Chương 2: Mười đồng

[Dịch] Thập niên 70: Đoán Mệnh Sư

Tuý Cai Ngoạn Tử

8.030 chữ

02-09-2023

Lời này của Văn Trạch Tài khiến tất cả mọi người có mặt ở đây đều phải khiếp sợ.

“Ối ông bà ông vải ơi, những mười đồng tiền???”

Người đầu tiên thảng thốt tru tréo lên là gã đàn ông đen xì vừa kiếm chuyện ban nãy, Lý Đại Thuận.

“Điên à? Mười đồng mua được biết bao nhiêu là thịt đấy!!!”

Vương Thủ Nghĩa sầm mặt, hung tợn trừng mắt doạ đám người đang ầm ĩ bàn tán xung quanh khiến đám đông sợ hãi lập tức nhỏ tiếng lại. Hắn ưỡn ngực chất vấn Văn Trạch Tài: “Hay cho một thanh niên trí thức, giờ là thời đại nào rồi mà mày dám ở chỗ này truyền bá tư tưởng phong kiến mê tín dị đoan, hả?”

Văn Trạch Tài trưng ra vẻ mặt vô tội: “Ai nói cái này là mê tín. Tôi đây là xem tướng mạo đoán vận mệnh. Cái này từ thời cha ông tổ tiên truyền xuống, tại sao lại thành phong kiến mê tín được chứ?”

Sắc mặt Vương Thủ Nghĩa càng lúc càng đen kịt, hắn đang cố gắng nặn ra lí lẽ để chỉ trích đối phương thì Văn Trạch Tài đã nhanh miệng cướp lời trước: “Ô cái anh này hay nhở? Sao cái gì anh cũng cho là mê tín thế? Mê tín là những điều mơ hồ nhảm nhí tin vào ba cái chuyện ma quỷ tầm phào. Thế hôm bữa Lý Đại Thuận dọn về nhà mới có nhờ thầy phong thuỷ tới xem gia trạch, xem ngày giờ, không lẽ cái đó cũng gọi là mê tín dị đoan à?”

Đang yên đang lành bỗng dưng bị điểm danh, nhưng được cái Lý Đại Thuận là một người thông minh cơ trí, mặc kệ Văn Trạch Tài nói đúng hay sai, chuyện có liên quan tới nhà mình là cứ phải bênh trước cái đã.

“Đoán mệnh không hề có liên quan tới chuyện ma quỷ vớ vẩn, Vương Thủ Nghĩa, anh đừng tự cho mình thông minh, biết thì thưa thốt không biết dựa cột mà nghe chứ đừng có mà đứng đây phán bừa! Tôi nói vậy đúng không bà con?”

Từ trước tới nay, nhân duyên của Lý Đại Thuận trong thôn rất tốt. Hơn nữa cha anh ta là thôn y, đã giúp đỡ biết bao người bệnh, thế nên không khó hiểu khi một câu của anh ta có thể dễ dàng lôi kéo lòng dân.

Lý Đại Thuận vừa dứt lời, một vài người quanh đó liền giả bộ lên tiếng khuyên nhủ .

“Vương Thủ Nghĩa, tôi nghĩ tốt hơn hết là anh nên nghe theo lời Văn Trạch Tài.”

“Đúng đúng, tôi thấy anh ta nói rất nghiêm trọng, chi bằng cứ bỏ ra mười đồng tiền để tránh tai hoạ còn hơn.”

……

Nhưng còn chưa nói xong đám anh em trong thôn đã nhịn không được mà bật cười ha hả.

Sao không đi cướp luôn đi, mười đồng tiền, có thằng ngốc mới bỏ ra để đi coi bói, vớ vẩn !

Tất nhiên, Vương Thủ Nghĩa không phải thằng ngốc, mặt hắn lúc này chuyển đen như mực tàu, gã hậm hực nhìn Văn Trạch Tài, hừ lạnh một tiếng rồi vác cuốc lao đi phăm phăm, trước đó còn không quên rủ rê đồng bọn: “Ông Liễu, tôi với ông sang chỗ khác làm đi.”

