[Dịch] Nhận Thầu Đại Minh

/

Chương 21: Ý không ở trong lời

Chương 21: Ý không ở trong lời

[Dịch] Nhận Thầu Đại Minh

Nam Hi Bắc Khánh

13.765 chữ

31-12-2023

Khấu Thủ Tín tuyệt không cùng Quách Đạm nói quá nhiều, bởi vì hắn cho rằng, Quách Đạm biết càng nhiều, càng dễ xảy ra chuyện xấu. Mà so sánh với vụ giao dịch trước, lần này Quách Đạm cũng không có tâm tư lại hỏi kỹ càng, bởi vì hắn cho rằng cho dù không lấy được vụ mua bán này, cũng sẽ không tạo thành hậu quả vô cùng nghiêm trọng đối với Khấu gia, chí ít bát cơm của hắn không biết mất.

Đương nhiên, hắn cũng sẽ không bởi vậy mà tiêu cực biếng nhác, nếu là việc hắn phải làm, hắn nhất định sẽ làm tốt, sáng sớm ngày thứ hai, hắn rời giường từ sớm, sau khi ăn xong điểm tâm, liền chuẩn bị xuất môn.

Vừa mới tiến vào tiền viện, vừa vặn nhìn thấy Khấu Ngâm Sa một thân một mình ngồi trên lan can ở hành lang, nhìn hoa cỏ trong viện suy nghĩ xuất thần.

Quách Đạm lập tức dừng bước chân, đứng tại góc rẽ, nhìn chăm chú Khấu Ngâm Sa, nghĩ thầm, hay là trước kia nguyên chủ chưa từng để tâm đến tâm tư của nàng.

"Đại tiểu thư "

Một thanh âm đánh gãy Quách Đạm suy nghĩ, hắn lệch con mắt xem xét, chỉ thấy Khấu Nghĩa đi tới, lập tức lui về sau một bước nhỏ.

Khấu Ngâm Sa cũng lấy lại tinh thần, hỏi: "Cô gia đâu?"

Khấu Nghĩa nói: "Còn chưa thấy cô gia đi ra."

Khấu Ngâm Sa thoáng gật đầu.

Khấu Nghĩa hơi có vẻ không cam lòng hỏi: "Đại tiểu thư, ngươi thật cho là chúng ta không có khả năng giành được thương vụ này a?"

"Cơ hồ là không có khả năng."

Khấu Ngâm Sa trán nhẹ lay động, khẽ thở dài: "Thương vụ lớn như thế này, dù ngươi nói đến thiên hoa loạn trụy, nhưng cuối cùng quyết định vẫn bởi thực lực bản thân, thực lực của chúng ta so với Liễu gia vẫn còn chênh lệch rất xa. Bất quá mặt ngoài chúng ta cũng không thể nhận thua, vẫn phải tạo cho Liễu gia một chút áp lực, ta xem chừng Liễu gia nhất định sẽ lấy chi nhánh và kinh nghiệm của bọn hắn ra để thuyết phục Bá gia, mà chúng ta muốn dương trường tránh đoản, cường điệu vật hiếm thì quý, hạn chế sản lượng rượu mới, bán giá cao cho những hộ khách giàu có nhất trên đời này, kể từ đó có thể che bớt điểm yếu của chúng ta."

Quách Đạm đang trốn ở nơi hẻo lánh nghe vậy, không khỏi thoáng gật đầu, nữ nhân này thật là thông minh, đáng tiếc còn kém một chút, nếu nàng hiểu được nguyên lý đòn bẩy khiêu động Địa cầu, liền biết thực lực cũng không phải là duy nhất.

Khấu Nghĩa nói: "Thế nhưng ta cho rằng kế hoạch của Đại tiểu thư có thể thực hiện."

Khấu Ngâm Sa khẽ thở dài: "Nếu chỉ là loại rượu mới kia, vậy chúng ta đích thật có thể tranh thủ, nhưng hiện tại Hưng An bá muốn lấy ra toàn bộ tửu trang, vậy không thể vật hiếm thì quý."

Khấu Nghĩa không khỏi thở dài.

Khấu Ngâm Sa đột nhiên giống như nhớ tới cái gì, nói: "Ta để ngươi điều tra sự tình, điều tra thế nào?"

