[Dịch] Thập Nhật Chung Yên

/

Chương 112: Ký ức không cách nào phục khắc

Chương 112: Ký ức không cách nào phục khắc

[Dịch] Thập Nhật Chung Yên

6.785 chữ

11-10-2024

"Đúng vậy, mười người."

Vân Dao và Sở Thiên Thu đều im lặng một lúc.

Sở Thiên Thu đột nhiên ngẩng đầu lên hỏi: "Nếu phòng của anh là 'mười người', vậy làm thế nào anh suy luận ra phòng của chúng tôi là 'chín người'?"

"Bởi vì khi chín người chúng tôi ra khỏi phòng, 'Người Rồng' lại nói rằng những người trong phòng chúng tôi 'toàn bộ sống sót'." Tề Hạ cười lạnh, "Thật kỳ lạ, nếu 'toàn bộ sống sót', chẳng phải chúng tôi phải ra mười người sao?"

Sở Thiên Thu lặng lẽ gật đầu, trí thông minh của Tề Hạ cũng không khác mấy so với hắn tưởng tượng.

"Nhưng 'chín người' ở một mức độ nào đó lại có vẻ hợp lý, dù sao thì các thiết bị thoát hiểm trong phòng đều là 'cho chín người'." Tề Hạ tiếp tục nói.

"Trong phòng chúng tôi có chín tấm ván, chín sợi dây. Nếu trong phòng thật sự có 'mười người', thì tài nguyên trò chơi căn bản khó phân chia."

"Có nghĩa là trò chơi của chúng tôi vốn là chuẩn bị cho chín người, chỉ cần trong phòng đi ra chín người, vậy thì được coi là 'toàn bộ sống sót'." Tề Hạ vẻ mặt nghiêm túc nhìn ra ngoài cửa sổ, thấp giọng hỏi, "Nếu vậy, tại sao trong phòng lại có mười người?"

Thấy hai người không trả lời, Tề Hạ tiếp tục nói: "Cho nên tôi mạnh dạn suy đoán, trong phòng chúng ta có thêm một người. Người này hoặc là đã sử dụng một loại năng lực đặc biệt nào đó, hoặc là trực tiếp mua chuộc 'Người Dê', tóm lại Người Dê đã giết 'người tham gia' thật sự trong phòng chúng ta, để bảo vệ thân phận của kẻ đó."

Sở Thiên Thu chớp mắt, hỏi: "Anh chỉ thông qua chút manh mối này mà đã suy luận ra đáp án chính xác như vậy?"

"Không thể coi là 'chính xác', bởi vì trước khi gặp anh, tôi cũng không chắc đối phương là nam hay nữ." Tề Hạ nói, "Tiếp theo đến lượt tôi hỏi anh."

"Được." Sở Thiên Thu gật đầu, "Anh muốn biết gì?"

"Tại sao anh lại biết cấu hình nhân sự trong phòng chúng tôi?" Tề Hạ hỏi, "Ngay cả chúng tôi là người trong cuộc cũng không biết, anh làm sao mà biết được?"

Sở Thiên Thu từ từ liếm đôi môi khô khốc của mình, nói: "Vấn đề này tôi không thể trả lời, nó gần như là bí mật cốt lõi của 'Thiên Đường Khẩu'."

Tề Hạ quay đầu nhìn Sở Thiên Thu, một lần nữa lộ ra vẻ nghi ngờ.

Bí mật cốt lõi của 'Thiên Đường Khẩu' chẳng phải là cuốn sổ đó sao?

Có nghĩa là đây là nội dung ghi chép trên sổ?

"Vậy tôi đổi câu hỏi." Tề Hạ hỏi, "Nguyên lý của 'lưu giữ ký ức' là gì? Tại sao chỉ có số ít người có thể giữ lại ký ức?"

"Anh hẳn là đã đoán ra rồi chứ?" Sở Thiên Thu nói, "Tề Hạ, đáp án chính là 'tiếng vọng', chỉ cần là người trong vòng mười ngày nghe thấy 'tiếng vọng', lần luân hồi tiếp theo sẽ có thể giữ lại ký ức."

"Anh nói chỉ có 'Hồi Hưởng giả' mới có thể giữ lại ký ức?" Tề Hạ đã từng cân nhắc đến hướng này, nhưng hắn vẫn cảm thấy rất nghi hoặc, Hàn Nhất Mặc và cảnh sát Lý đúng là 'Hồi Hưởng giả', bọn họ giữ lại ký ức là chuyện bình thường.

Nhưng tại sao mình cũng nhớ được tất cả?

Chẳng lẽ mình cũng đã có 'tiếng vọng' sao?

Tề Hạ suy nghĩ hồi lâu, cảm thấy đáp án chỉ có một. Nếu mình thật sự là 'Hồi Hưởng giả', vậy thì thời gian hắn có 'tiếng vọng' hẳn là trong một khoảng thời gian ngắn trước khi chết, dù sao thì nơi đó cách quảng trường rất xa, về lý thuyết không nghe thấy tiếng chuông.

Nhưng nếu bản thân mình thực sự đã có "tiếng vọng" rồi thì năng lực thu được là gì?

