[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

/

Chương 1: Cuồng phạm Trương Tam (Thượng)

Chương 1: Cuồng phạm Trương Tam (Thượng)

[Dịch] Bắc Tống Đại Pháp Quan

Nam Hi Bắc Khánh

11.332 chữ

24-09-2024

Hi Ninh nguyên niên.

Nhà lao phủ Đăng Châu.

Căn phòng giam quanh năm không thấy ánh sáng mặt trời, ẩm ướt, lạnh lẽo, và tràn ngập một mùi hôi thối khiến người ta buồn nôn.

Những cánh cửa gỗ làm từ thanh gỗ đã chia căn phòng giam nhỏ bé thành hơn hai mươi phòng.

Trong phòng chỉ có một chiếc giường xây bằng gạch, trên giường chất đầy một loại cỏ khô gọi là "đệm", và chỉ đủ chỗ cho một người cao khoảng một mét sáu duỗi thẳng chân, bên cạnh giường là một cái thùng gỗ tồi tàn, ngoài ra không còn gì khác, nên cũng không biết cái thùng này dùng để rửa mặt hay đi vệ sinh.

Chỉ việc sống ở đây đã là một hình phạt tàn khốc.

Đối với những kẻ tội ác tày trời, tất cả những điều này đều là điều chúng đáng phải chịu.

Nhưng mọi thứ đều có ngoại lệ.

Không phải ai sống ở đây cũng đều xứng đáng bị giam giữ ở đây.

Nghe thấy tiếng leng keng vài lần.

Cửa nhà giam mở ra, hai tên cai ngục bước vào, dù cho họ là những người thường xuyên đến đây, vừa bước vào cũng không khỏi bịt mũi miệng, dùng ánh mắt đầy phẫn nộ và khinh bỉ quét qua từng tù phạm bên trong, như thể đang trách móc họ sao lại không biết giữ gìn vệ sinh, hoặc tự hỏi làm sao họ có thể sống ở đây lâu như vậy.

Còn bên trong, các tù phạm hoàn toàn không có phản ứng gì, chỉ có vài người lướt mắt nhìn qua rồi lại tiếp tục ngủ say, không giống như trong ti vi, vừa mở cửa là có một đám tù phạm kêu oan.

Có thể thấy sự nhận thức của họ khá cao, hoặc có thể nói là đã tuyệt vọng, không còn kỳ vọng gì nữa.

Hai tên cai ngục cố gắng nén cơn buồn nôn đến trước cửa một phòng giam ở sâu bên trong, thấy bên trong có một người ngồi, tựa lưng vào tường, đầu cúi xuống, tóc tai bù xù, nên không nhìn rõ được dung mạo, nhưng trang phục của hắn khác với những người khác, mặc áo xám cổ tròn, quần dài bó chân, còn chân thì cũng giống như những người khác, đi một đôi dép cỏ, và có nhiều vết máu tươi đọng lại.

Giống như những người khác, người này cũng không phản ứng gì với sự xuất hiện của hai tên cai ngục.

Chỉ nghe một tên cai ngục gọi: “Trương Tam.”

Người tù phạm này mới từ từ ngẩng đầu lên, mặc dù mặt có chút bẩn nhưng không thể che giấu được vẻ tuấn tú của hắn, nhìn tuổi cũng chỉ khoảng hai mươi bốn, hai mươi lăm.

“Ngươi có thể ra ngoài.”

Vừa nói, tên cai ngục vừa mở cửa phòng giam.

Kẻ tên Trương Tam không có bất kỳ biểu hiện ngạc nhiên nào, hắn chỉ nhắm mắt thở ra một hơi nặng nề, từ từ đứng dậy bước ra ngoài, rồi hơi duỗi tay ra, thấy hắn cao hơn cả hai tên cai ngục nửa cái đầu, đột nhiên hắn nhướn mày, hỏi hai tên cai ngục: “Chỉ có vậy thôi sao?”

Hai tên cai ngục bị hỏi mà ngẩn ra, không khỏi nhìn nhau, một tên hơi nghi ngờ: “Còn muốn sao?”

Tên cai ngục kia thì không dễ nói chuyện như vậy, thấy sắc mặt của kẻ tù có phần kiêu ngạo, lập tức quát: “Ngươi còn muốn thế nào?”

