[Dịch] Miêu Cương Cổ Sự

/

Chương 12: Hạ cổ, giải cổ, đều vì sinh tồn

Chương 12: Hạ cổ, giải cổ, đều vì sinh tồn

[Dịch] Miêu Cương Cổ Sự

Nam Vô Ca Sa Lý Khoa Phật

6.521 chữ

30-06-2023

2

๑ ๑ ๑ ۩ ۩ ۞ ۩ ۩ ๑ ๑ ๑

Đây đều là những việc đã xảy ra nửa năm trước rồi.

Lúc này Dương cảnh sát bước vào, hắn đi tới trước mặt ta, cúi người chào như người Nhật, nói: "Xin lỗi, Lục Tả tiên sinh, tôi có mắt mà không thấy núi Thái Sơn, vô tình đắc tội cao nhân, may mà ngài độ lượng không để bụng chuyện nhỏ, tha cho tôi một kiếp, tôi, Dương Vũ, nhất định ghi nhớ trong lòng." Ta nhìn thấy hắn nói với vẻ chân thành, bèn vẫy tay nói không cần, tôi cũng chỉ vì muốn thoát thân nên mới hạ cổ vào anh, anh đừng hận tôi là được. Dương cảnh sát vội vã phủ nhận, vẻ mặt đầy tôn kính.

Ta sợ rằng hắn miệng nói như vậy nhưng lòng vẫn thù hận, nên nói thêm: "Ngươi cũng đừng nghĩ quá nhiều, tuy cho ta đã khiến ngươi chịu khổ, nhưng cũng đã giúp ngươi chữa khỏi căn bệnh đau thần kinh ở cổ, nên coi như không ai nợ ai." Khi ta nhắc nhở, hắn lập tức sờ lên cổ, phát hiện cổ không còn co giật nữa, hắn mừng rỡ đến nhảy cẫng lên.

Nói đến đây, thật ra mục đích ban đầu của việc sử dụng cổ không phải là để hại người, mà là để chữa bệnh cứu người, do đó người sử dụng cổ cũng được gọi là thầy thuốc, đã được ghi chép trong "Bản Thảo Cương Mục" của Lý Thì Trân, nhưng ta sẽ không đề cập đến nguyên lý trong đó. Chỉ là sau này, người ta phát hiện việc dùng cổ để hại người lại tốt hơn nhiều so với việc dùng chúng để chữa bệnh, lạm dụng chúng, từ đó mới tạo ra tiếng xấu.

Dương cảnh sát muốn mời ta đi uống rượu, đã dọn một bàn tại nhà hàng tốt nhất trong thị trấn.

Ta không từ chối, vì phiêu bạt lâu ngày, ta đã hiểu một đạo lý: càng nhiều bạn bè thì càng nhiều lối đi, càng nhiều kẻ thù thì càng nhiều bức tường.

Khi đó, nữ cảnh sát trẻ trung với xinh xắn, bầu ngực căng tròn đã tiến vào, chỉ vào những thứ trên bàn, hỏi có cần dọn những thứ này đi không. Ta nói đúng vậy, cô ấy bèn tìm một túi ni lông để chứa những thứ cần mang đi vứt. Cảnh sát Mã đùa rằng quả trứng này vẫn chưa vỡ, có thể cho Tiểu Dương làm bữa sáng, khi mua đã phải bỏ ra một số tiền không hề nhỏ. Ta lắc đầu nói không được, mọi người đều tỏ vẻ kỳ quái không hiểu vì sao. Ta nói chỉ cần đập vỡ sẽ rõ, cảnh sát Mã đập vỡ quả trứng, lòng trắng đã đông lại, bóc tới vị trí lòng đỏ, toàn bộ mặt trên đầy những con giun nhỏ màu trắng và đen, vẫn đang lăn lộn đang cuộn mình.

Mọi người hoảng sợ đến mặt trắng bệch, cô nữ cảnh sát kia càng kêu lên trong sợ hãi.

Thực ra ta cũng sợ đến nghẹt thở, nhưng vẫn phải giả bộ phong phạm cao nhân, nói: "Cái này phải mang đi đốt cháy trong bếp, không nên vứt bừa bãi, để tránh cho chúng lây lan ra ngoài."

Họ đều nói sẽ cẩn thận, sau đó nhìn ta với ánh mắt đầy sợ hãi và kính trọng.

Lúc ấy, trong lòng ta cực kỳ thỏa mãn . Phải biết, mặc dù vào năm 2007 ta có cuộc sống tương đối ổn định, nhưng mỗi khi nhân viên thuế thuộc cục công thương mặc đồng phục đến cửa hàng, ta phải lập tức cúi đầu khom lưng, nịnh nọt như đứa cháu trai, chỉ sợ họ tìm cách làm khó dễ cho ta. Vì vậy, tuy trong tay ta cũng có chút tiền dư giả, nhưng đây là lần đầu tiên ta được người khác đối đãi như vậy, trong lòng ta chợt dâng lên một cảm giác tự hào, ấm áp như đang tận hưởng nắng mặt trời.

