[Dịch] Ta Có Một Quyển Độ Nhân Kinh .

/

Chương 2: Người giấy ngựa giấy, Chướng Mục thuật.

Chương 2: Người giấy ngựa giấy, Chướng Mục thuật.

[Dịch] Ta Có Một Quyển Độ Nhân Kinh .

Đao Mạn

10.807 chữ

10-09-2024

Cũng phải nhờ Dư Sâm có ký ức hai đời, cộng thêm thân phận vốn là tội hộ, dần dà, tâm tính của hắn khác hẳn với người thường.

Nếu không, thấy quỷ đói và Độ Nhân Kinh giữa lúc đêm khuya như thế này, sợ là đã sớm bị dọa tè ra quần, khó mà động đậy!

Nhưng dù vậy, hắn vẫn sửng sốt một hồi lâu, nhìn văn tự như khói hun trên bức tranh kia, suy nghĩ xuất thần.

Ngay sau đó, vô tận ký ức lại tràn vào trong đầu.

Trong thoáng chốc, hình ảnh như đèn kéo quân xuất hiện ở trước mắt Dư Sâm.

60 năm trước, nạn hạn hán bùng nổ, dân chúng Vị Thủy bị mất mùa, ăn không no bụng.

Một gia đình nghèo khổ bị hại trong tai nạn này, cha mẹ chết đói chỉ còn lại trẻ con, đứa trẻ phải ăn xin sống qua ngày.

Nhoáng một cái mấy chục năm qua đi, hài đồng lớn lên, lại bởi vì tai hoạ năm đó, tứ chi yếu ớt, thần trí mơ hồ, chỉ có thể ở dưới cầu cạn ăn xin tiếp.

Ngày nào đó, Châu Thành một vị thiên kim tiểu thư đi tới Vị Thủy, nàng thấy thảm trạng này của hắn, trong lòng không đành lòng, tại Xuân Phong tửu lâu mua về một con cá quế tuyết, giao cho tên khất cái ăn.

Tên khất cái mừng rỡ như điên, không ngừng dập đầu, cho đến khi thân ảnh tiểu thư không còn, trên mặt đất vết máu loang lổ, mới ngừng lại mà mở hộp cơm ra, giống như lang thôn hổ yết, đem cá tuyết ăn không còn một mảnh.

Ngay cả xương sống lưng không cách nào xuống bụng kia, cũng liếm một ngày một đêm, cho đến khi nếm không ra một chút mùi vị nào mới bỏ qua.

Đến tận đây, tên ăn mày rốt cuộc khó có thể quên được tư vị như vậy.

Nguyện vọng duy nhất chính là trước khi chết chính là kiếm được tiền tài, sau đó lại thưởng thức mùi vị cá quế tuyết kia.

Cứ như vậy, lại ba năm trôi qua.

Tên ăn mày so với trước kia càng thêm ra sức tích cóp tiền, rốt cuộc sắp tích lũy đủ, lại bởi vì một trận gió tuyết lớn, đông cứng chết dưới cầu.

Bức tranh đèn kéo quân đến đây là kết thúc.

Dư Sâm cũng từ trong cuộc đời bi thương kia, lấy lại tinh thần.

Cảm xúc cầu mà không được kia, bị hắn cảm giác rõ ràng.

Hắn nhìn về phía bóng dáng quỷ đói nằm rạp bên cạnh Hoàng Tuyền trong bức tranh, trong lòng đã không còn sợ hãi, chỉ có... tiếc nuối thở dài.

"Mà thôi, bất kể là vì lợi ích nói ở trong sách, hay là vì chấp niệm không ngừng của ngươi, ngày mai ta xuống núi mua cho ngươi một con cá quế tuyết."

Dứt lời, hắn đóng bức tranh lại, nhét vào dưới gối, ngả đầu ngủ.

Sáng sớm hôm sau.

Dư Sâm từ trong giấc ngủ tỉnh lại.

Những chuyện trải qua hôm qua vẫn còn ở trước mắt, tựa như một giấc mộng.

Hắn đưa tay sờ dưới gối đầu, kinh quyển Độ Nhân đã không còn ở đây, lại nhắm mắt, lại nhìn thấy trong Nội Cảnh có một quyển sách chìm nổi.