Trương Tam bỗng nhiên cười ha hả: “Hai vị đại ca đừng hiểu lầm, tôi chỉ muốn nói cảm ơn Tri Châu đã trả lại sự trong sạch cho tôi, cũng cảm ơn hai vị đã chăm sóc tôi trong những ngày qua.”

“Vậy thì tốt.”

Sắc mặt của hai tên cai ngục hơi dịu lại một chút.

Trương Tam bỗng nhiên lại hỏi: “À đúng rồi, hai vị đại ca, phủ nha đại môn ở đâu vậy?”

“Ngươi hỏi cái đó làm gì?” Một tên cai ngục cảnh giác nhìn hắn.

Trương Tam chân thành đáp: “Thực ra, tôi biết Tri Châu bận rộn với công việc, không tiện tiếp nhận lời cảm ơn của tôi, nên tôi muốn đến đại môn để cúi chào một cái, nhằm bày tỏ lòng thành.”

Hai người lính gác nghe xong cũng cảm thấy hợp tình hợp lý, dù sao thì chính Tri Châu đại nhân đã giúp Trương Tam gột rửa oan khuất, vì vậy họ đã chỉ cho Trương Tam hướng đến đại môn phủ nha.

Ra khỏi cổng nhà lao, lúc này dù đã là đầu thu, nhưng mặt trời treo lơ lửng trên không vẫn như cái nắng oi ả của mùa hè, ánh sáng chói chang khiến Trương Tam không thể mở mắt, chỉ cảm thấy trước mặt một mảnh mờ ảo, suýt chút nữa thì ngất xỉu.

Hai người lính gác lập tức tiến lên đỡ anh, sau đó ép buộc đưa anh đến trước phủ nha đại môn, rồi đưa tay đẩy Trương Tam ra ngoài, đóng cánh cửa lại.

Chỉ cần không ngất xỉu ở đây, thì chuyện này không liên quan đến họ.

Nói một cách dễ hiểu, là chết càng xa càng tốt.

Trương Tam vốn đã choáng váng, bị đẩy như vậy suýt ngã, gần như phải dùng hết sức lực mới đứng vững, cúi người thở hổn hển vài hơi, rồi từ từ đứng thẳng dậy, chỉ thấy anh đột ngột ngẩng đầu lên, nụ cười hiền lành lúc nãy đã biến mất, thay vào đó là nét mặt đầy phẫn uất.

Bất chấp ánh nắng chói mắt, anh tức giận mở to mắt, mồm lầm bầm chửi: “Ngay cả ánh mặt trời cũng phải hành hạ tôi, thật là quá đáng.”

Thực ra, anh không tên là Trương Tam, tên thật là Trương Phỉ, và anh cũng không phải người Bắc Tống, mà là một luật sư thực tập đến từ một ngàn năm sau.

Còn nhớ buổi chiều hôm đó, anh đang làm việc ở nông thôn, trên đường trở về thì không may gặp phải lũ lụt, cả xe lẫn người bị cuốn trôi, trong xe phải vật lộn một hồi lâu, tuy đã thoát ra ngoài, nhưng vẫn không chống lại được dòng nước mạnh mẽ, cơ thể anh dần trở nên nặng nề, ý thức cũng dần mờ đi, nhưng khi anh nổi lên mặt nước lần nữa, anh lại thấy mình đang dựa vào vòng tay của một cô gái.

Cô gái đã cứu anh lên bờ, rồi vội vã rời đi.

Trong khoảnh khắc mơ hồ, anh nhìn thấy cô gái mặc trang phục cổ trang, cảm thấy rất tò mò, nhưng cũng không nghĩ nhiều.

Hơn nửa ngày sau, anh mới hồi phục sau cơn đuối nước, sờ soạng trên người, phát hiện mình không còn gì, điện thoại và mọi thứ đều để lại trong xe, ngay cả đôi giày bóng rổ mới mua cũng không thấy, đang định tìm người mượn điện thoại, thì đột nhiên xuất hiện vài người đàn ông ăn mặc như quan sai cổ đại bắt giữ anh.