Văn Trạch Tài thầm nghĩ đây là đang bị người ta khinh thường đấy hả?! Nhìn Vương Thủ Nghĩa thở phì phò bỏ đi, Văn Trạch Tài lắc lắc đầu, mong sao anh ta bình an qua được kiếp này.

Nãy giờ Lý Đại Thuận vẫn đứng im một chỗ quan sát đánh giá tình hình… hmmm, có vẻ tên Văn Trạch Tài này thay đổi không ít nhỉ?

Vốn là người thích gì làm nấy, không quan tâm tới phán xét của người đời, thế nên anh ta bèn lân la tới bắt chuyện: “Này, anh nói đùa hay nghiêm túc đấy? Mười đồng tiền đâu có ít, từng đó đủ cho cả gia đình người ta sống một thời gian rồi.”

Lý Đại Thuận nói không sai, vì hiện tại thu nhập một tháng của công nhân chỉ rơi vào tầm hai mươi mấy đồng thôi.

Văn Trạch Tài nhìn thẳng vào mắt Lý Đại Thuận, người này nói năng tuy không biết lựa lời nhưng tâm địa không xấu, miễn cưỡng kết giao cũng được, vậy nên anh đủng đỉnh đáp: “Đối với những điều tôi nói ra, mười đồng tiền vẫn còn ít.”

Lý Đại Thuận cứng họng nhưng dường như chợt nhớ ra điều gì đó, anh ta quay phắt đầu lại hỏi: “ À mà anh biết xem bói từ khi nào thế?”

Rõ ràng Văn Trạch Tài đã tới thôn này bảy năm rồi, vì ỷ mình là thanh niên trí thức nên luôn khinh khỉnh nhìn đời bằng nửa con mắt, trước giờ có ai nghe nói anh ta biết xem bói đoán mệnh gì đâu?!

Văn Trạch Tài không đổi sắc mặt, cầm cuốc càng lúc càng thuận tay, tốc độ làm việc nhanh hơn thấy rõ.

“Cái này là ông nội tôi dạy, chẳng phải giờ đang chuẩn bị thi đại học sao, muốn học đại học thì phải có tiền đóng học phí và trang trải sinh hoạt chứ. Coi như tôi đang tích cóp dần đi.”

Khoé miệng Lý Đại Thuận không tự chủ được mà giật một phát, cái quỷ gì đây, không phải lừa tiền mà muốn tích cóp á? Đúng là bản tính khó dời, có chết cũng không sửa được thói kiêu ngạo, cái gì mà chuẩn bị tiền đi học đại học, bộ anh ta tự tin mình sẽ thi đậu chắc?

Rất nhanh, chuyện từ cánh đàn ông đã thổi tới nhóm phụ nữ bên này.

“Ai da, Điền Tú Phương, ông chồng nhà cô nghèo tới điên rồi hả? Ai đời lại lừa Vương Thủ Nghĩa sắp gặp tai hoạ, còn nói cái gì mà đưa cho hắn mười đồng tiền thì kiếp nạn sẽ được hoá giải. Đúng là mặt dày vô địch thiên hạ!"

Người đang cười nhạo lớn tiếng là một phụ nữ tuổi tác xấp xỉ Điền Tú Phương nhưng trông mặt mũi cô ta hồng hào, có da có thịt hơn nhiều.

Nghe thấy vậy, Điền Tú Phương bất chợt khựng tay, trong lòng dâng lên vài phần chua xót, cứ tưởng Văn Trạch Tài sẽ bớt bớt lại một chút, ai ngờ…

Thấy Điền Tú Phương không tiếp lời mình, Dương Diễm Cúc không những không ngại, ngược lại càng thêm đắc ý dạt dào, thao thao bất tuyệt thuật lại đầu đuôi sự tình cho mấy người xung quanh cùng nghe.

Nhớ năm đó, Điền Tú Phương cùng Dương Diễm Cúc đều là hai bông hoa trong đội sản xuất. Dương Diễm Cúc có ý với Văn Trạch Tài trước, ai ngờ Văn Trạch Tài không thèm để mắt tới cô ta khiến Dương Diễm Cúc trước giờ luôn cao ngạo mất hết thể diện. Sau đó Văn Trạch Tài cưới Điền Tú Phương, Dương Diễm Cúc cũng nhanh chóng kết hôn với một nam thanh niên trí thức khác.

