[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 9: Sự đan xen của số phận

Chương 9: Sự đan xen của số phận

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

9.583 chữ

24-09-2024

Ngoài viện, người dân vẫn rất phấn khởi, liên tục cổ vũ cho Trương Phỉ.

Hơn nữa, lần này có nhiều người đến xem xét hơn hẳn lần trước, trong đó không ít là những thanh niên tài tuấn, con nhà trí thức. Những người trẻ tuổi này đều tràn đầy nhiệt huyết, thiếu lý trí, họ thường tuân theo cảm xúc của bản thân.

Một mặt, họ cho rằng nguyên nhân chính là do Phương Đại Điền, mặt khác, họ cũng rất cảm thông với A Vân, cô gái xinh đẹp, cho rằng cô là người vô tội.

Tất nhiên, sự việc này luôn có hai mặt, cũng có không ít người cho rằng A Vân đáng phải chịu, những người này phần lớn là người lớn tuổi, tương đối bảo thủ và coi trọng lễ pháp.

Chỉ có điều, những người này tương đối im lặng, cũng không đặc biệt đến đây để xem xét, khiến cho vẻ ngoài của Trương Phỉ trông rất hùng mạnh.

Tuy nhiên, đã qua một thời gian, đã đến giờ mà cổng phủ nha vẫn không mở, mọi người không khỏi bắt đầu xôn xao.

Có vấn đề gì xảy ra không?

Trương Phỉ cũng rất lo lắng, vừa mới thay đổi quan viên đã xảy ra sự cố, trong lòng anh không thể không sợ hãi.

Một lúc sau, Lưu Hải bỗng nhiên ra ngoài, triệu tập Trương Phỉ vào trong.

Nhưng khi Trương Phỉ vào trong, cổng phủ lại bị đóng lại.

Điều này khiến cho những người dân đang chờ đợi bên ngoài cảm thấy khó hiểu, không phải nói là xét xử công khai sao?

Sao chỉ có Trương Tam một mình vào trong?

Liệu quan phủ có thay đổi ý kiến?

Hay là họ muốn ép buộc Trương Phỉ từ bỏ cáo trạng?

Nhiều giả thuyết như nấm sau mưa xuất hiện.

Có vẻ như từ xưa đến nay, thuyết âm mưu luôn là điều mà dân chúng yêu thích!

“Tiểu dân Trương Tam bái kiến tri phủ đại nhân.”

Đến đại sảnh, chỉ thấy bên trong có Hứa Tuân và Từ Nguyên, không thấy thẩm phán Tào Ngạn, mà sắc mặt của Hứa Tuân và Từ Nguyền đều nghiêm trọng, điều này khiến Trương Phỉ càng thêm lo lắng!

Hứa Tuân hỏi: “Trương Tam, bản quan hỏi ngươi, ngươi có nhất định phải minh oan cho A Vân không?”

Đối với điều này, Trương Phỉ kiên định gật đầu: “Đúng vậy.”

Hứa Tuân lại nói: “Vậy ngươi có dám đến Biện Lương để khiếu nại không?”

Trương Phỉ kinh ngạc: “Lên Biện Lương cáo trạng?”

Hứa Tuân hỏi: “Ngươi sợ sao?”

“Không... Tiểu dân không phải sợ, chỉ là... chỉ là không hiểu, tại sao đột nhiên lại phải lên Biện Lương cáo trạng?” Trương Phỉ nghi hoặc nói.

Từ Nguyên không nhịn được lên tiếng: “Đều là nhờ ngươi, nếu không phải ngươi lúc đầu nói gì mà miễn tội, sự việc sao lại đi đến mức này.”

“Ừm?”

Hứa Tuân hơi trừng mắt nhìn Từ Nguyên, rồi quay sang Trương Phỉ đang ngơ ngác: “Tại sao lúc đầu ngươi không lấy lý do phòng vệ quá mức để khiếu nại cho A Vân, mà lại nói là miễn trừ tội danh, đừng nói với ta là ngươi mới nghĩ ra điều đó.”

Một khi đã phải đến Biện Lương, thì ta và ngươi đã là một mặt trận thống nhất, cũng không nên có gì giấu diếm. Trương Phỉ do dự một chút, thành thật nói: “Tiểu dân không dám lừa dối tri châu, tiểu dân thực sự đã sớm định lấy lý do phòng vệ quá mức để khiếu nại cho A Vân, nhưng lúc đó tiểu dân vừa mới ra ngoài, nhiều bằng chứng vẫn chưa được làm rõ, chỉ là suy đoán, không dám phán đoán bừa.”

Hứa Tuân nói: “Nếu như vậy, tại sao ngươi không chờ làm rõ rồi mới đến khiếu nại với bản quan.”

“Ừm...”

“Còn không mau khai thật ra.” Hứa Tuân quát.