Khấu Nghĩa lắc lắc đầu nói: "Ta đã truy tra Trần Phương Viên nhiều ngày, nhưng vẫn không có tra ra người thần bí kia rốt cuộc là thần thánh phương nào."

Quách Đạm nhíu mày, nguyên lai nàng một mực truy tra ta, xem ra sau này ta phải cẩn thận hơn nữa.

"Người kia thủ đoạn lợi hại như thế, chắc hẳn cũng sẽ không tuỳ tiện cho người truy xét." Khấu Ngâm Sa than nhẹ một tiếng, nói: "Quên đi, việc này đến đây là ngừng, ngươi đi trước chuẩn bị một chút, ta muốn đợi cô gia chút nữa."

”Vâng, tiểu thư."

Khấu Nghĩa rời đi về sau, Khấu Ngâm Sa lại nhìn phía vườn hoa, tự lẩm bẩm: "Chẳng lẽ là hắn?"

Hắn? Hắn lại là ai? Quách Đạm khẽ nhíu mày, đột nhiên hai con ngươi hướng lên, sau đó quay người rời đi.

"Cô gia, sao lại trở về?"

Tịch nhi đang quét dọn trong viện nhìn thấy Quách Đạm đã đi mà quay lại, không khỏi hiếu kỳ nói.

Quách Đạm chỉ vào búi tóc hỏi: "Tịch nhi, có phải hôm nay ngươi dùng khăn buộc tóc màu xanh cho ta?"

Tịch nhi ngẩng đầu nhìn lên, gật đầu nói: "Đúng nha, đây là màu cô gia thích nhất."

"Đổi."

Quách Đạm quả quyết nói: "Đợi chút nữa cầm đi đốt, sau này trong tủ quần áo của ta không cho phép xuất hiện màu xanh."

Sau khi đổi lại một chiếc khăn buộc tóc màu nâu, Quách Đạm lần nữa đi vào tiền viện, chờ đã lâu Khấu Nghĩa thấy Quách Đạm tới, liền lập tức ra cửa tiến về Hưng An bá phủ.

"Oa! Không hổ là phủ Bá tước, thật đúng là khí phái a!"

Đi đến trước cửa phủ Hưng An bá , Quách Đạm nhìn khí phái phủ đệ trước mặt, cảm thấy Khấu trạch chính là nông gia tiểu viện, là hoàn toàn không thể so sánh.

Khấu Nghĩa nhỏ giọng nói: "Hưng An bá tại Nam Giao ngoại thành có trang viên còn khí phái hơn nhiều."

"Thật sao?"

"Đương nhiên."

Kỳ thật ban đầu Minh Thái Tổ, Thành Tổ ban cho những bá tước này bổng lộc cũng coi là trung quy trung củ, không nhiều đến mức không hợp thói thường, nhưng vấn đề là tước vị đều là thế tập, một đời lại một đời truyền xuống, bọn hắn có được tiên thiên ưu thế, mà tại thời đại nông nghiệp kinh tế chiếm chủ đạo này, bọn hắn cũng không cần thông minh chỉ cần biết sát nhập, thôn tính thổ địa là được, mặt khác, nhiều đời khai chi tán diệp đi ra con cháu vào triều làm quan rất dễ dàng, cứ như vậy tiếp tục lại được phân thêm thổ địa, người càng ngày càng nhiều, gia nghiệp tự nhiên là càng lúc càng lớn.

Người nào có thể có được đại tửu trang đều là siêu cấp đại địa chủ, bởi vì lương thực của bọn hắn đã nhiều đến mức không có khả năng ăn hết, như vậy bán rượu khẳng định so với thuần bán lương thực càng thêm kiếm tiền, mà Minh triều đối với hầu hết thương phẩm đều có hạn chế số lượng, nhưng hết lần này tới lần khác đối rượu lại không có bất kỳ cái gì hạn chế.

Lúc này, một chiếc xe ngựa từ phía tây chạy đến, chính là xe ngựa của Liễu Thừa Biến.

Khấu Nghĩa nhỏ giọng thầm thì nói: "Thật là oan gia ngõ hẹp a!"