Chuyên gia an toàn công cộng thì sao chứ? Chẳng phải vẫn là bị ta xoay cho như diều à?

Thời điểm đó, ta đột nhiên cảm thấy hứng thú về những thứ mà bà ngoại để lại cho mình. Những thứ bí ẩn này khiến ta cảm thấy, có chúng, ta không cần phải sống cẩn thận, nhút nhát như một dân đen nghèo khổ. Ta có thể ngẩng đầu cao, ưỡn ngực, sống trên thế giới này với những ngày tháng đầy tự tôn, để tất cả những người từng coi thường ta, phải nhìn ta bằng ánh mắt khác. Chỉ cần nghĩ như thế, trong lòng ta lập tức vui mừng.

Tối đó, chúng ta ăn cơm tại nhà hàng lớn Sam Giang, trong phòng vip, khoảng mười lăm mười sáu muôn màu muôn vẻ, đều là món ăn ngon, rượu cũng là rượu tốt - rượu Ngũ Lương. Người người tiếp đãi chỉ có cảnh sát Mã, cảnh sát Dương và cô nữ cảnh sát mà ta đã gặp tại cục cảnh sát, ba người. Cảnh tượng xa hoa này khiến ta - một ông chủ nhỏ bé (còn là một doanh nghiệp cá thể) hơi bị ngạc nhiên và không thể nói nên lời.

Ba lượt rượu qua đi, năm món ăn đã thử, khi bữa tiệc đang sôi nổi, Dương Vũ (ta quen hắn rồi, không cần gọi là cảnh sát nữa) kéo tay ta gọi là anh em. Hắn nói, từ khi sinh ra đến giờ, chưa bao giờ phục ai. Cha hắn là lãnh đạo tỉnh, mẹ là tổng giám đốc công ty lâm nghiệp, hắn lớn lên dưới sự bao bọc của gia đình giàu có, hắn kiêu ngạo với mọi người. Nhưng hôm nay, hắn thực sự phục ta, phục đến sát đất! Sau này có chuyện gì chỉ cần một lời, người nào nói không làm được, người đó là loại khốn kiếp.

Ta trả lời hôm nay là do hoàn cảnh, nhưng cũng coi như là "không đánh không quen", sau này có chuyện gì, chúng ta sẽ cùng nhau hỗ trợ.

Mã Hải Bá là một kẻ lão luyện, lúc nào cũng muốn lôi lời nói ra khỏi miệng ta, hỏi rõ ta làm những thứ này như thế nào. Ta còn chưa hiểu rõ hết, đâu thể giải thích cho hắn được. Ta chỉ có thể giả bộ bí ẩn, khoa môi múa lưỡi khiến mọi thứ trở nên mơ hồ, nói với hắn rằng đó là kiến thức truyền trong gia đình, không được để người ngoài biết.

Dương Vũ kéo tay áo ta, ghen tỵ đến phát khóc: có một bố là lãnh đạo tỉnh còn chẳng bằng có một bà ngoại có tài nghệ như thật sự.

Bình thường, ta là người thích thưởng thức ẩm thực, các món ngon ở Đông Quản bên kia, cơ bản là đã thử qua hết, thích ăn đến mức không thể kiềm chế, đôi khi chạy hơn một giờ chỉ để thưởng thức một bữa ăn ngon, hơn nữa cách ăn của ta rất khó coi, lại rất mạnh mẽ. Thói quen này hình thành từ khi ta còn khốn khổ, khi ấy, dù đói bụng nhưng không có tiền, chỉ có thể uống nước lã, hoặc siết chặt dây lưng quần. Bây giờ có mỹ nhân ở bên cạnh, ta lại biết kiềm chế cách ăn của mình, trở nên thức thời. Tuy nhiên, cô gái gọi là Hoàng Phi lại không tha cho ta, liên tục rót rượu cho ta.

Ta là người khá sĩ diện, không muốn để người ta nói rằng ta không rộng lòng, nên khi có người mời ta đều uống.

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc, một cân rượu đã trôi vào dạ dày. Ta bắt đầu cảm thấy hơi mê man, trả lời lung tung mà không nhớ rõ đã nói gì. Ta cố gắng giữ cho mình tỉnh táo, nhưng càng vậy thì bước đi lại càng lảo đảo. Khi nhìn thấy cô gái xinh đẹp tên là Hoàng Phi đang cười tươi như hoa bên cạnh ta, trái tim ta, từ lâu không còn rung động, bỗng dưng nhảy liên hồi. Ta chỉ muốn kéo tay cô gái, ôm vào lòng và thể hiện sự yêu thương.

"Lục Tả, hãy giúp chúng tôi một chút... Hãy giúp chúng tôi một chút, nếu không tôi sẽ bị lãnh đạo phê bình!" Giọng nói nũng nịu này được một nữ cảnh sát xinh đẹp nói ra, làm cho khí phách nam tử của ta trỗi dậy, lòng đầy hào khí... Được, được thôi!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!