[Dịch] Thiên Chi Hạ

/

Chương 38: Chân Kinh Giả Kinh (2)

Chương 38: Chân Kinh Giả Kinh (2)

[Dịch] Thiên Chi Hạ

Tam Huyền

5.184 chữ

22-05-2024

Giác Không nói: "Tăng nhân thiên hạ rất nhiều, làm sao biết đều xuất từ Thiếu Lâm?" Cho dù "Oa Lý Đao" mở miệng chê cười, vị lãnh tụ Tục tăng này vẫn là nhất phái uy nghiêm, ngữ khí không mất đi khí độ ổn trọng: "Hành Sơn, Đường Môn, Cửu đại gia q·u·ả·n hạt há lại không có môn phái tăng nhân khác?"

"Tăng lữ những nơi khác ngược lại trang nghiêm hơn nhiều so với Thiếu Lâm ta." Giác Quan nói: "Ta đề ra vụ án này cũng không rườm rà, chỉ cần Tục tăng cùng đệ tử hiện nay đều đặt chữ 'Tùy' trước pháp hiệu, đại biểu tùy chúng Tục tăng là được. Thí dụ Tệ viện Chính Niệm đường trụ trì vốn pháp hiệu Giác Văn, sẽ sửa thành Tùy Giác Văn. Từ nay về sau Tục tăng đệ tử không sắp xếp thứ bậc theo 'Liễu, Bản, Nguyên, Khả, Ngộ', sửa sắp xếp theo bát tự 'Thụ tưởng hành thức, nhất niệm như mộng', người ngoài nghe xong tự nhiên biết là Tục tăng, cũng không truy cứu thanh quy."

"Vì sao là Tục tăng đổi tên?" Nói chuyện là một tăng nhân trung niên người mập vai rộng, mặc dù thấp hơn một chút so với Giác Không, nhưng thuộc cao to, nhìn ra được cơ bắp rắn chắc dưới tăng y. Dưới so sánh, cái đầu nhỏ của ông ta tuy rằng cân đối, nhưng đặt trên thân thể này vẫn lộ ra vẻ buồn cười. Ông ta là Chính Mệnh đường trụ trì Giác Tịch, cũng là một trong Tục tăng, là trợ thủ đắc lực của Giác Không, tính cách dũng mãnh gan dạ. Bởi vì tính cách này cùng cái đầu nhỏ không ăn nhập với dáng người cường tráng, nên có ngoại hiệu "Cẩm Mao Sư".

"Chính Tục trộn lẫn năm mươi năm, chia sẻ sắp xếp thứ bậc cũng không có vấn đề gì, một mệnh lệnh của Quan Âm viện liền muốn đổi tên chúng tăng nhân? Không khỏi có phần hơi bá đạo." Giọng nói của "Cẩm Mao Sư" Giác Tịch vang dội, trong lời nói đầy ý bất mãn.

Từ đầu đến cuối bảo trì mỉm cười chính là Chính Ngữ đường Giác Như trụ trì. Ông ta chủ chưởng các hạng mục điều lệ trong chùa, xưa nay luôn cười hì hì, người trong chùa đều gọi ông ta là "Tiếu Khẩu Di Đà". Ông ta xưa nay khiêm tốn đối xử với mọi người, mạnh vì gạo, bạo vì tiền, thuộc hạ phạm sai lầm thường thường mỉm cười chỉ ra chỗ sai, sẽ không tùy tiện nói lời mau lẹ, hầm hầm giận dữ.

Chỉ nghe "Tiếu Khẩu Di Đà" Giác Như nói: "Muốn Chính tăng đổi tên cũng không việc gì, chỉ cần trước pháp h·i·ệ·u của Chính tăng thêm chữ 'Thích' là được. Về phần pháp hiệu, cũng chỉ để phân biệt, Chính tăng Tục tăng đều là đệ tử trong chùa, đãi ngộ và thân phận sau này cũng không khác biệt."