Chữ xám trên đó vẫn rõ ràng như thế.

Không phải nằm mơ.

Dư Sâm hít sâu một hơi, đứng lên nấu một chén cháo hoa, ừng ực ừng ực uống xong, cất đi tiền tài mấy năm nay, xuống núi.

Từ khi hắn trở thành người thủ mộ ở Thanh Phong Lăng đến nay, mỗi tháng quan phủ sẽ phát chút tiền bạc, cộng thêm Dư Sâm thường ngày sẽ trát một ít người giấy bán cho bách tính tế bái tổ tiên, cũng có thể tiết kiệm được một ít tiền đồng.

Nhưng cho dù có tiền, cũng là bớt ăn bớt mặc, chính là vì trên đường lưu đày nửa năm sau, có một số lộ phí có thể hiếu kính quan sai bộ lại, không đến mức thành một lũ oan hồn lưu đày trên đường.

Làm người hai đời, lại nghe những người giang hồ trong huyện nói khoác đủ kiểu, những đạo lý đối nhân xử thế này, hắn vẫn hiểu được.

Xuống núi, tuyết vẫn rơi như lông ngỗng, phóng tầm mắt nhìn thì chỉ thấy một màu trắng xóa.

Hoặc bởi vì thời tiết khắc nghiệt, cho dù mặt trời lên cao, trong huyện thành cũng không có người nào.

Dư Sâm quấn chặt áo khoác cũ kỹ trên người, đi thẳng đến Xuân Phong Lâu.

Xuân Phong tửu lâu, Vị Thủy huyện không người không biết, không người không hay, chính là tửu lâu lớn nhất, xa hoa nhất trong huyện.

Bất kể là quan to quyền quý hay thương nhân đại phú, mỗi khi gặp thời gian quan trọng đều phải bày một bàn ở Xuân Phong Lâu này.

Vượt qua bậc cửa, bước vào Xuân Phong Lâu, lập tức có tiểu nhị lanh lợi tiến lên nghênh đón.

Thấy là Dư Sâm, tiểu nhị lập tức sửng sốt.

Hắn nhận ra Dư Sâm.

Hai ngôi mộ Vị Thủy, Thanh Phong Minh Nguyệt Lăng, Thanh Phong mặc cho chó gặm, Minh Nguyệt Chiếu Quý Nhân.

Như câu nói này, Thanh Phong Lăng chôn những dân chúng nghèo khổ, là những dân chúng ở tầng dưới chót, những năm gần đây khi tế bái tổ tiên ở Thanh Phong Lăng, đều có chút ấn tượng với những người xem mộ trẻ tuổi trước mặt.

Chớ đừng nói chi là, lúc trước lần đầu tiên gặp thiếu niên này, trong lòng tiểu nhị đã có một loại cảm giác.

Đó cũng là một ngày tuyết lớn, vạn vật yên tĩnh.

Tiểu nhị cùng Dư Sâm gặp mặt một lần.

Một khắc này, tiểu nhị chỉ cảm thấy thiếu niên này, so với lăng mộ không tiếng động, so với thi cốt trong đất, so với trời đông giá rét kia, còn muốn tĩnh mịch hơn.

Đó là không có bất kỳ một chút màu sắc kỳ vọng nào.

Lúc đó, hắn liền nhớ kỹ Dư Sâm.

"Khách quan, ăn gì?" Dù sao cũng là người hầu Xuân Phong lâu, chức nghiệp rèn luyện hàng ngày nên tiểu nhị nhanh chóng lấy lại tinh thần, cười hỏi.

"Một hộp Quế Tuyết Ngư, mang đi." Dư Sâm móc ra một chuỗi tiền đồng, giao ở trên tay tiểu nhị.

Nhưng cho dù mặt mũi bình tĩnh, trong lòng cũng đau đớn.

Xuân Phong lâu quế tuyết ngư không phải món gì khó ăn, nhưng nếu ở Xuân Phong lâu, cũng tuyệt không tiện nghi, giá tiền phải hai tháng Dư Sâm mới có thể tích lũy được.