Quách Đạm liếc Khấu Nghĩa, âm thầm cười một tiếng, đây sao coi là oan gia ngõ hẹp, đồng nghiệp gặp nhau thật không thể bình thường hơn được.

Chỉ chốc lát sau, xe ngựa đến chỗ Quách Đạm, Liễu Thừa Biến xuống xe ngựa, vẫn là thần sắc tự nhiên anh tuấn tiêu sái, dường như không hề nhận bất kỳ ảnh hưởng gì từ chuyện Trần lâu.

"Liễu huynh."

Quách Đạm "Vui vẻ" đi tới.

"Quách hiền đệ."

Liễu Thừa Biến nhìn thấy Quách Đạm, không khỏi có vẻ kích động.

"Thật sự là đúng dịp a!" Quách Đạm nói.

Liễu Thừa Biến liếc mắt nhìn Khấu Nghĩa, cười nói: "Chắc hẳn Quách hiền đệ cũng là vì chuyện rượu mới đến đây a."

Quách Đạm sững sờ, nói: "Liễu huynh thế nào biết? Chẳng lẽ Liễu huynh cũng là vì việc này mà đến?"

Khấu Nghĩa nghe được chỉ cảm thấy đỏ mặt, cô gia, ngươi lúc này mới phản ứng lại a!

Liễu Thừa Biến gật gật đầu, chắp tay nói:

"Đợi chút nữa Quách hiền đệ phải nhường vi huynh một chút a!"

Quách Đạm một mặt tự mãn cười nói: "Dễ nói! Dễ nói!"

Khấu Nghĩa hận không thể tìm một cái lỗ để chui vào, ngươi cũng quá không có tự mình hiểu lấy, vội vàng tiến lên đến nói: "Liễu công tử chê cười, cô gia nhà ta nhập hành không lâu, đợi chút nữa còn trông cậy vào Liễu công tử ngài thủ hạ lưu tình a."

Quách Đạm quay đầu sang, một mặt khó chịu nhìn xem Khấu Nghĩa.

Khấu Nghĩa ra vẻ không thấy, hai người bọn họ vì chuyện này không có ít lần cãi nhau, ngươi bản sự không có bản sự, nhưng lại thích làm chủ, làm sự tình không có cách nào thành, cho nên Khấu Nghĩa rất không thích cùng Quách Đạm đi đàm luận mua bán.

Liễu Thừa Biến đều nhìn ở trong mắt, thầm nghĩ, bọn hắn vẫn không có gì cải biến, bất quá ta vẫn không thể khinh thường, dù sao đứng phía sau bọn họ chính là Ngâm Sa.

"Ha ha!"

Sau đó nghe được một trận cởi mở tiếng cười, thấy Từ Mậu từ đại môn đi tới, hướng phía Quách Đạm cùng Liễu Thừa Biến chắp tay một cái, lời nói: "Mấy vị trong lúc bận rộn, dành thời gian tới đây, Từ mỗ thật sự rất cảm kích a!"

"Sao dám, sao dám."

Một phen hàn huyên về sau, bọn hắn đi vào tiền viện, Từ Mậu đột nhiên nói: "Ba vị, lão gia nhà ta lâm thời có chút việc, nên đã ra cửa, trước khi đi đã lệnh ta phụ trách cùng ba vị trao đổi, còn xin ba vị thông cảm nhiều hơn."

Liễu Thừa Biến vội nói: "Đại quản gia nói quá lời, Bá gia có thể mời ta đến đây đã là tam sinh hữu hạnh, vãn bối trong lòng cảm kích vạn phần."

Quách Đạm gật đầu nói: "Đúng vậy, đúng vậy, Liễu huynh nói đúng, ha ha."

Từ Mậu liếc mắt nhìn Quách Đạm, lại nói: "Hôm nay mời hai nhà đến đây, chủ yếu là vì chuyện của tửu trang, đã như vậy, ta nghĩ chúng ta sao không đi hầm rượu bên kia, một bên phẩm tửu, một bên đàm luận."

Liễu Thừa Biến lập tức nói: "Tất cả do đại quản gia làm chủ."