Trương Phỉ nói: “Không dám giấu đại nhân, tiểu dân chỉ muốn thử thăm dò thái độ của đại nhân đối với vụ án này, vì tiểu dân hiểu rõ, nếu không nhận được sự ủng hộ của đại nhân, thì cũng không thể thành công.”

Thực tế là như vậy, vì anh hoàn toàn dựa vào phán đoán trong sử sách về nhân cách của Hứa Tuân, anh phải xác nhận rằng Hứa Tuân thực sự như trong sách viết, nếu không, anh sẽ không thể thắng kiện.

Tất nhiên, trong quá trình bị thẩm vấn, anh đã có chút hiểu biết về nhân cách của Hứa Tuân, vì vậy trước đó anh mới dám làm như vậy.

“Thêm nữa...!”

Trương Phỉ lại nói: “Tiểu dân cũng cho rằng nếu muốn khiếu nại cho A Vân, trước tiên phải để Vi A Đại nhận đủ bồi thường, dù sao đi nữa, Vi A Đại mới là nạn nhân lớn nhất trong vụ án này, và cũng là nhân chứng quan trọng, tôi cũng cần sự giúp đỡ của anh ấy.”

“Ngươi đúng là suy nghĩ thấu đáo đấy!”

Hứa Tuân vừa khâm phục thái độ của Trương Phỉ, nhưng đồng thời lại cảm thấy tức giận vì bị một tên tiểu tử thối tính toán rõ ràng.

Trương Phỉ vội vàng nói: “Tiểu dân biết lỗi.”

Hứa Tuân cũng hiểu lý do, nên không trách móc cậu, chỉ nói: “Ta cũng không giấu ngươi, hiện giờ tình hình đã trở nên phức tạp, Đại Lý Tự và Hình Bộ kiên quyết giữ nguyên phán quyết, nhưng cũng có không ít quan viên ủng hộ ta, đó chính là lý do ta được điều về Đại Lý Tự đảm nhiệm.”

Ông nói khá mơ hồ, nhưng ý nghĩa bên trong đã rõ ràng, Đại Lý Tự phản đối, nhưng lại điều ông trở về, rõ ràng những người ủng hộ ông muốn ông quay lại để chỉ đạo vụ án này, thay đổi phán quyết ban đầu của Đại Lý Tự.

Trương Phỉ rất rõ ràng, những người ủng hộ ông không ai khác chính là Vương An Thạch.

Còn những người phản đối ông, chính là Tư Mã Quang.

Tại sao vụ án này trở thành một vụ án nổi tiếng xuyên suốt lịch sử, thực ra không phải vì vụ án này phức tạp đến mức nào, mà thực sự đây là một vụ án rất đơn giản, cách phán quyết ra sao cũng được, nhưng điều kỳ lạ là một vụ án đơn giản như vậy lại mở ra màn khởi đầu cho cải cách của Vương An Thạch, và trở thành ngòi nổ cho cuộc tranh đấu chính trị ở Bắc Tống.

Điều này đã từ một cuộc đấu tranh tư pháp biến thành một cuộc đấu tranh chính trị.

Mặc dù Trương Phỉ không ngờ rằng Đông Kinh lại điều Hứa Tuân trở về nhanh như vậy, nhưng anhcũng đã chuẩn bị tâm lý, vì anh đã biết trước thông tin, chỉ là anh dự đoán rằng cuộc đấu tranh trên cao sẽ vẫn là Hứa Tuân ra mặt, còn anh ở phía sau hỗ trợ kế hoạch, vì dù sao anh cũng có thân phận quá thấp kém, rõ ràng, điều này có phần khác với những gì anh hình dung, do dự một chút, anh nói: “Tiểu dân không sợ tranh luận, chỉ sợ bị đối xử bất công, dù sao tiểu dân chỉ là một người bình thường.”

Hứa Tuân gật đầu nói: “Vậy thì được rồi, ngươi về chuẩn bị một chút, vài ngày nữa sẽ cùng ta lên kinh.”

Trương Phỉ đột nhiên nói: “Nhưng trước khi đi, tôi còn muốn gặp một người.”

Hứa Tuân suy nghĩ một lúc, rồi gật đầu.

Ông không hỏi người đó là ai, vì không cần thiết.

.....

Mặc dù Hứa Tuân luôn biện hộ cho A Vân, nhưng trước khi chưa thành công, A Vân vẫn là một tội phạm, thậm chí có thể nói là tử tù, không phải bị giam trong ngục tối bình thường, mà là bị giam trong một căn phòng nhỏ bằng đá, tay chân đều bị xích lại.

Khi cánh cửa ngục nặng nề mở ra, một luồng ánh sáng mạnh mẽ chiếu vào trong phòng, A Vân theo phản xạ dùng tay che ánh sáng chói, mơ hồ thấy một hình bóng cao lớn bước vào.

