[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 94: Hồng nhan họa thủy

Chương 94: Hồng nhan họa thủy

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

9.942 chữ

14-10-2024

“Tam Lang thật sự hiểu tâm tư của nữ nhân chúng ta, một câu ‘Nhân tỷ hoàng hoa sấu’, nói lên nỗi khổ tương tư.”

“Tam Lang có muốn làm một bài thơ cho thiếp thân không?”

“Tam Lang làm thêm một bài nữa, nếu không, chúng ta sẽ không để Tam Lang rời đi đâu.”

.....

Tống Đống Đống, Phù Thế Xuân, Mã Tiểu Nghĩa ba người ngồi dựa trên bàn, chống cằm, ngửi mùi rượu từ bên cạnh, nhìn Trương Phỉ bị đám ca kỹ vây quanh.

Quá chua chát!

Ôm được mỹ nhân cũng không sao, giờ còn giành luôn, không cho bằng hữu uống một ngụm canh, quan trọng nhất là không phải ngươi trả tiền, thật sự không công bằng!

Không còn cách nào!

Thời buổi này ca kỹ thật sự chỉ nhận thơ chứ không nhận người.

Một bài thơ hay có thể mang lại cho họ hàng trăm quan.

Ai mà quan tâm Trương Phỉ có sao chép hay không, chỉ cần có thể nổi tiếng là được.

Trương Phỉ ngay từ đầu đã chơi lớn, trực tiếp dùng từ của Lý Thanh Chiếu.

Thật sự quá kinh diễm.

Những ca kỹ như thể phát hiện ra một bảo tàng nam nhân, vây quanh Trương Phỉ, đủ kiểu để tiếp cận, chỉ mong có thể từ miệng Trương Phỉ lấy được một bài từ tới.

Tiếc thay, thời cơ không đúng.

Nếu vừa rồi, Trương Phỉ chắc chắn sẽ sao chép thêm một bài, dù sao bị tiếp cận cảm giác thật tốt, hắn cũng tin rằng thần tượng của mình sẽ không quan tâm đến một hai bài thơ này, biết đâu còn có thể sáng tác ra cái hay hơn, nhưng giờ thì, mỹ nhân đã nằm trong tay, hắn đâu còn tâm trạng để đối phó với đám ca kỹ đó.

Còn thấy họ vương vấn, nhanh chóng lấy cớ muốn về nhà.

Tào Đống Đống và những người khác cũng không giữ lại, thực ra đều muốn đá mấy thằng cha này ra ngoài.

Và Phàn Chính đã gọi một chiếc xe ngựa cho Trương Phỉ.

“Hôm nay tiếp đãi không chu đáo, mong Trương Tam ca thông cảm.”

“Rất chu đáo! Rất chu đáo! Ngươi về đi! Ta đi đây!”

Trương Phỉ thật sự không có thời gian để xã giao với Phàn Chính, lại quay sang bên cạnh nói với Cao Văn Uyên, “Nương tử, xin mời.”

Nói xong, hắn rất phong độ đưa tay ra.

Cao Văn Uyên nhìn tay hắn, do dự một hồi, mới đặt bàn tay trắng nõn lên tay Trương Phỉ, bước lên xe ngựa.

Thật sự mịn màng và tinh tế, mềm yếu như không xương! Trương Phỉ thầm vui mừng, vội vàng lên xe, ánh mắt thoáng nhìn thấy người đánh xe, cảm thấy có chút quen thuộc nhưng cũng không nghĩ nhiều, chui vào trong xe.

Li Tứ cũng nhảy lên xe, người đánh xe lập tức cho xe chạy đi.

Phàn Chính nhìn chiếc xe ngựa xa dần, không khỏi cười nói: “Từ xưa đến nay, anh hùng khó qua ải mỹ nhân!”

......

Trong xe ngựa.

Trương Phỉ và Cao Văn Uyên ngồi đối diện, khoảng cách giữa họ gần một thước.

Phàn Chính thật sự không hiểu chuyện, làm một chiếc xe ngựa lớn như vậy, không biết lúc này không gian càng nhỏ càng tốt sao. Trương Phỉ sốt ruột thấy Cao Văn Uyên luôn nhíu mày, nắm chặt tay như thể lo lắng, lại như mang nặng tâm sự, không khỏi cảm thấy bực bội.

Hắn thật sự chưa gặp phải tình huống như thế này, vì ở thời đại của hắn, đã lên xe thì mọi người đều hiểu ý, giao tiếp tự nhiên rất vui vẻ.

Nhưng giờ tình huống này khiến Trương Phỉ cảm thấy có lỗi, như thể mình đang bức lương thành kỹ nữ.

Trương Phỉ cuối cùng cũng không chịu nổi bầu không khí ngột ngạt, mở miệng nói: “Cao nương tử?”

“Á!”

Cao Văn Uyên bỗng giật mình, trong đêm tối, đôi mắt sáng của nàng tràn đầy sợ hãi.

Trương Phỉ cũng bị phản ứng của nàng làm cho giật mình, liền hỏi: “Nàng có điều gì lo lắng, không ngại nói ra, xem ta có thể giúp được gì không.”