Nhưng sự đời khó đoán, không ai ngờ sau khi kết hôn số phận hai người phụ nữ lại đảo ngược cho nhau. Chồng Dương Diễm Cúc rất sợ vợ, gần như nói gì nghe nấy, nổi tiếng là một ông chồng hoàn hảo, hai vợ chồng liên tiếp sinh được ba thằng con trai. Trong khi đó, Điền Tú Phương trái ngược hoàn toàn, kết hôn nhiều năm mới chỉ có một mụn con gái, hơn nữa cứ dăm ba hôm lại bị chồng lôi đầu ra đánh.

Vậy đó, bảo sao Dương Diễm Cúc không vui vẻ, hồ hởi như tắm gió xuân.

Tiếng cười nhạo xung quanh càng lúc càng lớn, Điền Tú Phương chỉ biết cắm đầu cắm cổ cố gắng làm cho xong để còn mau mau thoát khỏi chỗ này.

Cô rất muốn phản bác, nhưng hành động của chồng mình rành rành ra như thế, bảo cô lấy lý do gì để cãi lại người ta đây?

Đúng giờ nghỉ trưa, Văn Trạch Tài đứng ở ngã rẽ chờ Điền Tú Phương. Hành động này nhanh chóng thu hút rất nhiều ánh mắt, nhưng anh chẳng thèm để ý.

Đợi mãi mới nhìn thấy bóng dáng mảnh khảnh của vợ đi tới, Văn Trạch Tài vui vẻ bước đến, rất tự nhiên nhấc cái cuốc trên vai cô vác lên vai mình.

Điền Tú Phương đang đi bỗng giật bắn mình, tới lúc bàn tay trống không cô mới lấy lại tinh thần bật thốt một tiếng: “Anh”

“Đi thôi, đi đón Hiểu Hiểu rồi về nhà nấu cơm.”

Chắc có lẽ anh ấy đói bụng rồi, Điền Tú Phương không nói gì nữa, cô cúi gằm đầu, tăng tốc cố gắng rảo bước thật nhanh. Vả lại cô cũng muốn đón con cho sớm chứ để nó ở đó lỡ đâu lại bị bắt nạt thì tội nghiệp. Hiểu Hiểu tính tình nhút nhát lại không được ăn uống tử tế nên người gầy đét đèn đẹt, thấp bé hơn hẳn so với hai đứa con nhà anh cả. Còn Đại béo với Nhị béo được chị dâu chiều chuộng như vương như tướng nên chúng chả sợ trời chả sợ đất, Điền Tú Phương lo nhất mấy đứa trẻ con chí choé với nhau, mà mỗi lần như vậy toàn là Hiểu Hiểu bị thiệt thòi mà thôi.

Sau khi đón Hiểu Hiểu về nhà, Điền Tú Phương bắt tay vào nấu cơm, vẫn như cũ cháo khoai lang ăn kèm dưa muối.

Đúng lúc này, giông tố bất chợt nổi lên, mưa ào ào đổ xuống như trút nước. Dân tình mừng húm, thế là chiều nay khỏi cần ra đồng, tha hồ nghỉ xả hơi rồi.

Mà người ta thường nói nhàn cư vi bất thiện, tay chân rảnh rỗi là thể nào cái miệng cũng tán phét không biết mệt. Và tất nhiên chủ đề hôm nay đều xoay quanh câu chuyện giữa Văn Trạch Tài cùng Vương Thủ Nghĩa. Có người nói Văn Trạch Tài thèm tiền tới điên rồi, có người lại nói Văn Trạch Tài học được mánh khoé bói toán đặng lừa tiền thiên hạ.

Mặc kệ cốt truyện trong miệng mọi người ly kỳ tới nhường nào thì bây giờ, Vương Thủ Nghĩa, một trong hai nhân vật chính, đang vô cùng vô cùng bất an.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!