Qua một lúc, cô dần thích nghi, hình bóng đó cũng dần trở nên rõ nét, là một thanh niên có vẻ ngoài tuấn tú.

“Không nhận ra tôi à?” Thanh niên mỉm cười nói với cô.

A Vân ngây ngẩn lắc đầu.

Thanh niên cúi xuống, nói: “Cô có nhớ vài tháng trước, cô đã cứu một người đuối nước từ sông lên không?”

“Á!”

A Vân lập tức kêu lên, “Là huynh.”

Người đến chính là Trương Phỉ.

Trương Phỉ mỉm cười gật đầu nói: “Đúng vậy, là tôi.”

A Vân lúc đó vội vàng cứu Trương Phỉ xong thì đã rời đi, cộng thêm việc Trương Phỉ lúc đó mặc một bộ trang phục kỳ lạ, nên cô không nhận ra ngay.

A Vân với vẻ mặt quan tâm hỏi: “Huynh cũng bị giam vào đây sao? Tôi đã giải thích với họ rồi, tôi và huynh không quen biết, chuyện này không liên quan đến huynh.”

Nói đến cuối, giọng cô có phần tự trách.

Trương Phỉ cười nói: “Cô yên tâm, sự hiểu lầm của tôi đã được giải thích rõ ràng, tôi đã hoàn toàn tự do, tôi đến đây lần này là muốn báo đáp ân cứu mạng của cô.”

A Vân thở phào một hơi, rồi lắc đầu nói: “Không giấu gì huynh, lúc đó tôi cũng mơ hồ không rõ, không biết tại sao tôi lại cứu huynh, huynh không cần phải báo đáp gì cho tôi.”

Trương Phỉ thấy cô cũng giống như mình trong tù, gầy gò như que củi, hai má xanh xao, chỉ có đôi mắt to vẫn trong sáng rực rỡ, thật thu hút. Anh thở dài trong lòng, nói: “Có thể cô chỉ vô tình làm vậy, nhưng đối với tôi, ý nghĩa của việc này lại lớn hơn ân cứu mạng.”

A Vân ngạc nhiên nói: “Lớn hơn ân cứu mạng?”

“Ừ.”

Trương Phỉ gật đầu, lý do anh kiên quyết bênh vực A Vân là vì anh tin rằng, ở kiếp trước, mẹ đã cho anh sự sống, còn ở kiếp này, A Vân đã cho anh cơ hội tái sinh.

Mối quan hệ này thật khó nói rõ, anh chỉ biết rằng, anh nhất định phải cứu A Vân ra ngoài.

A Vân lắc đầu nói: “Tôi không hiểu.”

Trương Phỉ cười nói: “Cô chỉ cần biết, tôi nhất định sẽ cứu cô ra ngoài.”

A Vân lắc đầu nói: “Điều đó sao có thể, tôi thực sự muốn phạm đại tội, huynh không thể cứu tôi ra ngoài được đâu, huynh hãy đi đi, để tránh bị kéo vào đây.”

Trương Phỉ cười nói: “Thực ra tôi cũng rất tò mò, cô là một cô gái yếu đuối, sao lại có sức lực kéo tôi, một người đàn ông lên bờ được.”

A Vân suy nghĩ nghiêm túc một chút, rồi lắc đầu nói: “Tôi cũng không biết.”

Trương Phỉ nói: “Sức mạnh này cũng sẽ giúp tôi cứu cô ra khỏi đây.”

A Vân hạ mí mắt xuống, nói: “Chúng ta không giống nhau, huynh là vô tội, nhưng tôi thực sự có tội.”

Trương Phỉ nói: “Nhưng cô cũng đã nhận được hình phạt xứng đáng.”

Khi nói, anh ngẩng đầu nhìn vào bức tường đá ẩm ướt, rồi nói: “Vì vậy cô yên tâm, tôi nhất định sẽ cứu cô ra ngoài, giống như cô đã cứu tôi lúc ban đầu.”

Nói đến đây, anh dừng lại một chút, rồi nói: “Nhưng tôi có một câu hỏi muốn xác minh với cô.”

A Vân nói: “Câu hỏi gì?”

Trương Phỉ nói: “Theo tôi được biết, đường thúc của cô luôn muốn có được ruộng đất nhà cô, chắc chắn đây không phải là lần đầu họ ép cô xuất giá đúng không?”

A Vân ngẩn người một chút, nói: “Huynh hỏi điều này làm gì?”

Trương Phỉ nói: “Cái này cô đừng quan tâm, cô nhất định phải nghĩ kỹ, trước đây họ có muốn gả cô đi không?”

A Vân suy nghĩ một chút, gật đầu nói: “Đã có vài lần.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!