Trương Phỉ ngơ ngẩn, không biết những người này từ đâu ra, anh liều mạng kháng cự, còn buông lời đe dọa họ hãy nhanh chóng về nhà chờ giấy triệu tập của tòa án, kết quả bị đánh đến mức nôn ra cả mật xanh, và bị trói chặt.

Càng tồi tệ hơn, những gì đối phương nói anh cũng không hiểu rõ, những người gặp trên đường đều tránh xa, mà tất cả bọn họ đều ăn mặc cổ trang.

Khi nhìn thấy cổng thành cổ, anh mới dần nhận ra mình có thể đã xuyên không.

Tuy nhiên, điều kỳ diệu hơn còn ở phía sau, anh dường như bị cuốn vào một vụ án mạng.

Nhưng do có sự khác biệt về ngôn ngữ, việc giao tiếp giữa hai bên trở nên cực kỳ khó khăn, anh thậm chí còn không thể nói rõ tên của mình.

Khi anh chưa hiểu rõ mọi chuyện, thì đã bị ném vào lao tối.

Vẫn trong lao cùng những tù nhân khác giao tiếp, anh mới dần học được ngôn ngữ ở đây, và cuối cùng hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra.

Thì ra anh đã xuyên không về năm Hi Ninh của Bắc Tống.

Cô gái đã cứu anh hôm đó tên là A Vân, là người huyện Bồng Lai, Đăng Châu, một năm trước mẹ cô qua đời, chú của cô đã hứa gả cô cho một người nông phu tên là Vi A Đại ở làng bên.

Người này được cho là cực kỳ xấu xí, nổi tiếng khắp vùng, còn A Vân được cho là xinh đẹp như hoa, nổi tiếng gần xa.

A Vân dĩ nhiên không muốn, nhưng đây là xã hội phong kiến, chuyện hôn nhân không thể để phụ nữ quyết định, đa phần phụ nữ chỉ phải chịu đựng, dù sao thì nhìn nhiều người xấu cũng sẽ không thấy xấu, người đẹp thì nhìn hàng ngày cũng chỉ vậy thôi.

Những cô gái có chút mạnh mẽ, chỉ có thể tự tìm đến cái chết.

Nhưng A Vân thì không bình thường, hôm đó lợi dụng màn đêm, cô mang theo dao lẻn vào làng bên, đâm chết Vi A Đại đang canh giữ ngoài đồng, nhưng cô dù sao là một cô gái yếu đuối, vung dao hơn mười lần mà không trúng chỗ hiểm, chỉ chém đứt một ngón tay của Vi A Đại.

Nhưng vì sợ hãi, lại thấy Vi A Đại toàn thân đầy máu, A Vân tự cho rằng đã giết chết Vi A Đại, liền vội vã rời đi. Trên đường về nhà, tình cờ gặp Trương Phỉ không biết có phải là bị đuối nước hay không, nên đã cứu Trương Phỉ.

Đúng lúc có một người chở củi đi qua thấy A Vân và Trương Phỉ ôm nhau, vì vậy khi quan phủ truy tìm động cơ giết người của A Vân, đã nghi ngờ A Vân và Trương Phỉ có quan hệ bất chính, hai người đã cấu kết để giết Vi A Đại.

Càng tệ hơn là, lúc đó Trương Phỉ không hiểu họ nói gì, không thể giải thích, nên đã bị giam giữ ngay lập tức.

Việc giam giữ này kéo dài tới ba tháng.

Đối mặt với tai họa bất ngờ này, Trương Phỉ đã từng tuyệt vọng.

Trong thời phong kiến, vào tù thì mười phần tám chin phần là không ra được, nhưng sau khi hiểu được một số từ ngữ ở đây, anh lập tức đưa ra lời giải thích. Trong thời gian đó, do chưa biết cách phát âm chữ “Phỉ”, anh tự báo mình là Trương Tam.

May mắn thay, vị Tri Châu này cũng không ngốc, hiện tại A Vân đã nhận tội và đầu thú, sau khi điều tra kỹ lưỡng, cuối cùng xác định rằng lời khai của A Vân đều là sự thật, và Trương Phỉ không phải là tình nhân của cô.