Tiểu nhị cũng hơi sững sờ, hắn nghe qua thân phận tội hộ xem người mồ mả này, nghĩ thầm đây là muốn trước khi "đi" ăn một bữa ngon sao?

Nhưng cho dù trong lòng suy nghĩ như thế, tiểu nhị vẫn nhiệt tình đồng ý, nhận tiền rồi phân phó nhà bếp đi xuống.

Không bao lâu, một hộp đựng thức ăn gỗ tử mộc chứa cá quế tuyết đã được tiểu nhị mang lên, giao cho Dư Sâm, cúi đầu khom lưng, "Khách quan đi thong thả, có rảnh lại đến."

Dư Sâm tiếp nhận, đi ra ngoài, dưới ánh mắt nhìn chằm chằm của mấy bách tính thưa thớt, chạy nhanh lên Thanh Phong Lăng.

Trở lại trong nhà đất, sau khi đóng chặt cửa sổ, hắn lấy Độ Nhân Kinh ra, lại đem hộp thức ăn kia mở ra.

Chỉ một thoáng, một mùi thơm nồng đậm phủ kín toàn bộ căn phòng, mùi thơm của thịt cá xen lẫn hương liệu kích thích, tô điểm dư vị của một chút hành thái, làm cho Dư Sâm cũng nhịn không được nuốt một ngụm nước bọt.

Hắn lớn như vậy, còn chưa hưởng qua tư vị cá tuyết, thậm chí nếu không phải bởi vì ký ức của tên khất cái, hắn thậm chí cũng không biết Xuân Phong lâu bán cá tuyết.

Nhưng mùi hương này cũng không duy trì quá lâu.

Độ Nhân Kinh liền tự mình mở ra, một vệt kim quang nhiếp ra, hút hộp cơm vào trong đó.

Đột nhiên, bức tranh biến đổi.

Chỉ thấy quỷ ảnh phủ phục, miệng lớn nuốt cá quế tuyết trong hộp thức ăn, vẻ mặt thỏa mãn.

Không bao lâu, xương cá cuối cùng của một con cá đều bị nuốt hầu như không còn, hắn thậm chí ngay cả hộp cơm cũng liếm rất nhiều lần, mới lưu luyến không rời mà buông xuống.

Dù cách quyển sách, Dư Sâm cũng có thể cảm giác được, cỗ thỏa mãn kia,

Ngay sau đó, quỷ ảnh kia đứng dậy, hướng về phía ngoài quyển trục, cúi đầu thật sâu, sau đó bước vào trong Hoàng Hà cuồn cuộn kia.

Ở thời điểm chân hắn giẫm vào nước sông, một chiếc thuyền nhỏ trống rỗng xuất hiện, một bóng người nhỏ gầy đưa lưng về phía Dư Sâm chèo thuyền nhỏ, chở quỷ hồn cảm thấy mỹ mãn, lái vào trong sương mù.

Không nhìn thấy bóng dáng nữa.

Dư Huy nhìn tất cả những thứ này, giống như cảm nhận được cảm xúc thỏa mãn của Quỷ Ảnh, hắn cũng có một chút thỏa mãn.

Nhưng Quỷ Ảnh kết thúc cuộc đời, Dư Sâm, vừa mới bắt đầu.

Ngay khoảnh khắc Quỷ Ảnh đi thuyền, Độ Nhân Kinh đột nhiên tỏa ra ánh sáng vàng!

Chữ xám tro như bị hun khói kia đã thay đổi.

[ Phàm nguyện cửu phẩm thành, Phàm Hồn độ cửu phẩm, ban thưởng bảo thư tên Người Giấy Ngựa Giấy. ]

Dư Sâm còn chưa kịp phản ứng, liền thấy một quyển sách đen loang lổ trong thế giới bức tranh kia bay ra, rơi vào trong lòng bàn tay.

Dư Sâm vô thức đem nó mở ra, trong chớp mắt, lại là một trận trời đất quay cuồng!

