[Dịch] Thiên Chi Hạ

/

Chương 23: Tơ Nhện Phật Thủ (12)

Chương 23: Tơ Nhện Phật Thủ (12)

[Dịch] Thiên Chi Hạ

Tam Huyền

4.764 chữ

22-05-2024

Bốc Quy cuống lên sẽ nói mọi người vài câu, lâu ngày cũng thành vô dụng, liền mắng.

Nhưng mắng cũng vô dụng, ngược lại khoảng thời gian này, lâu lắm rồi không ai tìm hắn đi đạp thanh uống trà nói chuyện phiếm.

Hắn rốt cuộc nhận thấy được, mình đã bị xa lánh.

Nhưng hắn không biết nguyên nhân.

Chỉ có Lữ Trường Phong thỉnh thoảng thúc giục vài câu, những đệ tử kia mới nghiêm túc làm việc.

Không ai coi hắn ra gì.

Hắn sốt ruột cầu viện Minh Bất Tường, Minh Bất Tường chỉ khuyên hắn buông xuôi, kiến nghị hắn nói chuyện với Lữ Trường Phong.

Nhưng Lữ Trường Phong luôn cố ý tránh né hắn.

Một hôm hắn nổi giận, lại đánh một tên sư đệ. Tất cả mọi người dường như đều bị doạ sợ, lúc này mới bắt đầu nghiêm túc làm việc.

Hắn nhớ tới Bản Nguyệt mà Minh Bất Tường từng nói với hắn, hắn cảm thấy hối hận, nói lời xin lỗi với tên sư đệ kia, tên sư đệ đó nói đôi ba câu chiếu lệ thì lẩn trốn mất thật xa.

Sau ngày đó, những sư huynh đệ khác bắt đầu nghiêm túc làm việc, công việc rốt cuộc có thể hoàn thành đúng hạn, Bốc Quy lại được Đường tăng tán thưởng.

Cách này tuy rằng thô bạo, nhưng hữu dụng, mỗi lúc sư huynh đệ lười biếng, chỉ cần hắn quát vài câu, thậm chí ra tay đánh người, các sư huynh đệ còn lại sẽ bắt đầu làm việc, dường như cũng không có ai tố giác hắn với Đường tăng.

Nhưng Lữ Trường Phong lại không làm việc.

Hắn luôn dùng ánh mắt hèn mọn nhìn Bốc Quy, bất luận Bốc Quy rống to thế nào, hắn trước sau không hề lay động, dường như muốn kích Bốc Quy ra tay đánh hắn.

Những việc Lữ Trường Phong không làm đều do Minh Bất Tường xử lý giúp, điều này làm cho Bốc Quy càng thêm áy náy với Minh Bất Tường.

Một hôm, Bốc Quy cuối cùng không nhịn được, vung một quyền về phía Lữ Trường Phong. Lữ Trường Phong lại như chờ đợi đã lâu, nhẹ nhàng né qua, nắm lấy cánh tay Bốc Quy uốn một cái, Bốc Quy đau đến kêu thảm thiết.

Hắn nghe được hết thảy sư huynh đệ đều đang vỗ tay bảo hay.

Hắn cảm thấy nhục nhã cực độ, giống như tủi nhục lúc nhỏ bị cha mẹ kẻ khác xua đuổi tránh xa con mình, giống như tủi nhục bị những đứa trẻ khác ném đá.

Chỉ có Minh Bất Tường sốt ruột khuyên bảo Lữ Trường Phong buông tay.

Chỉ có Minh Bất Tường là bằng hữu, bằng hữu ban đầu cũng là cuối cùng của hắn.

"Là ta đã hại huynh." Minh Bất Tường nói, tại phòng Bốc Quy, cầm lọ thuốc tha té ngã đưa cho hắn.

"Không liên quan gì đến đệ." Bốc Quy n·ó·i·: "Bọn họ chán ghét ta."

"Bọn họ cho rằng huynh đã lấy trộm tiền của bọn họ." Minh Bất Tường chỉ vào đôi giày mới trên chân hắn nói: "Bọn họ cho rằng đôi giày này là huynh dùng tiền trộm lấy để mua, ta nghe được bọn họ nói như vậy."

Lúc này Bốc Quy mới chợt hiểu ra, hóa ra đây chính là nguyên nhân bọn họ dần xa lánh mình.

"Ta đã giải thích với bọn họ, nhưng bọn họ không tin." Minh Bất Tường nói.

"Vậy làm sao bây giờ?" Bốc Quy hỏi.

Minh Bất Tường nói: "Ngày mai ta sẽ đi tìm Giác Kiến trụ trì đến làm chứng, trả lại trong sạch cho huynh, như vậy bọn họ sẽ tin huynh."

"Có tác dụng không?" Bốc Quy hỏi.

"Huynh nhường thân phận đệ tử đầu lĩnh cho Lữ sư huynh." Minh Bất Tường nói: "Lữ sư huynh s·ẽ tha thứ cho huynh. Lữ sư huynh tha thứ cho huynh, những sư huynh khác đệ sẽ tha thứ cho huynh."

Tha thứ? Minh Bất Tường đi rồi, Bốc Quy nằm trên giường, trằn trọc trở mình.

Chỉ có lần này, hắn không tin Minh Bất Tường, bởi vì hắn từng mắng bọn họ, từng đánh bọn họ.

Chỉ cần còn Lữ Trường Phong, hắn sẽ không thể lấy lại tín nhiệm của mọi người, bởi vì tất cả mọi người đều yêu thích Lữ Trường Phong. Hắn ta anh tuấn, cao to, võ công giỏi, giáo dưỡng tốt, lại có thể thấy việc nghĩa hăng hái làm.

So với hắn ta, bản thân chỉ là một kẻ gù.

Mấy ngày này Bốc Quy cuối cùng cũng đi ra ngoài phòng, thế giới ngoài phòng rất lớn, nhưng q·u·á nặng nề, nặng đến khiến hắn không đứng dậy nổi. Hắn dường như lại co rúc trở về trong gian phòng nhỏ kia, trong gian phòng nhỏ hẹp chỉ có một mình hắn, luyện Thiết Bản kiều, liều mạng muốn làm cho lưng gù thẳng hơn phần nào.

Hắn rốt cuộc hiểu rõ, hắn vẫn ghen tỵ với Lữ Trường Phong.

Hắn lấy cuốn sách bí mật Long Trảo thủ từ trong ngăn kéo ra, để vào trong lòng, nhân lúc màn đêm đi ra ngoài.

Hắn biết phòng của Lữ Trường Phong ở đâu, hắn không phải kẻ trộm, nhưng hắn có thể khiến Lữ Trường Phong trở thành kẻ trộm. Lấy trộm sách mật của Tàng Kinh các, đó là trọng tội, chỉ cần sáng mai mình nói kinh thư của Tàng Kinh các bị trộm, hết thảy tăng cư Chính Kiến đường đều sẽ bị lục soát, Lữ Trường Phong sẽ bị người ta thu lấy tang vật.

Hắn còn có thể nói Lữ Trường Phong chính là kẻ trộm tiền, có Minh Bất Tường làm chứng, chứng minh đôi giày này của mình không phải dùng tiền trộm để mua, Lữ Trường Phong chính là kẻ trộm đáng ngờ nhất.

Sau đó hắn và "các bằng hữu" mới có thể "hóa giải hiểu lầm", đây mới là cách hắn có thể có được tín nhiệm của "các bằng hữu" lần nữa.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!