Nếu không giải tỏa tâm tư, mà đã cởi bỏ y phục, đó chính là phạm tội.

Cao Văn Uyên nhẹ nhàng lắc đầu, cúi đầu không nói.

Trương Phỉ lại nói: “Thật ra ta cũng biết một chút về chuyện của nàng, người đã mất rồi thì thôi, nàng hãy giữ gìn sức khỏe.”

Cao Văn Uyên vẫn im lặng.

Đáng ghét, vừa rồi đi gấp quá, không hỏi rõ ràng với đám nha nội, giờ không biết phải bắt đầu từ đâu. Trương Phỉ nhất thời cũng không biết phải làm sao.

Mạnh mẽ lên!

Thật ra, anh ta không thể làm được điều này.

Anh ta cũng không thích cảm giác kích thích như vậy.

Đó hoàn toàn là biến thái.

Sự giao tiếp vật lý không có cảm xúc, giống như việc đi vệ sinh.

Bỗng nghe bên ngoài xe, Lý Tứ nói: “Xa phu, có phải ngươi đi sai đường không? Lẽ ra phải đi con đường lớn này, sao lại đi vào hẻm?”

“Có một con đường nhỏ ở đây gần hơn.” Chỉ nghe xa phu đáp.

Trương Phỉ đột nhiên nhớ ra người xa phu quen mặt, bỗng thấy Cao Văn Nhân cơ thể run nhẹ, anh ta chợt nhận ra tình hình có chút không ổn, nghi ngờ nhìn chằm chằm vào Cao Văn Nhân, thấy ánh mắt cô lảng tránh, bỗng lao tới.

Vù!

Một thanh trường đao từ bên ngoài xe đâm vào, không lệch một phân, kề lên cổ Trương Phỉ.

Lại nghe một tiếng bịch, chỉ thấy Lý Tứ ngã ngửa vào trong xe, một bàn tay lớn đè lên mặt hắn, không thể cử động được.

Hai tên phế vật, bị một người xa phu dễ dàng khống chế.

“Các ngươi là ai?”

Ánh đao lạnh lẽo ép Trương Phỉ phải dán chặt vào cửa sổ, những giọt mồ hôi to như hạt đậu chảy dài trên má.

Tụng sư sợ nhất điều này.

Nhưng xa phu không trả lời, mà hỏi: “Tẩu tẩu, tẩu có ổn không?”

“Ta rất tốt! Ngươi đừng làm hại anh ta.” Cao Văn Nhân nhìn Trương Phỉ với ánh mắt đầy áy náy.

“Điều này ta lo được.”

Sau một lúc, chỉ nghe một tiếng thở dài.

Lại nghe tiếng bước chân vội vã.

“Tẩu tẩu!”

Chỉ thấy một hán tử ngoài hai mươi tuổi, nhảy lên xe ngựa,

“Nhị thúc.”

Cao Văn Nhân thấy người này lập tức nước mắt tràn đầy.

“Thấy tẩu tẩu không sao, thật là tốt quá!”

Hán tử nói xong, lại nhìn sang Trương Phỉ bên cạnh, “Tên này là ai?”

Đây là những người gì vậy! Ta đã rơi vào ổ đạo tặc sao? Trương Phỉ lập tức sợ hãi đến mức hồn bay phách lạc, vội nói: “Ta... ta chỉ là muốn tốt bụng đưa tẩu tử của ngươi về nhà.”

Cao Văn Nhân nói: “Anh ta chính là người đã mua ta.”

Hán tử lập tức nổi giận, đôi mắt mở to như chuông đồng.

Cao Văn Nhân vội vàng nói: “Nhưng anh ta không phải là người xấu, đừng làm hại anh ta.”

Trương Phỉ gật đầu liên tục: “Đúng đúng đúng, ta là người tốt, ta thật sự là người tốt.”

Hán tử lập tức một tay đánh vào gáy Trương Phỉ, nghe tiếng rên lên, nhưng thấy Trương Phỉ từ từ ngã xuống.

Trong ý thức mơ màng, tràn ngập oán hận, đã nói không được làm hại, ngươi thật sự không nghe lời tẩu tẩu.

Nếu lần này ta còn sống, ta nhất định phải nghe lời Hứa Chí Thiến.

“Ưm ưm ưm!”

Bị đè lên Lý Tứ thấy Trương Phỉ ngã xuống, bắt đầu vùng vẫy dữ dội.

Hán tử lại một tay đánh tới.

Yên tĩnh lại!

.....

Trong một căn phòng rộng rãi, dưới màn tím, mờ mờ có thể thấy hai thân hình đan xen.

Nhấp nhô!

Tiếng rên rỉ hỗn loạn!

“Nương tử!”

“Quan nhân!”

“Hứa Chí Thiến?”

“Trương Tam?”

Chỉ thấy nữ tử một chân đã đá người nam nhân xuống giường.

“Ối!”