Chỉ nghe một hồi thanh âm hư vô mờ mịt quanh quẩn bên tai, trong lúc mơ mơ màng màng, hắn phảng phất đi tới một nơi không biết, trên tay là trúc, giấy vàng, bút mực, ghim đủ loại sự vật --- nam nữ già trẻ, phi cầm dã thú, trùng ngư hoa thảo... Vô số sự vật ở trong tay hắn dệt ra.

Trong quá trình này, Dư Sâm phảng phất không biết đói khát, không biết mệt mỏi, như thế lặp đi lặp lại, năm tháng biến thiên.

Phảng phất như chỉ trong nháy mắt, lại phảng phất như đã qua vô số năm.

Dư Sâm giật mình tỉnh lại.

Trong đầu hắn chợt hiểu ra.

Cái gọi là người giấy ngựa giấy chính là một loại kỳ thuật, vật có thể lấy tinh thần khống chế làm ra, vô luận là người cũng tốt, tinh quái cũng thế. Thậm chí nếu có một loại sự vật tên là "Tranh" đặt ở phía trên, còn có thể thật sự có được uy năng của vật cắm!

Ví dụ như đâm một con mãnh hổ, lấy cương thêm thân, liền thật sự có thể diễn biến ra hung thú của con sâu kia!

Chỉ tiếc Dư Sâm bây giờ không có pháp lực, đồ vật đâm ra cũng chỉ là có hình, hư ảo mà thôi.

Nhưng theo như minh ngộ nhìn thấy, cho dù có hình dạng của nó, cũng là sinh động như thật!

Không nói nhiều lời, Dư Sâm lập tức thử một lần.

Hắn ngoại trừ nhìn mộ phần ra, vốn bình thường còn làm một ít người giấy bán cho dân chúng tế bái, bởi vậy trong phòng tự nhiên là không thiếu tài liệu.

Lấy một xấp giấy vàng, một bó trúc, một tờ giấy bút, bắt đầu buộc lại.

Không bao lâu, một người giấy cao một thước, sắc mặt xanh trắng, dáng vẻ tuấn tú đã thành hình trong tay hắn. Dư Sâm ngầm hiểu, thổi một hơi lên người giấy, lập tức u quang mãnh liệt, một thân ảnh giống hắn như đúc xuất hiện ở trước mắt!

Trên đến tóc, dưới đến quần áo, ngoại trừ đôi mắt nhắm chặt kia, quả thực giống nhau như đúc, không phân biệt được thật giả!

Thấy một màn này, cho dù là Dư Sâm tính tình cực tĩnh, cũng không khỏi sợ hãi thán phục!

Thật sự là kỳ thuật!

Ngay sau đó, hắn lại đâm đủ loại sự vật, trùng cá chim thú, không phải trường hợp cá chép.

Mãi đến khi trời tối đen, trong phòng mới hoàn toàn là cảnh tượng kỳ dị!

Vốn dĩ trong phòng trống rỗng, nam nữ già trẻ, cao thấp mập ốm, đẹp xấu tuấn dị, đều có, từng bóng người cúi đầu mà đứng, âm trầm quỷ dị!

Mà Dư Sâm, cũng cảm thấy một trận mỏi mệt!

Hắn hiểu ra, thuật người giấy này muốn mê mắt người, vốn là tiêu hao tinh thần, dù cho lấy tinh phách hai đời làm người của hắn, đâm cả ngày cũng không chịu nổi.

Thế là hắn suy nghĩ một chút, chỉ một thoáng những thân ảnh kia đều biến thành từng người giấy, rơi trên mặt đất.

Dư Sâm cũng dạo bước lên giường, ngã đầu liền ngủ.

Chỉ là trước khi nhắm mắt, trong đầu hắn toát ra một ý niệm.

Nếu như nắm giữ thuật người giấy này, vậy đến lúc lưu vong, có thể đâm một người giấy giống mình như đúc hay không?

Nhưng ý nghĩ này cả đời, từ ký ức "đời trước" hình thành nên phản cốt liền sinh ra một ý nghĩ khác.

Nếu có cái gọi là "Kiệt kiệt kiệt" trong bảo thư, có thể đem vô số lực lượng thần dị thi triển trên người giấy, có được thần thông vĩ đại ghi lại trong sách, ai lưu đày ai?

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!