Vân Dao mỉm cười nói: "Tề Hạ... nhìn vẻ mặt của anh, xem ra không biết mình đã có "tiếng vọng"?"

Người phụ nữ này đã nói trúng tình cảnh khó xử của Tề Hạ, khiến hắn phải nhìn cô bằng con mắt khác.

Xem ra những người có thể gia nhập "Thiên Đường Khẩu" quả thực đều không phải là người tầm thường.

"Tôi thực sự không có ấn tượng." Tề Hạ thành thật trả lời, "Lúc đó tôi cách chiếc chuông rất xa, có thể tôi đã bỏ lỡ thông tin này."

"Rất xa?" Vân Dao trầm ngâm một chút, "Đông tây nam bắc thành phố đều có chuông lớn, không lý nào không nghe thấy."

Tề Hạ cau mày, thầm nghĩ hóa ra là vậy.

Không chỉ có một chiếc chuông lớn, mà có tới bốn chiếc.

Nhưng bốn chiếc này đều ở trong thành phố, chẳng lẽ Tề Hạ không nghe thấy tiếng chuông là vì mình đã đến rìa thành phố?

"Tề Hạ, nếu thật như lời anh nói, anh hoàn toàn không biết mình đã có "tiếng vọng" khi nào, thì mọi chuyện sẽ trở nên khó khăn." Sở Thiên Thu nghiêm túc nói.

"Khó khăn?"

"Đúng vậy." Sở Thiên Thu gật đầu, "Anh không biết trong trải nghiệm lần trước mình đã có "tiếng vọng" vì điều gì, nên không thể tái hiện lại trong trải nghiệm lần này. Nói cách khác, anh không thể ổn định đạt được "tiếng vọng", cũng không thể ổn định giữ lại ký ức."

Tề Hạ xoa cằm trầm ngâm một hồi, nói: "Chẳng trách lúc nãy tôi muốn đập vỡ đầu anh, anh lại nói "Bây giờ tôi còn chưa thể chết", đó là vì anh chưa kịp có "tiếng vọng", nếu bây giờ chết, những ký ức trước đây sẽ không còn tồn tại nữa."

"Phải." Sở Thiên Thu gật đầu, "Chuyện nhỏ này tự nhiên không thể giấu được anh. Nhưng tôi vẫn phải khuyên anh nên sớm tìm ra nguyên nhân mình có "tiếng vọng", nếu không anh sẽ lạc lối ở đây."

Hai người nhìn nhau, Tề Hạ lại hỏi: "Giả sử lần trước... một người nào đó trong lúc sắp chết đã thu được "tiếng vọng" trong thời gian ngắn, lần này muốn tái hiện lại, chẳng lẽ cũng cần để người đó tiến vào lúc sắp chết sao?"

"Về lý thuyết thì đúng là như vậy." Sở Thiên Thu trả lời.

Trong đầu Tề Hạ hiện lên khuôn mặt của cảnh sát Lý.

Trong này dường như có một nghịch lý.

Nếu cơ hội "tiếng vọng” của cảnh sát Lý là "sắp chết", thì về lý thuyết hắn tuyệt đối không thể mất trí nhớ.

Bất kể hắn chết trong trò chơi, chết trong sự hủy diệt, hay bị "cầm tinh" hoặc "người quản lý" giết chết, hắn sẽ giữ lại ký ức. Nhưng nhìn dáng vẻ của cảnh sát Lý, hắn chỉ giữ lại một lần ký ức mà thôi.

Điều này dường như đã gián tiếp xác nhận một vấn đề.

Rất có thể Tề Hạ và cảnh sát Lý đã đến vùng đất cuối cùng rất muộn.

Họ chỉ trải qua hai vòng luân hồi.

"Không, chờ đã..."

Tề Hạ cẩn thận ngắt dòng suy nghĩ của mình.

Giả sử trong vòng luân hồi trước, cảnh sát Lý đã giữ lại ký ức, nhưng hắn nghe theo chỉ thị của Người Dê, che giấu ký ức của mình... Khả năng này có không?

Có, và không nhỏ.

Điều này cũng chứng minh tại sao cảnh sát Lý ban đầu không gia nhập đội của Tề Hạ, mà chọn ở lại.

Bởi vì hắn biết việc thu thập ba nghìn sáu trăm "Đạo" hoàn toàn không cần phải vội vàng.

Nhưng cuối cùng hắn lại chết vì cứu người...

Đây chính là nghịch lý mà Tề Hạ đã nói.

Nếu cảnh sát Lý thực sự giữ lại ký ức, hắn nên biết rằng cho dù luật sư Chương chết đuối cũng không sao, vài ngày sau sẽ sống lại, tại sao lại chọn một cách đau đớn như vậy để kết liễu mạng sống của mình?

Vậy thì nói lại...

Hàn Nhất Mặc đã giữ lại bao nhiêu lần ký ức?

Hắn cũng là một người có thể chất "tiếng vọng” cực kỳ dễ dàng, về lý mà nói, chỉ cần hắn đến "vùng đất cuối cùng", sẽ có xác suất rất lớn giữ lại ký ức...

Tề Hạ càng ngày càng cảm thấy tình hình trước mắt có chút càng nghĩ càng đáng sợ.

Rốt cuộc hắn đã đến đây bao lâu rồi?

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!