Hắn cũng biết rượu của Hưng An bá tửu trang cũng không phải chỉ có một loại hai loại, là có rất nhiều loại rượu, đi hầm rượu đàm luận, khẳng định là càng thêm thuận tiện, hơn nữa bọn hắn cũng không phải cái gì quý khách, ngồi tại sảnh đường, ngược lại không được tự nhiên, kỳ thật bọn hắn cũng không có tư cách này.

Từ Mậu lại nói: "Nhưng hầm rượu bên kia không nên nhiều người tiến vào, các ngươi xem. . . ."

Quách Đạm lập tức nói: "Khấu Nghĩa, ngươi chờ tại đây."

Liễu Thừa Biến trong mắt lóe lên một vòng vui mừng, hắn đương nhiên không muốn cùng cường giả cạnh tranh, đây cũng không phải chơi chữ, đây là buôn bán, có thể cùng kẻ yếu cạnh tranh, đó là đương nhiên là không còn gì tốt hơn.

Khấu Nghĩa kém chút thổ huyết, nhẹ nhàng kéo lại Quách Đạm ống tay áo, nhỏ giọng nói: "Cô gia, ngươi chẳng lẽ quên lão gia dặn dò a?"

Quách Đạm biến sắc, tức giận không vui nói: "Được được được, ngươi đi đàm luận, ngươi đi đàm luận, ta trở về."

Đây mới là hắn mục đích thật sự, thật ra hắn là muốn chuồn đi.

Từ Mậu cười nói: "Vậy sao được, lão gia nếu biết, không phải sẽ trách ta đãi khách không chu toàn, nếu không như vậy, Quách đồng sinh chờ ở sương phòng bên kia."

Quách Đạm bằng phẳng nhìn về phía Khấu Nghĩa.

Khấu Nghĩa ngượng ngùng gật đầu.

Quách Đạm lúc này mới hướng Từ Mậu chắp tay nói: "Vậy làm phiền đại quản gia."

Từ Mậu lập tức gọi tới một nô tỳ, dẫn Quách Đạm đi hướng sương phòng, còn hắn thì cùng Liễu Thừa Biến, Khấu Nghĩa tiến về hầm rượu.

Quách Đạm đi vào sương phòng, vừa mới ngồi xuống, liền gặp hai ba cái nữ tỳ bưng rượu ngon và điểm tâm đi lên.

"Chậc chậc. . . Không hổ là phủ Bá tước, chiêu đãi là khác biệt."

Quách Đạm cũng không khách khí, lập tức cầm bầu rượu lên rót cho chính mình một chén, một dòng rượu màu hổ phách rơi vào trong chén, lập tức một cỗ hương thơm ngào ngạt xông vào mũi, lệnh Quách Đạm trong mắt sáng lên, nói: "Thật sự là rượu ngon a!"

Để bầu rượu xuống, hắn liền không kịp chờ đợi bưng chén rượu lên, đầu tiên là ngửi ngửi rồi nhấp một ngụm, chỉ cảm thấy rượu này thuần hậu tươi mới, tinh tế phẩm vị, lại cảm giác rượu này hương vị đầy đặn, trong đó bao hàm ngọt, chua, đắng, cay, tươi, chát, sáu vị, làm người uống dư vị vô tận.

Một chén này vào bụng về sau, Quách Đạm vẫn bưng ly rượu không, suy nghĩ xuất thần, trong đầu kiếp trước xuất hiện thoáng qua, có một loại cảm giác giống như mộng mà không phải mộng.

Uống đến là rượu, phẩm phải lại là nhân sinh kiếp trước a!

Chợt nghe ngoài cửa có người hỏi: "Rượu này thế nào?"

Quách Đạm vô ý thức nói: "Rượu này thật sự là tuyệt không thể tả a!"

Lời vừa ra khỏi miệng, hắn liền đột nhiên tỉnh ngộ, lệch con mắt nhìn lại, chỉ thấy một cái lão giả đứng ở ngoài cửa, mỉm cười nhìn xem hắn, hắn vội vàng đứng lên, chắp tay thi lễ: "Vãn bối Quách Đạm, không biết lão tiên sinh ngài là?"

Lão giả nhấc chân vào cửa, không trả lời mà hỏi lại nói: "Ngươi chính là Khấu gia nữ tế?"