Trương Phỉ chỉ cảm thấy ngã mạnh xuống sàn, không khỏi rên rỉ, từ từ mở mắt ra, cảnh vật mờ mịt trước mắt dần dần trở nên rõ ràng, phía trên đầu có một bức tượng Phật đá thiếu một bên tai, trước Phật là một cái bàn đá đã hỏng, giữa hai chân nến trước bàn đầy mạng nhện.

Tí tách! Tí tách!

Những giọt nước liên tục rơi xuống từ mái hiên.

Đây

Bỗng dưng có một người bên cạnh nói: “Huynh đệ đã để tẩu tẩu chịu khổ, mong tẩu tẩu hãy trách phạt.”

Trương Phỉ cúi đầu nhìn, vừa lúc thấy Lý Tứ co rúm ở bên chân mình, trong lòng chợt lạnh đi, lại nghe thấy tiếng ngáy nhẹ nhẹ, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, ngẩng đầu nhìn lên chỉ thấy bên đống lửa có bốn năm bóng người, người hán tử vừa rồi đang quỳ một chân trước mặt Cao Văn Nhân.

Người đánh xe ngựa thì đứng bên cạnh, bên cạnh còn có một gã đại hán mặt mày đen đúa đầy râu quai nón, vén tay áo, cùng một người trung niên mặc áo nho sam màu xám.

“Nhị thúc, mau đứng dậy.”

Cao Văn Nhân cúi người, đưa tay đỡ hán tửdậy, khóe mắt ánh lên nước mắt, “Đại ca đệ trước khi mất đã nhờ ta chiếu cố đệ thật tốt, hôm nay thấy đệ bình an vô sự, cũng coi như là một phần an ủi cho đại ca đệ.”

Nói xong, cô lại nhìn quanh, “Các huynh đệ đều ổn cả chứ?”

BANG!

Gã đại hán râu quai nón đen đúa, một quyền đấm mạnh vào cái bàn gỗ cũ nát, khiến nó vỡ tan tành, “Đều là do huynh đệ không tốt, không cứu được đại ca, ta Đại Ngưu thật là đáng chết!”

Gã này nhìn là biết không tin vào Phật.

Cao Văn Nhân vội nói: “Không phải do huynh đệ, có thể đại ca đệ đã gặp phải kiếp nạn này….”

Nói đến đây, không khỏi nước mắt lưng tròng.

Người thư sinh lại nói: “Không. Đại ca là bị kẻ gian hãm hại.”

“Kẻ gian?”

Cao Văn Nhân ngạc nhiên nhìn người thư sinh.

Người thư sinh gật đầu nói: “Trước khi đại ca bị nước cuốn trôi, đã dùng hết sức lực cuối cùng để đẩy cái rương tiền cho Đại Ngưu, lúc đó con dấu đã bị nước cuốn trôi, khi Đại Ngưu ném cái rương lên bờ, từ trong rương rơi ra không phải quan ngân, mà là đá.”

“Á?”

Cao Văn Nhân mở miệng, “Rốt cuộc là chuyện gì vậy?”

Người thư sinh nhíu mày nói: “Chúng ta vốn định điều tra bí mật, nhưng vừa mới tìm được một số manh mối, lại nghe thấy tẩu tẩu gặp nạn, nên mới vội vàng đến Biện Kinh.”

Cao Văn Nhân ánh mắt u buồn, thấp giọng nói: “Dù điều tra được thì sao, không điều tra được thì sao, phu quân cuối cùng cũng không trở về được.”

Rồi lại ngẩng đầu nhìn họ, “Các người có tính toán gì không?”

Người thư sinh thở dài, “Hiện giờ đã qua mấy tháng, e rằng đối phương đã sớm tiêu hủy chứng cứ, khó mà tìm ra manh mối, thực ra… thực ra cho dù tìm ra, cũng khó mà gột rửa được oan khuất, thậm chí còn có thể liên lụy đến tẩu tẩu, vì vậy chúng ta định đến Thanh Châu nương nhờ Tống Nhị ca.”

Gã đại hán đen đúa hừ một tiếng: “Triều đình này mục nát hủ bại, nếu theo tính cách của ta, ta sẽ vào rừng làm cướp cướp, chuyên đánh cướp quan ngân, như vậy cũng không phải gánh chịu cái tội danh cướp quan ngân vô lý đó.”

Cao Văn Nhân nói: “Không thể được.”

Người thư sinh cũng quở trách: “Ngươi tự chuốc lấy khổ cũng được, chẳng lẽ muốn tẩu tẩu cùng ngươi sống cuộc đời lo lắng hãi hùng này sao?”

“Ta chỉ nói đùa thôi, làm sao có thể liên lụy đến tẩu tẩu.” Gã đại hán đen đúa cúi đầu.

“Không trách Đại Ngưu.” Cao Văn Nhân mỉm cười gật đầu, rồi quay sang người thư sinh nói: “Vẫn là Thất ca suy nghĩ chu đáo, có Thất ca ở đây, ta cũng yên tâm.”

Nói xong, cô mỉm cười nhìn người thanh niên.

Trương Phỉ nằm trên đất đột nhiên kêu lên: “Nàng muốn tìm cái chết.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!