[Dịch] Thiên Chi Hạ

/

Chương 25: Địch Trốn Trong Gió Tuyết (1)

Chương 25: Địch Trốn Trong Gió Tuyết (1)

[Dịch] Thiên Chi Hạ

Tam Huyền

4.694 chữ

22-05-2024

Côn Lôn mùa đông, tháng mười hai, năm tám mươi hai.

Minh Bất Tường tới Chính Kiến đường đã hơn một năm.

Qua Đoan Ngọ, Thiếu Lâm tự lại xảy ra chuyện bất ngờ. Một tên đệ tử của Chính Nghiệp đường treo cổ tự tử.

Chuyện này dẫn đến sóng to gió lớn như chuyện của Bốc Quy. Ngay sau đó, Chính Nghiệp đường kết án "Nghi tự sát vì tình".

Giác Kiến trụ trì của Chính Nghiệp đường dường như khịt mũi coi thường điều này, cười lạnh lùng nói: "Tự sát chắc không chỗ nào nghi ngờ, tình từ đâu đến?"

Người biết nguyên do trong đó đều âm thầm thở dài.

Một chuyện nhỏ khác, đệ tử đầu lĩnh lao dịch của Chính Nghiệp đường đổi người. Ban Cẩu Bản Nguyệt rời khỏi Thiếu Lâm tự, tìm đến một tự miếu ở Phật đô chờ lệnh, chờ năm sau trở về thí nghệ, lĩnh Hiệp danh trạng.

Đệ tử lao dịch chẳng qua là công việc tầng thấp nhất Thiếu Lâm tự, chuyện như vậy tự nhiên không có chỗ để nhắc.

Minh Bất Tường vẩy nước quét dọn Thần Thông tàng, quanh năm suốt tháng. Cuộc sống của hắn cực kỳ đơn giản, mặt trời mọc tụng kinh, sáng sớm vẩy nước quét dọn, sau giờ Ngọ trở về phòng, mỗi hai ngày mượn một quyển sách, sau bữa tối liền đóng cửa lại, ít có ra vào. Theo lý mà nói, Minh Bất Tường ở là căn phòng hai người ở, thế nhưng tình huống Liễu Tâm mất tích đặc thù, thêm vào Giác Kiến trụ trì rất chú trọng hắn, sợ hắn cuốn vào Chính Tục chi tranh, cho nên đặc biệt để không gian phòng của Liễu Tâm. Nhưng Giác Kiến dường như đã lo nghĩ nhiều, rõ ràng dễ nhận thấy, trước giờ chưa người nào đến gây rối Minh Bất Tường.

Ngay cả Ban Cẩu ghi hận hắn n·h·ấ·t cũng chưa từng gây rắc rối cho Minh Bất Tường.

Thiếu Lâm tự trừ cung cấp ba món ăn mỗi ngày, mỗi năm còn phát một bộ xiêm y, một đôi giày vải, mỗi tháng bốn lạng dầu thắp. Đệ tử lao dịch lương tháng chỉ có một trăm văn, có lao vụ khác thì lại thêm vào, nhưng luôn không nhiều, một khi quần áo tổn hại, dầu thắp không đủ hoặc thiếu đồ cần thiết cho sinh hoạt, đều phải đến Phật đô mua sắm.

Cho nên gần như mỗi tháng, Minh Bất Tường sẽ đến Phật đ·ô một chuyến.

Phật đô cách Thiếu Lâm tự ước chừng năm dặm, đi bộ dọc theo con đường được xây dựng lại rộng rãi là có thể đến. Đó là một con đường cái lớn đủ chứa được tám chiếc xe ngựa qua lại ngang hàng. Thiếu Lâm không chỉ là đại môn phái đệ nhất trong Cửu đại gia, mà còn là Thánh địa tôn giáo. Mỗi khi đến ngày lễ trọng đại, đặc biệt là lễ Phật đản, ngàn vạn tín đồ đổ về làm lễ, chen vai nối gót. Để tránh nhiễu loạn sự thanh tĩnh trong chùa, Thiếu Lâm tự sẽ tiến hành sắp xếp các loại hoạt động lễ bái ở Phật đô.

Tuy rằng như vậy, nhưng có không ít tín đồ hoặc vì làm lễ tạ thần, hoặc vì cầu phúc, ba quỳ chín lạy đối với Đại Hùng Bảo Điện trên đường từ xa. Mặc dù con đường rộng rãi là thế, nhưng mỗi khi đến lễ Phật đản vẫn thường xuyên ách tắc.

Phật đô phồn hoa cùng Thiếu Lâm tự thanh tĩnh vừa khéo đối lập, quán trà tửu quán lữ quán cửa hàng nơi này nối tiếp nhau san sát, mấy ngàn đệ tử Thiếu Lâm thành gia ở đây, bao gồm tục gia đệ tử lĩnh Hiệp danh trạng mà chưa quy y, cư sĩ nhập đường hiệp trợ công ban cùng Tục tăng đã thành thân. Môn nhân Thiếu Lâm chưởng quản phụ trách chính sự vùng Trịnh Châu bất kể Chính, Tục, cư sĩ, đệ tử, hơn nửa cư ngụ một góc đông nam Phật đô, nơi này lại được gọi là "Vô Danh tự", chính là nơi Minh Bất Tường khi còn bé cùng Liễu Tâm từng cư trú. Tuy từng nhiều lần tới lui Phật đô, nhưng Minh Bất Tường lại chưa bao giờ trở về nơi đó xem qua.

Tháng chạp năm này, Thiếu Thất sơn rơi mấy trận tuyết lớn. Bầu trời âm u, gió bấc rít gào, phảng phất một trận gió tuyết mãnh liệt hơn vẫn đang ấp ủ.

Trước lúc xuất phát, Minh Bất Tường từ trong tủ treo quần áo của Liễu Tâm lấy ra một chiếc áo bông. Hắn đang tuổi ăn tuổi lớn, vóc người tăng cao cực nhanh, chiếc áo bông lúc trước Liễu Tâm mua cho hắn đã không còn mặc vừa, hắn liền xé ruột bông ra, nhét vào trong chăn bông, đổi lại mặc quần áo của Liễu Tâm. Liễu Tâm không cao, nhưng lại cường tráng, áo bông mặc trên người Minh Bất Tường có hơi rộng.

Minh Bất Tường cúi đầu, ngửi ngửi mùi y phục, sau đó đẩy cửa đi ra. Ngoài cửa vẫn đang có tuyết mịn bay bay, hắn lấy mũ rộng vành tới, giẫm lên tuyết mà đi.

Gió bấc thổi vào mặt, trên đường núi không có dấu người, dường như chỉ có một mình hắn đội gió tuyến lúc nào cũng có thể trở nên bạo ngược xuống núi.

Đèn chong trước tượng Phật muốn tắt, hắn muốn mua cái bấc đèn.

Không bao lâu hắn đã đến Phật đô, ngay cả vào những ngày tuyết rơi, đường phố vẫn có không ít người đi bộ qua lại. Minh Bất Tường tìm đến chủ tiệm quen thuộc, bỏ ra hai đồng tiền mua một bao bấc đèn, để vào trong lòng, để tránh bị tuyết thấm ướt.

Nếu là bình thường, lúc này hắn nên trở về, nhưng hôm nay, Minh Bất Tường lại rẽ một hướng khác, đi tới Tiệm sắt Can Tương.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!