Quách Đạm chắp tay nói: "Đúng vậy."

Lão giả đường hoàng ngồi xuống, lại đánh giá Quách Đạm, cười hỏi: "Ngươi không phải tới đây để trao đổi chuyện tiêu thụ rượu mới sao, vì sao lại ngồi ở chỗ này?"

Quách Đạm ngượng ngùng nói: “Quản gia nhà ta đã đi nói chuyện, nhưng hầm rượu bên kia không nên cho nhiều người đi vào, cho nên đại quản gia quý phủ để ta ở đây đợi."

Lão giả cười nói: "Khấu gia thật đúng là khác người, để nữ tế đến, nhưng lại cho quản gia đi đàm luận."

Quách Đạm nhìn nhìn lão giả này, hơi trầm ngâm, nói: "Nếu là những sinh ý khác dĩ nhiên là vãn bối tiến đến, thế nhưng mua bán này có quan hệ cùng Hưng An bá, Khấu gia cực kì coi trọng, nếu không phải nhạc phụ đại nhân thân thể khó chịu, chắc chắn tự mình đến đây, vãn bối nhập hành không lâu, cũng không dám nói loạn, vạn nhất làm hỏng Hưng An bá đại sự, vãn bối cho dù chết một lần, cũng khó có thể đền bù, mà quản gia nhà ta kinh nghiệm phong phú, cho nên từ hắn tiến đến là thích hợp nhất."

"Trả lời thật sự là thiên y vô phùng* a!”

(*áo trời không kẻ hở ý chỉ câu trả lời hoàn mỹ, không thiếu sót.)

Lão giả mỉm cười gật đầu, lại nói: "Ngươi nhập hành không lâu, liền có thể đem Liễu gia, Kim Ngọc lâu, bao quát Khấu gia chơi đến xoay quanh, cái này minh tu sạn đạo, ám độ trần thương*, chơi đến như thế thật là lô hỏa thuần thanh, như thế xem ra, ngươi vốn là một kỳ tài thương nghiệp a!"

(** Sạn đạo là đường xây bằng cầu treo hoặc ván gỗ xếp hai bên sườn núi đá, dùng để đi qua các khu vực núi non hiểm trở.

Ở Trung Quốc, những con đường này đã từng là huyết mạch xuyên qua dãy núi Tần Lĩnh để nối giữa các thung lũng sông Vị và sông Hán Thủy. Con đường sạn đạo đầu tiên được xây dựng vào thời Chiến Quốc, quân Tần đã đi qua con đường này để đánh Thục và Ba.

Thời Hán Sở tương tranh từ Tam Tần tiến vào Ba Thục có đường chính lộ duy nhất là sạn đạo. Lưu Bang được Hạng Vũ cấp cho đất Ba Thục với mục đích cô lập ông, tránh trở thành mối họa sau này. Khi vào, mưu sĩ của Lưu Bang là Trương Lương đã đốt đường sạn đạo để binh sĩ không còn mơ tưởng đến ngày về, tạo điều kiện cho Hán Vương Lưu Bang chỉnh đốn quân mã chờ ngày tiến khỏi Ba Thục. Sau Hàn Tín lại dùng kế dương đông kích tây, ngày đêm ra sức sửa đường sạn đạo nhưng thực chất lại dẫn đại quân theo đường Trần Thương đi qua huyện Cố Đạo đánh úp Ung Vương Chương Hàm. Chương Hàm đón đánh quân Hán ở Trần Thương, thua chạy về đất Hạo Trĩ giao tranh tiếp, lại thua trận, bỏ chạy đến Phế Khâu. Hán vương đuổi theo, bình định đất đai của Ung Vương, đi về phía đông đến Hàm Dương, lại cho một cánh quân riêng vây Ung Vương ở Phế Khâu, còn sai các tướng bình định Lũng Tây, Bắc Địa, Thượng Quận. Từ tích ấy mà trong dân gian lưu truyền câu thành ngữ "minh tu sạn đạo, ám lộ Trần Thương", ý chỉ kế dương đông kích tây Hàn Tín đã dùng để qua mặt Hạng Vũ.)

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!