Còn về những điều Trương Phỉ bịa ra để giải thích nguồn gốc của mình, do thời Tống thương mại phồn thịnh, có rất nhiều thương nhân qua lại, và việc che giấu hộ khẩu rất phổ biến, quan phủ cũng không điều tra kỹ lưỡng, vì đó là một công việc rất phức tạp.

Quan trọng là điều này không liên quan gì đến vụ án này.

Vì vậy hôm nay Trương Phỉ đã được thả ra.

Nhưng đối với Trương Phỉ mà nói, việc nhẫn nhịn càng nghĩ càng thấy thiệt!

Lùi một bước lại càng nghĩ càng tức!

Căm phẫn và ức chế tràn ngập trong lòng, như thể muốn nổ tung lồng ngực của anh, anh rất cần một nơi để giải tỏa.

Ra khỏi nhà tù, anh liền đi vòng đến trước đại môn quan phủ, nhìn vào cánh cổng trang nghiêm của phủ nha, anh hít một hơi thật sâu, rồi lập tức hướng về cánh cổng mà đi tới.

Nhưng dù sao đây cũng là một châu phủ nha, chứ không phải là huyện nhỏ, trước cửa lúc nào cũng có lính gác đứng canh, đột nhiên thấy một người đàn ông tóc tai bù xù lao tới, lập tức tiến lên chặn lại.

Một trong số các lính gác quát lớn: “Dừng lại! Đây là nơi quan phủ, không được tự ý vào.”

Trương Phỉ trên mặt thoáng có vẻ giận dữ, nhưng lại nói một cách chính đáng: “Tôi đến để cáo trạng.”

Nói xong, anh liền rút ra một bức thư máu đã viết sẵn trong lao đưa lên.

Anh trước đây đã nghiên cứu về tư pháp cổ đại, cũng đã đọc rất nhiều sách, phần lớn chữ phồn thể anh vẫn có thể viết được.

“Cáo trạng?”

Hai người lính gác có vẻ hơi ngạc nhiên, nhưng thấy đó lại là một bức huyết thư, cũng không dám chậm trễ, một người bảo Trương Phỉ chờ ở đây, người còn lại lập tức quay vào trong.

Một lúc sau, thấy một người đàn ông trung niên để ria mép đi ra.

Người này tên là Lưu Hải, là một mộ khách trong phủ, chuyên trách kiểm tra và chuyển giao đơn cáo trạng.

“Ai cáo trạng?”

“Là tôi.”

Trương Phỉ lập tức đáp.

Lưu Hải nhìn kỹ, cảm thấy người này có chút quen thuộc, nhưng nhất thời không nhớ đã gặp ở đâu, với sự tò mò, ông nhận lấy đơn cáo trạng và xem phần ký tên, lập tức hiểu ra, ngẩng đầu nhìn Trương Phỉ nói: “Là ngươi?”

Trương Phỉ gật đầu mỉm cười: “Đúng vậy.”

Lưu Hải nhíu mày, lại nhìn vào đơn cáo trạng, một lúc sau, sắc mặt lộ vẻ hoảng hốt, lập tức ra lệnh cho lính gác ở cửa bắt Trương Phỉ lại, còn mình thì vội vã chạy vào trong.

Lính gác ở cửa, mặc dù đã bắt giữ Trương Phỉ, nhưng trong lòng cũng rất tò mò, họ đã làm việc trong phủ nhiều năm, đây là lần đầu tiên thấy tình huống như vậy.

Người ta đến cáo trạng, tại sao lại bắt anh ta?

Không lẽ lại là một vụ án động trời?

Một trong số các lính gác cuối cùng không kìm nén được sự tò mò, hỏi Trương Phỉ: “Tiểu ca, ngươi cáo trạng ai, và vì chuyện gì?”

Trương Phỉ đáp: “Người tôi cáo trạng tên là Hứa Tuân”

Hứa Tuân?

Nghe có vẻ quen quen!

Đột nhiên, một trong số các lính gác phản ứng lại, vừa sợ vừa tức giận chỉ vào Trương Phỉ nói: “Ngươi là kẻ to gan, dám cáo trạng Tri phủ đại nhân của chúng ta.”

Hóa ra Hứa Tuân không ai khác chính là Tri phủ Đăng Châu.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!