"Không khác biệt, nhưng lại phân biệt." Nói chuyện chính là Quan Âm viện Chính Niệm đường Giác Văn trụ trì, ông ta là một người dốc lòng với Phật pháp nhất trong Tục tăng. Chỉ nghe ông ta nói: "Cho dù chỉ thêu thêm một sợi chỉ đỏ trên tăng y, cũng là phân biệt. Tâm phân biệt chẳng lẽ không phải là chướng ngại tu hành?" Không giống với hai vị thủ tọa đối chọi gay gắt, cũng không giống với Giác Quan hùng hổ dọa người, ông ta nói lên lời này ngữ khí vô cùng bình thản, thậm chí có vài phần lo âu.

Giác Văn còn trẻ đã thành tâm hướng Phật, nhưng không ngờ nhất thời sai lầm, bái Tục tăng làm thầy, từ đó về sau liền được quy vào Tục tăng nhất phái. Người bình thường ở vào tình cảnh lúng túng này, hơn phân nửa hai mặt khó xử, nhưng ông ta tính cách ôn hòa, làm việc không ngại gian khổ, cẩn thận tỉ mỉ, lại có tài cán, có thể nhìn mặt mà nói chuyện, phân mổ thời sự, từng bước thăng chức, trở thành trợ thủ đắc lực của Giác Không thủ tọa, một đường lên làm trụ trì của Chính Niệm đường, phụ trách chánh vụ qua lại giữa Thiếu Lâm tự và Cửu đại gia.

Chính Ngữ đường cùng Chính Niệm đường đều thuộc về Quan Âm viện quản hạt, Giác Văn cùng Giác Như từ trước đến nay không hợp, mọi người cũng đều biết.

Đột nhiên, một tiếng ngáy khe khẽ vang lên, trong đại điện nghe thấy đặc biệt rõ ràng. Giác Sinh nhìn về phía Địa Tàng viện thủ tọa Tử Đức. Tử Đức dáng người mập mạp, khoảng chừng hơn một trăm ký. Địa Tàng viện phụ trách các loại chi phí sinh hoạt, chọn mua xây dựng, dự toán chi tiêu, tương đương với phòng kế toán, tài vụ, công việc vặt của nhà khác. Tử Đức bỏ ra bốn mươi năm thời gian, dựa vào chăm chỉ nỗ lực tính toán tỉ mỉ vì chùa giảm đi không ít ngân lượng, vừa mới tranh được một chỗ ngồi trong Địa Tàng viện. Mãi đến khi ngoài sáu mươi tuổi, ông ta mới trở thành thủ tọa của Địa Tàng viện, đây còn do Giác Không dốc hết sức tiến cử.

Trước khi xuất gia ông ta vốn là nhà giàu nhất Hà Nam, nghe nói nạp năm phòng thiếp, con cái thành đàn, mấy năm trước còn mới lấy một người mới, chuyện này mọi người cũng đều biết. Nếu nói đại diện tốt nhất cho Tục tăng có thể tục đến mức độ nào, Tử Đức có thể nói là gương mẫu, nếu còn hơn cả ông ta, vậy thì đã đạp lên ranh giới đụng đến giới luật.

Mọi người thấy Tử Đức ngủ, đều nhíu mày. Giác Quan thủ tọa ngồi đối diện ngay trước mặt đột nhiên lớn tiếng hét lên: "Tử Đức sư thúc chạy mau, Giác Không thủ tọa tới rồi!"

Tử Đức chợt bừng tỉnh, nhảy cẫng lên, r·e·o lên: "Đâu? Giác Không thủ tọa ở đâu?"

"Bổn tọa ở đây!" Giác Không lạnh lùng nói. Tử Đức lúc này mới giật mình bị Giác Quan trêu cợt, buồn bực ngồi xuống với khuôn mặt tròn vo, già nua. Mặc dù ông ta đồng lứa với Giác Quan, nhưng không uy nghiêm, không dám trách cứ, đang tức giận "Oa Lý Đao", lại nghe Giác Sinh phương trượng hỏi: "Liên quan đến chuyện Tục tăng đổi tên, người thấy thế nào?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!