "Làm bộ làm tịch, thần thần bí bí."

Lý Mộc Dương chỉ cười mà không nói gì.

Một giờ sau, hai người có mặt trong văn phòng của Ngô Đại Vũ.

Ngô Đại Vũ đứng bên cửa sổ, miệng ngậm điếu thuốc, văn phòng đầy khói mù mịt, khiến người ta không mở nổi mắt.

Lý Mộc Dương châm chọc: "Lão Ngô, ngươi đã hút bao nhiêu điếu rồi? Không khác gì cái hang không đáy."

Ngô Đại Vũ dập tắt nửa điếu thuốc còn lại, ném ra ngoài cửa sổ.

Cười nói: "Lão Lý, ngươi quả là tài! Vụ tự tử của Trang Hàn và Lưu Xuân Mai đã được tái điều tra, hơn nữa nghi phạm Lâm Thục Phương cũng đã bị bắt."

Diệp Tĩnh Tâm nghe mà ngớ người, nhìn Lý Mộc Dương đang mỉm cười, rồi lại nhìn Ngô Đại Vũ, hoàn toàn mù mờ.

"Đội trưởng Ngô, Lão Lý, chuyện này là thế nào?"

Lý Mộc Dương và Ngô Đại Vũ liếc nhìn nhau, Ngô Đại Vũ lên tiếng: "Tiểu Diệp, còn nhớ mấy ngày trước khi các ngươi rời đi, Lão Lý đã viết vài chữ cho ta trên giấy không?"

Diệp Tĩnh Tâm gật đầu: "Dĩ nhiên nhớ, ta hỏi hắn viết gì mà hắn không chịu nói. Đội trưởng Ngô, rốt cuộc hắn viết gì?"

Ngô Đại Vũ cười lớn: "Lão Lý, người này, chuyện gì cũng thích làm ra vẻ thần bí. Tiểu Diệp, hắn viết là 'Mã Cường, mồi nhử.'"

Diệp Tĩnh Tâm nhất thời không hiểu, đầy thắc mắc nhìn Lý Mộc Dương.

Lý Mộc Dương nhún vai giải thích: "Khi đó ta bất chợt nghĩ đến, Tô Tâm Di quen biết Trang Hàn qua Lưu Xuân Mai, sau đó bị Trang Hàn xâm hại. Chúng ta có thể giả định rằng, nếu mẹ cô ấy, Lâm Thục Phương, biết chuyện này, bà ta sẽ nghĩ gì?"

Diệp Tĩnh Tâm nhíu mày lẩm bẩm: "Sẽ nghĩ gì?"

Lý Mộc Dương tiếp tục: "Là một người mẹ bình thường, con gái mình đang học trung học mà lại bị một gã đàn ông trưởng thành làm nhục... Hơn nữa, gã đàn ông này lại có một ông bác giàu có."

Diệp Tĩnh Tâm ngơ ngác gật đầu: "Cũng có lý."

Lý Mộc Dương cười nhạt: "Lâm Thục Phương từ nông thôn lên thành phố làm việc, điều kiện gia đình chắc chắn không khá giả, thậm chí có thể rất khó khăn. Bà ta bỗng nhiên phát hiện con gái mình bị xâm hại, liệu có nảy sinh ý định dùng chuyện này để tống tiền Trang Hàn không? Nhưng Trang Hàn không chịu, hai bên xảy ra mâu thuẫn, Lâm Thục Phương trong cơn giận đã giết chết Trang Hàn, sau đó ngụy trang hiện trường thành vụ tự sát."

Diệp Tĩnh Tâm trợn tròn mắt nhìn Lý Mộc Dương: "Lão Lý, ngươi... ngươi có phải tưởng tượng hơi quá rồi không?"

Lý Mộc Dương nghiêm túc nói: "Tiểu Diệp, thực ra động cơ của nhiều kẻ giết người rất đơn giản, thậm chí nghe còn rất ngu ngốc."

"Ngươi còn nhớ nhiều năm trước có một bài báo, kể về một phụ nữ dẫn con đi làm chứng minh thư giả. Một hôm, có một khách hàng nam đến. Người phụ nữ yêu cầu mười đồng, nhưng khách hàng nam chỉ chịu trả tám đồng. Hai người mặc cả, cuối cùng không thỏa thuận được. Người đàn ông vì quá xấu hổ và tức giận mà giết cả hai mẹ con."

"Ngươi thử nghĩ xem, chỉ vì hai đồng mà giết người, nghe có vẻ hoang đường, nhưng nó đã xảy ra."

Diệp Tĩnh Tâm nuốt khan: "Ngươi đọc được chuyện này ở đâu? Sao ta chưa từng nghe?"

Lý Mộc Dương nghiêng đầu nghĩ một lúc, nhún vai: "Quên mất, chắc là trên một tờ báo nào đó."

Diệp Tĩnh Tâm chảy mồ hôi, bực bội nói: "Chắc chắn ngươi tự bịa ra, chỉ vì hai đồng mà giết người, làm sao có thể?"

Ngô Đại Vũ thấy Diệp Tĩnh Tâm và Lý Mộc Dương chuẩn bị đấu khẩu, liền vội xen vào: "Tiểu Diệp, ngươi đừng nói thế, giả thuyết của Lão Lý ít nhất đúng đến tám phần. Hôm đó các ngươi vừa đi không lâu, Lâm Thục Phương đã đến Cục thành phố. Nghe nói Tô Tâm Di bị Mã Cường đe dọa, suýt nữa bị làm nhục, bà ta rất tức giận, la hét đòi bắt giam Mã Cường."

"Chúng ta phải dỗ dành mãi mới làm bà ta nguôi giận. Sau khi bà ta đưa Tô Tâm Di về nhà, ta liền theo gợi ý của Lão Lý, thả Mã Cường ra, rồi cử người theo dõi hắn."

"Hai ngày đầu mọi chuyện vẫn bình thường, nhưng đến tối hôm qua, đồng nghiệp giám sát Mã Cường báo về, nói rằng Lâm Thục Phương đã xuất hiện. Hơn nữa, nhiều lần định ra tay sau lưng Mã Cường."

"Vì vậy, ta đã nhắn cho Mã Cường, bảo hắn đi đến chỗ vắng vẻ. Mã Cường, tên này cũng hợp tác, vòng vo một hồi rồi chui vào con hẻm sau quán bar Hồng Vân. Đó là một ngõ cụt, chất đầy rác rưởi, bình thường rất ít người qua lại. Khi đến hẻm, Lâm Thục Phương liền ra tay, nhưng bị người của chúng ta bắt tại chỗ."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!